Translation of "Perhaps" in Dutch

Perhaps not.

Misschien niet.

- Perhaps you are right.
- Perhaps you're right.

Misschien heb je wel gelijk.

Perhaps like this?

Of misschien zo?

A barrier perhaps.

misschien een barrière.

Something smaller, perhaps.

Iets kleiners misschien.

Perhaps that's true.

Misschien is het waar.

Perhaps it's real.

Misschien is het echt.

- Maybe you're right.
- Perhaps you are right.
- Perhaps you're right.

- Misschien heb je gelijk.
- Misschien heb je wel gelijk.

- Perhaps not.
- Maybe not.

Misschien niet.

Perhaps you'd better drive.

Misschien zou jij moeten rijden.

Perhaps you misunderstood me.

Misschien heb je me verkeerd verstaan.

- Maybe later.
- Perhaps later.

Misschien later.

Perhaps you can help.

Je kunt misschien helpen.

Perhaps Tom is right.

Misschien heeft Tom gelijk.

Perhaps he will come.

Misschien komt hij.

Perhaps a cow. That's stinking.

Een koe, misschien. Dat stinkt.

Perhaps it will rain tomorrow.

Misschien gaat het regenen morgen.

Perhaps he missed the train.

Misschien heeft hij de trein gemist.

Perhaps she will come tomorrow.

Misschien komt ze morgen.

Perhaps he'll never become famous.

Misschien zal hij wel nooit beroemd worden.

Perhaps you're trying too hard.

- Misschien probeer je te hard.
- Misschien probeert u te hard.
- Misschien proberen jullie te hard.

Perhaps you can beat me.

Wellicht kan je me verslaan.

Perhaps you should lie down.

Misschien kan je maar beter gaan liggen.

Perhaps my explanation sounds strange.

Mijn verklaring klinkt misschien vreemd.

Perhaps someone didn't believe it.

Wellicht heeft iemand het niet geloofd.

Perhaps there are other reasons.

Wellicht zijn er andere redenen.

Perhaps you'll see Tom there.

Misschien kom je Tom daar tegen.

Perhaps Tom won't buy that.

Misschien gaat Tom dat niet kopen.

- You may be right.
- Maybe you're right.
- Perhaps you are right.
- Perhaps you're right.

Misschien heb je gelijk.

- Maybe you're right.
- Perhaps you are right.
- Perhaps you're right.
- You could be right.

- Misschien hebt ge gelijk.
- Misschien heb je gelijk.
- Misschien heb je wel gelijk.

perhaps even through a medical lens.

misschien zelfs door een medische bril.

Perhaps she doesn't remember my birthday.

Misschien herinnert ze zich mijn verjaardag niet.

Perhaps I shouldn't have done that.

Misschien had ik dat niet moeten doen.

Perhaps Tom will do that tomorrow.

Misschien doet Tom dat morgen.

- Maybe it's real.
- Perhaps it's real.

Misschien is het echt.

Perhaps Tom won't be here today.

- Misschien is Tom er vandaag niet.
- Vandaag is Tom er misschien niet.
- Misschien zal Tom er vandaag niet zijn.
- Vandaag zal Tom er misschien niet zijn.

- It may be that he will never be famous.
- Perhaps he will never be famous.
- Perhaps he'll never become famous.
- Perhaps will he never become famous.

Misschien zal hij wel nooit beroemd worden.

So perhaps this is an unorthodox way

Misschien is dit een voor een dier onorthodoxe manier

But perhaps the development of complex life

maar misschien had de ontwikkeling van complex leven

Perhaps it will rain in the afternoon.

Misschien regent het vanmiddag.

Could you perhaps translate that for me?

Kun je dat misschien vertalen voor mij?

Perhaps we can do something about that.

- Wellicht kunnen we daar wat aan doen.
- Wellicht kunnen wij daar wat aan doen.
- We kunnen daar wellicht wat aan doen.
- Wij kunnen daar wellicht wat aan doen.
- Misschien kunnen we daar wat aan doen.
- Misschien kunnen wij daar wat aan doen.
- We kunnen daar misschien wat aan doen.
- Wij kunnen daar misschien wat aan doen.

- Maybe you're right.
- Perhaps you are right.

- Misschien hebt ge gelijk.
- Misschien heb je gelijk.
- Misschien heb je wel gelijk.

Perhaps Tom and Mary are in Boston.

Misschien zijn Tom en Maria in Boston.

Perhaps that's the shortcut we were hoping for.

Misschien is dat de kortere weg waar we op hoopten.

The question is perhaps too complex for you.

De vraag is misschien te ingewikkeld voor jou.

- Maybe Tom kissed Mary.
- Perhaps Tom kissed Mary.

- Misschien heeft Tom Mary gekust.
- Tom heeft Misschien Mary gekust.

- Maybe you can help.
- Perhaps you can help.

- Je kunt misschien helpen.
- Misschien kan je helpen.

Perhaps our emotions make us who we are.

Misschien maken onze emoties ons tot wie we zijn.

Perhaps you are right, I have been selfish.

Misschien heb je wel gelijk, ik was egoïstisch.

I think perhaps you should call the police.

- Ik denk dat je misschien de politie moet bellen.
- Ik denk dat je de politie misschien moet bellen.

But perhaps the most memorable moment of the week

Maar het meest memorabele moment van de week

perhaps out of an instinctive need to feel safe.

...misschien door een instinct zich veiliger te voelen.

- Perhaps she will come tomorrow.
- She might come tomorrow.

Misschien komt ze morgen.

- Maybe you're right.
- You might be right.
- Perhaps you're right.

- Misschien hebt ge gelijk.
- Misschien heb je gelijk.

- I may have made a mistake.
- Perhaps I was wrong.

- Misschien heb ik mij vergist.
- Misschien heb ik een fout gemaakt.

Or perhaps there's a child about to run into the street.

of dat een kind de straat op loopt.

He leaves it half full. [man] Perhaps he doesn't like it.

Hij laat hem halfvol. Misschien vindt hij het niet lekker.

Or perhaps he's struggling to find enough food during daylight hours.

Of misschien kan hij overdag niet genoeg voedsel vinden.

- He may have missed the train.
- Perhaps he missed the train.

Misschien heeft hij de trein gemist.

If more places like this can be protected, perhaps that will continue.

Als er meer van zulke plekken beschermd kunnen worden, zet dat misschien door.

There was no giant out there without perhaps a simple Achilles heel.

Er bestaat geen enkele reus zonder iets van een Achilleshiel.

Perhaps she's trying to mimic kelp or algae moving in the swell...

Misschien probeert ze kelp of algen na te bootsen.

And perhaps it does give you some strange octopus level of joy.

En misschien geeft het je wel wat octopusvreugde.

Perhaps it's strange for you to see an ordinary girl without makeup?

Is het voor u misschien ongewoon een normaal meisje zonder schmink te zien?

- Perhaps you should go to bed.
- Maybe you should go to bed.

- Misschien moet je naar bed.
- Misschien kan je maar beter naar bed gaan.

- Maybe Tom won't be here today.
- Perhaps Tom won't be here today.

- Misschien is Tom er vandaag niet.
- Vandaag is Tom er misschien niet.

- I may never see you again.
- Perhaps I will never see you again.

Misschien zie ik je nooit meer terug.

But we are only beginning to understand why. Perhaps it's to lure in prey.

Maar we beginnen pas net te begrijpen waarom. Misschien om hun prooi te lokken.

- Perhaps I will never see you again.
- I may not see you ever again.

Misschien zie ik je nooit meer terug.

- I may have made a mistake.
- Maybe I was wrong.
- Perhaps I was wrong.

Misschien heb ik mij vergist.

- Perhaps you should take your own advice.
- Maybe you should take your own advice.

Misschien zou je beter je eigen raad aannemen.

I still haven't received your e-mail. Perhaps you wrote down my e-mail address incorrectly?

Ik heb je e-mail nog niet ontvangen. Misschien heb je mijn e-mailadres verkeerd opgeschreven?

- Maybe you're right.
- You might be right.
- Perhaps you're right.
- I think you might be right.

Misschien heb je gelijk.

- Perhaps Tom won't be here today.
- Maybe Tom isn't there today.
- Maybe Tom isn't here today.

Misschien is Tom er vandaag niet.

They may even use the light to help them hunt. Or perhaps they're just enjoying the show.

Mogelijk gebruiken ze het licht om te jagen. Of misschien genieten ze gewoon van de show.

You can add sentences that you do not know how to translate. Perhaps someone else will know!

Je kan zinnen toevoegen die je zelf niet kan vertalen. Misschien kan iemand anders het wel!

"Mary, the coffee is too strong for me." "Oh, I am sorry. Perhaps add a little milk."

"Maria, de koffie is te straf voor mij." - "Oh, het spijt me. Neem anders wat melk."

The leopard’s mouth was right next to-- perhaps less than an inch, right next to my right ear

De mond van het luipaard was net naast, misschien een paar cm... ...naast mijn rechter oor.