Translation of "Except" in Dutch

- Everyone laughed except for Tom.
- Everybody laughed except Tom.
- Everyone laughed, except Tom.

Iedereen lachte, behalve Tom.

- Everyone left, except for us.
- Everyone left except for us.
- Everyone went except us.

- Iedereen vertrok, behalve wij.
- Iedereen ging weg behalve wij.

Except, with neurons,

Alleen geldt voor neuronen

except to defecate,

behalve om te ontlasten,

- Everyone laughed except for Tom.
- Everybody laughed but Tom.
- Everybody laughed except Tom.
- Everyone laughed, except Tom.

Iedereen lachte, behalve Tom.

Except that it's not!

Alleen is dat dus niet zo.

Everyone laughed, except Tom.

Iedereen lachte, behalve Tom.

- Everyone's gone fishing, except for Tom.
- Everybody's gone fishing, except for Tom.

Iedereen is gaan vissen, behalve Tom.

Everyone except me was invited.

Met uitzondering van mij was iedereen uitgenodigd.

Everyone left, except for us.

Iedereen vertrok, behalve wij.

Everybody is busy except me.

Buiten mij is iedereen bezet.

Everyone except Tom ate pizza.

Iedereen behalve Tom at pizza.

No one came except Mary.

Niemand kwam behalve Maria.

Everyone except me knew it.

Iedereen wist het, behalve ik.

- I work every day except Sunday.
- I work every day except for Sundays.

Ik werk alle dagen behalve op zondag.

except it fails to heal normally

behalve dat ze niet normaal geneest

He likes all animals except horses.

Hij houdt van alle dieren, behalve paarden.

All of us, except him, went.

We gingen allemaal, behalve hij.

Everybody felt the earthquake, except me.

Iedereen voelde de aardbeving, behalve ik.

I don't need anyone except you.

Ik heb niemand nodig dan jou.

I can resist everything except temptation.

Ik kan aan alles weerstaan behalve aan verleiding.

I don't have anybody except her.

Ik heb niemand behalve haar.

I work every day except Sunday.

Ik werk alle dagen behalve op zondag.

All of us went except for him.

Ieder van ons ging behalve hij.

Except that here, it's not so simple.

Behalve dan dat het hier niet zo eenvoudig is.

I don't know anybody here except Tom.

- Ik ken niemand hier behalve Tom.
- Ik ken hier niemand behalve Tom.

I work every day except for Sundays.

Ik werk elke dag behalve zondag.

except for when the female is in heat.

behalve wanneer het vrouwtje loops is.

Except for Tom, I didn't know anyone there.

Naast Tom kende ik daar niemand.

I like all kinds of movies except horror.

Ik hou van alle soorten films behalve horror.

- All of us went besides him.
- All of us went except for him.
- All of us, except him, went.

- Ieder van ons, behalve hij, ging.
- Ieder van ons ging behalve hij.

- I work every day except Sunday.
- I work every day save Sundays.
- I work every day except for Sundays.

Ik werk alle dagen behalve op zondag.

Except for carrots, there is nothing he won't eat.

Behalve wortelen is er niets dat hij niet eet.

Except for this mistake, this is a good report.

Met uitzondering van deze fout is dit een goed verslag.

Please remove all of your clothes, except your underwear.

- Doe alsjeblieft al je kleren uit, behalve je ondergoed.
- Doe alstublieft al uw kleren uit, behalve uw ondergoed.

except this time it's not just a story of China.

alleen gaat het deze keer niet enkel over China.

I enjoyed the concert except that the hall was cold.

Het concert was leuk, maar het was wel koud in de zaal.

I would buy it, except that it costs too much.

- Ik zou het kopen, maar het kost te veel.
- Ik zou het kopen, maar het is te duur.

- Everyone except me was invited.
- All were invited but me.

Met uitzondering van mij was iedereen uitgenodigd.

This village can not be reached except via the river.

Dit dorp is niet te bereiken, behalve via de rivier.

They look alike except for the color of their hair.

Ze zien er hetzelfde uit, afgezien van de haarkleur.

This is a good book except for a few mistakes.

Dit is, op enkele fouten na, een goed boek.

We can run away from everything, except from our conscience.

We kunnen van alles wegrennen, behalve van ons geweten.

Except, for the first time, it didn't fill me with despair.

Maar, voor de eerste keer, vulde het me niet met wanhoop.

except a vast majority of artists don't know about these opportunities.

maar de meeste kunstenaars hebben geen notie van deze mogelijkheden.

Except Vöggr, who is dragged out of a pile of bodies.

Behalve Vöggr, die uit een stapel lijken wordt gesleept.

They are all cannibals here, except me, I'm just being eaten.

Het zijn allemaal kannibalen hier, behalve ik, ik word alleen maar opgegeten.

Wouldn’t air anything except for Chimney Pete for the 2016 holidays.

de enige Piet zou zijn die ze zouden tonen tijdens de Sinterklaasfeesten.

- I work every day except Sunday.
- I work every day but Sunday.
- I work every day save Sundays.
- I work every day except for Sundays.

- Ik werk alle dagen behalve op zondag.
- Ik werk iedere dag, behalve zondag.

Today, they’re extinct everywhere except on the islands of Sumatra and Borneo,

Vandaag zijn ze overal uitgestorven behalve op Sumatra en Borneo...

- I work every day except Sunday.
- I work every day but Sunday.

Ik werk elke dag behalve zondag.

He goes to work on foot every day except on rainy days.

Hij gaat iedere dag te voet naar zijn werk, behalve als het regent.

- I can resist everything except temptation.
- I can resist everything but temptation.

- Ik kan aan alles weerstaan behalve aan verleiding.
- Ik kan alles weerstaan behalve verleiding.

- He works every day except Sunday.
- Excepting Sundays he works every day.

Hij werkt iedere dag, behalve op zondag.

Mathematicians are poets, except that they have to prove what their fantasy creates.

Wiskundigen zijn dichters, alleen moeten ze de vruchten van hun fantasie ook nog bewijzen.

In this world nothing can be said to be certain, except death and taxes.

In deze wereld kan niets zeker genoemd worden, behalve de dood en belastingen.

Our store is open every day of the year except Christmas and New Year's.

Onze winkel is elke dag van het jaar geopend, behalve met Kerstmis en Nieuwjaar.

Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.

- Democratie is de slechtste regeringsvorm, met uitzondering van alle andere vormen die de mensheid tot nu toe heeft uitgeprobeerd.
- Democratie is de slechtste regeringsvorm, met uitzondering van alle andere vormen die zijn uitgeprobeerd.

You can kind of think of him like one of Santa’s elves — except he’s a blackface caricature.

Je kan het vergelijken met de elfjes van de kerstman, alleen is Zwarte Piet een karikatuur van 'Blackface'.

At the end of the war, Israel controlled all of the territory except for Gaza, which Egypt

Aan het einde van de oorlog controleerde Israël alles van het grondgebied met uitzondering van Gaza, die Egypte

- I work every day except Sunday.
- I work every day but Sunday.
- I work every day save Sundays.

Ik werk alle dagen behalve op zondag.

There are people in the world so hungry, that God cannot appear to them except in the form of bread.

Er zijn mensen in de wereld die zo'n honger hebben, dat God alleen in de vorm van brood aan hen kan verschijnen.