Translation of "Recently" in Dutch

Recently.

Pas geleden.

- Prices dropped recently.
- Prices have dropped recently.

De prijzen zijn onlangs gedaald.

- Have you lost weight recently?
- Have you recently lost weight?

Is uw lichaamsgewicht afgenomen de laatste tijd?

Prices have dropped recently.

De prijzen zijn onlangs gedaald.

Was invented fairly recently.

En de Blackface-traditie kwam daar redelijk recent bij.

I gained weight recently.

Ik ben de laatste tijd aangekomen.

Did that happen recently?

- Is het recent gebeurd?
- Is het onlangs gebeurd?
- Is het kort geleden gebeurd?

I went there recently.

Ik ben slechts daarheen gegaan.

- We have had bad weather recently.
- We've had bad weather recently.

We hebben de laatste tijd slecht weer gehad.

Did you meet him recently?

Heb je hem pas leren kennen?

They arrived in Boston recently.

- Ze zijn onlangs in Boston aangekomen.
- Ze zijn recentelijk in Boston aangekomen.
- Ze zijn kort geleden in Boston aangekomen.

I haven't seen her recently.

Ik heb haar recentelijk niet gezien.

Tom recently sold his moped.

Tom heeft onlangs zijn brommer verkocht.

Have you experienced nausea recently?

- Heb je onlangs misselijkheid ervaren?
- Hebt u onlangs misselijkheid ervaren?

Have you been vomiting recently?

- Heb je onlangs overgegeven?
- Hebt u onlangs overgegeven?

I had recently graduated from college

Ik was net afgestudeerd

He has recently returned from France.

Hij is onlangs teruggekomen uit Frankrijk.

He recently found a good job.

Hij heeft laatst een goede baan gevonden.

Have you heard from her recently?

Hebt ge de laatste tijd nog iets over haar gehoord?

Have you talked to her recently?

Heb je met haar onlangs gesproken?

- He died lately.
- He died recently.

Hij is onlangs overleden.

I have seen him quite recently.

Ik heb haar zopas ontmoet.

I've recently changed brands of toothpaste.

Ik ben laatst van merk tandpasta gewisseld.

What books have you read recently?

Welke boeken heb je gelezen de laatste tijd?

Have you had chest pain recently?

- Heeft u de laatste tijd borstpijn gehad?
- Heb je de laatste tijd borstpijn gehad?

Have you had abdominal pain recently?

- Heeft u onlangs buikpijn gehad?
- Heb je onlangs buikpijn gehad?

Have you experienced body aches recently?

- Heeft u de laatste tijd last van lichaamspijn?
- Heb je de laatste tijd last van lichaamspijn?

Have you had persistent headaches recently?

- Hebt u onlangs aanhoudende hoofdpijn gehad?
- Heb je onlangs aanhoudende hoofdpijn gehad?

On top of that, until very recently,

Daarenboven werd ons tot voor kort

The Pew Center recently entered the debate.

Het Pew Center is onlangs de discussie aangegaan.

And most recently, I became a mom,

En meest recentelijk ben ik moeder geworden,

She recently came out as a lesbian.

Ze kwam onlangs uit als een lesbienne.

A strange marine creature was found recently.

Er werd onlangs een vreemd zeedier gevonden.

Tom's health has declined a lot recently.

Toms gezondheid is de laatste tijd erg achteruitgegaan.

Have you read any interesting books recently?

Heb je de laatste tijd nog een interessant boek gelezen?

Have you heard anything about her recently?

Hebt ge de laatste tijd nog iets over haar gehoord?

We recently started extracting huge petroleum reserves

Onlangs zijn we begonnen met het winnen van gigantische aardoliereserves

I've seen a lot of Tom recently.

De laatste tijd zie ik Tom vaak.

Have you changed your profile picture recently?

Heb je recentelijk je profiel afbeelding veranderd?

Have you experienced shortness of breath recently?

- Hebt u onlangs kortademigheid ervaren?
- Heb je onlangs kortademigheid ervaren?

- Tom has gained a lot of weight recently.
- Tom has put on a lot of weight recently.

Tom is de laatste tijd veel aangekomen.

Tom has gained a lot of weight recently.

Tom is de laatste tijd veel aangekomen.

The store where Tom was working recently closed.

De winkel waar Tom onlangs nog werkte, is gesloten.

Recently many people have been losing their jobs.

Recentelijk raken veel mensen hun baan kwijt.

Have Tom and Mary been to Boston recently?

Zijn Tom en Mary onlangs naar Boston geweest?

My mother has been in the hospital until recently.

- Mijn moeder is kortgeleden uit het ziekenhuis ontslagen.
- Mijn moeder was tot voor kort in het ziekenhuis.

Have you recently had any unexplained dizziness or lightheadedness?

- Hebt u onlangs last gehad van onverklaarbare duizeligheid of lichthoofdigheid?
- Heb je onlangs last gehad van onverklaarbare duizeligheid of lichthoofdigheid?

Have you recently changed your soap or laundry detergent?

- Bent u onlangs van zeep of wasmiddel veranderd?
- Ben je onlangs van zeep of wasmiddel veranderd?

Where just recently students have boycotted the entire English Department

waar onlangs studenten de hele afdeling Engels hebben geboycot

The minister, whom I spoke to recently, agrees with me.

De minister met wie ik onlangs heb gesproken, is het met mij eens.

He is happy about the progress he has recently made.

Hij is blij met de vorderingen die hij de laatste tijd gemaakt heeft.

Even as recently as just a little over 100 years ago,

Zelfs tot amper 100 jaar geleden.

We recently had midterm elections in the United States of America.

We hadden laatst tussentijdse verkiezingen hier in de Verenigde Staten.

The term "pansexual" has recently become a popular alternative to "bisexual."

De term "panseksueel" is onlangs een populair alternatief voor "biseksueel" geworden.

The municipality has recently imposed an overtaking ban for this road.

De gemeente heeft onlangs een inhaalverbod voor deze weg ingesteld.

By the way, did you find the umbrella you recently lost?

Trouwens, heb je de paraplu gevonden die je onlangs was verloren?

Which recently passed a milestone of  helping to plant 10 million trees.

dat onlangs een mijlpaal heeft gepasseerd met het helpen planten van 10 miljoen bomen.

- Did you meet him recently?
- Did you just get to know him?

Heb je hem pas leren kennen?

- What've you been doing recently?
- What are you up to these days?

Wat doe je zoal de laatste tijd?

Have you recently felt any unexplained pain or stiffness in your neck?

- Hebt u onlangs onverklaarbare pijn of stijfheid in uw nek gevoeld?
- Heb je onlangs onverklaarbare pijn of stijfheid in je nek gevoeld?

Have you recently experienced palpitations or felt like your heart was racing?

- Hebt u onlangs hartkloppingen gehad of voelde het alsof uw hart tekeer ging?
- Heb je onlangs hartkloppingen gehad of voelde het alsof je hart tekeer ging?

You could watch minstrel shows like this as recently as 1978 on BBC.

Shows als deze kon je in 1978 nog bekijken op de BBC.

Yeah… about 15 miles away in that direction from where we're standing, just recently,

Ja ... ongeveer 25 mijl verderop in die richting van waar we staan, zojuist,

- Have you seen any good movies lately?
- Have you seen any good movies recently?

Heb je de laatste tijd nog goede films gezien?

Recently, I've been making great efforts not to forget my stuff in the street.

De laatste tijd doe ik mijn uiterste best om mijn spullen niet op straat te laten liggen.

Have you recently had unexplained swelling of your arms or legs during periods of inactivity?

- Hebt u onlangs onverklaarbare zwellingen van uw armen of benen gehad tijdens perioden van inactiviteit?
- Heb je onlangs onverklaarbare zwellingen van je armen of benen gehad tijdens perioden van inactiviteit?

Recently I have been feeling a little tired, so I have not gone swimming this week.

Ik voel mij de laatste tijd een beetje moe, en daarom ben ik niet gaan zwemmen deze week.

Recently, the increasing diversity of computer use has extended far beyond the realms of the office.

Onlangs is de toenemende diversiteit van computergebruik uitgebreid ver boven het gebruiksgebied van een kantoor.

I used to prefer black tea to coffee, but recently I've been drinking a good amount of both.

Vroeger vond ik zwarte thee altijd lekkerder dan koffie, maar de afgelopen tijd drink ik beide ongeveer evenveel.

- The chicken hasn't laid eggs lately.
- That chicken hasn't laid any eggs lately.
- That chicken hasn't laid any eggs recently.

Deze hen heeft de laatste tijd geen eieren gelegd.

But it's hard to stay in touch above the clamor of the jungle night. The colugo's solution has only recently been discovered.

Maar contact houden is lastig door het rumoer van de jungle-nacht. De oplossing van de huidvlieger is pas onlangs ontdekt.

- I haven't eaten.
- I have not eaten.
- I have not been eating.
- I did not eat anything recently.
- I haven't been eating.

Ik heb onlangs niets gegeten.