Translation of "Opened" in Arabic

Investigation opened immediately

فتح التحقيق على الفور

The door opened.

فُتح الباب.

Sami opened it.

فتحه سامي.

New opportunities opened up:

أتيحت فرص جديدة:

Artillery opened the engagement.

فتحت المدفعية النار.

She opened her store.

فتحت متجرها.

The door opened automatically.

فتح الباب آلياً.

They opened the playbook.

فتحوا كتاب اللعب.

She opened her eyes.

فتحت عينيها.

Layla opened the door.

فتحت ليلى الباب.

Layla opened a door.

فتحت ليلى بابا.

Layla opened her eyes.

فتحت ليلى عينيها.

Sami opened the letter.

فتح سامي الرّسالة.

Sami opened Layla's letter.

فتح سامي رسالة ليلى.

Sami opened the door.

فتح سامي الباب.

- The door opened by itself.
- The gate opened all by itself.

فُتحت البوابة من تلقاء نفسها.

When I opened them again,

عندما فتحت عيني مرة أخرى،

With the ready topic opened

مع فتح الموضوع الجاهز

The hospital opened last month.

افتُتحت المستشفى الشهر الماضي.

Many new factories have opened.

فُتحت الكثير من المصانع الجديدة.

Mary opened her lunch box.

فتحت ماري علبة غذائها.

Sami opened the front door.

فتح سامي الباب الأمامي.

Sami opened the bedroom door.

فتح سامي باب غرفة النّوم.

Sami opened the two doors.

فتح سامي البابين.

The teacher opened the door.

فتح المدرّس الباب.

- Many new factories have opened.
- I have opened a lot of new factories.

فُتحت الكثير من المصانع الجديدة.

Because he opened up to her

لأنه فتح قلبه لها وحدثها

Creating this photograph opened my consciousness.

خلق هذه الصورة فتح وعيي.

Tom opened his mouth to interrupt.

- توم تكلّم ليقاطع الآخرين.
- توم فتح فمه لمقاطعة الآخرين.

Fadil opened a fast-food restaurant.

فتح فاضل مطعما للأكل الخفيف.

Sami opened the door for Layla.

فتح سامي لليلى الباب.

God opened a new door to it

فتح الرب لحياتي بابًا جديدًا

And so many new channels opened worldwide.

افتتحت قنوات جديدة حول العالم

- Open the door!
- He opened the door!

افتح الباب.

Tom opened his refrigerator and looked inside.

فتح توم ثلاجته و نظر داخلها.

Fadil opened his own practice in Cairo.

فتح فاضل مكتبه الطّبّي في القاهرة.

I opened the box; it was empty.

فتحت العلبة و كانت فارغة.

It opened so many more avenues for me,

لقد فتح مجالات عديدة لي،

Sudden volleys of Mamluk arrows opened the engagement.

فتحت السهام المفاجئة للمماليك الإشتباك

Opened as a museum on February 1, 1935

افتتح كمتحف في 1 فبراير 1935

And opened the way to Da Vinci mastery

وفتح الطريق لإتقان دافنشي

I have opened a lot of new factories.

فُتحت الكثير من المصانع الجديدة.

It was warm, so I opened the window.

كان شوب، ففتحت الشباك

As Father O'Brien sort of opened this session.

كما افتتح الأب أوبراين نوعاً ما هذه الجلسة.

And in 1972 opened the country’s first snake park.

‫وافتتح في 1972 أول حديقة أفاعي في البلاد.‬

"In January security forces opened fire on demonstrating separatists,

"في يناير ، أطلقت قوات الأمن النار على المتظاهرين الانفصاليين ،

When I opened the door, I found him asleep.

عندما فتحتُ الباب وجدته ينام

Early in the morning, when the station toilets were opened,

في الصباح الباكر، عندما كانت حمامات المحطة مفتوحة

Tom slowly opened his eyes, and then Mary kissed him.

فتح توم عيناه ببطء ومن ثمّ قبّلته ماري.

Fadil quietly opened the backdoor and tiptoed into the house.

فتح فاضل المنزل بهدوء و دخل على أطراف أصابعه.

I opened the door and got out of the car.

فتحتُ الباب وخرجت من السيارة.

And for whatever reason, that day, I opened up, I shared,

ولسبب لا أعرفه فإني فتحت قلبي وشاركته ذلك اليوم،

I've opened myself up to what the universe has to offer,

أنفتحت على الكون وما يمنحه لي من فرص،

They opened up their brains to see what was going on

فتحوا أدمغتهن ليروا ماحدث

First opened fire to the rostrum and then to the crowd

فتح النار أولاً على المنصة ، ثم على الحشد

Tom opened the door and asked Mary if she was busy.

فتح توم الباب وسأل فيما إذا كانت ماريا مشغولة.

The event opened with a stirring rendition of the national anthem.

افتتح الحدث ب اداء موسيقي حماسي للنشيد الوطني.

When I opened the door, I saw that she was sleeping.

- عندما فتحت الباب، رأيت أنها نائمة.
- عندما فتحت الباب، رأيتها نائمة.

- The girl opened her eyes, saw the bear, and fled toward the window.
- The girl opened her eyes, saw the bear, and fled to the window.

فَتَحَتْ الفَتَاةُ عَيْنَيْهَا وَرَأَتْ الدُّبَّ وَهَرَبَتْ إِلَى النَّافِذةِ.

If you opened the kitchen drawers where there should have been utensils,

إذا فتحت أدراج المطبخ حيث يفترض أن تجد الأواني،

And opened the folder where I had saved all the hate mail.

وفتحت الملف الذي احتفظت فيه بكل رسائل الكراهية.

Back in the day, you opened up your algorithm to the world

قديمًا، قمت بالكشف عن الحلول الحسابية الخاصة بك للعالم

Program opened by the teacher. As if he was in class now

تم فتح البرنامج من قبل المعلم. كما لو كان في الصف الآن

The French Revolution and active service  opened the door to rapid promotion:  

فتحت الثورة الفرنسية والخدمة النشطة الباب أمام الترقية السريعة:

When an assassin opened fire with  a home-made, multi-barrelled gun:  

عندما فتح قاتل النار بمسدس محلي الصنع متعدد الفوهات:

When I opened the door of the refrigerator, an apple fell out.

وقعت تفاحة عندما فتحت باب الثلاجة.

I heard a cotton candy shop has just opened. Let's go, dudes.

سمعتُ أن متجر حلوى قطن قد فتح للتو. لنذهب، يا أصحاب.

I opened the door and saw two boys standing side by side.

فتحتُ الباب ورأيتُ صبيين قائمين جنبا بجنب.

When she opened her eyes I was the first person she saw.

كنت أوّلَ شخْصٍ تراهُ عندما فتحتْ عَينيْها.

Technology has opened new windows into the black box that is our minds.

لقد فتحت التكنولوجيا نوافذ جديدة في عقولنا، أي صندوقنا الأسود.

And I saw this cardboard box, water damaged, and I opened it up,

ورأيت صندوقاً ورقياً، مبللاً بالماء، وفتحته

Immediately a minaret was built and Hagia Sophia was immediately opened for worship

على الفور بنيت مئذنة وافتتح آيا صوفيا على الفور للعبادة

Four days later at Jena, Lannes  opened the main French attack at dawn,  

بعد أربعة أيام في جينا ، افتتح لانيس الهجوم الفرنسي الرئيسي عند الفجر ،

And its new single-piece hatch could be opened in just seven seconds.

ويمكن فتح فتحتها الجديدة المكونة من قطعة واحدة في سبع ثوانٍ فقط.

All of a sudden, the door opened and a man entered the room.

بشكل مفاجئ, الباب فُتِح ودخل رجل الغرفة.

Tom and Mary opened the door, even though I asked them not to.

قام كلاً من توم وماري بفتح الباب على الرغم من إخباري لهما بعدم فعل ذلك.

To exploit the gap that had opened up between Qanatir and the Byzantine center.

بالانقضاض على الثغرة التي انفتحت بين قناطر والوسط البيزنطي

And I opened up my laptop and I shared with him a book proposal

ففتحت حاسوبي المحمول وعرضت عليه كتابًا

I opened the door, and who should I see but my old friend Tom.

فتحت الباب وطبعاً لأجد أمامي صديقي القديم توم.

And if the case is opened, you will have to pay 50 thousand TL compensation '

وإذا تم فتح الحالة ، فسيتعين عليك دفع 50 ألف ليرة تركية "

Near Vyazma a gap opened up, and Russian General  Miloradovich pounced – First Corps was routed,  

بالقرب من فيازما ، انفتحت فجوة ، وانقلب الجنرال الروسي ميلورادوفيتش - تم توجيه الفيلق الأول ،

A month later and returned to Naples, where he  opened secret negotiations with the Coalition.

بعد شهر وعاد إلى نابولي ، حيث فتح مفاوضات سرية مع التحالف.

I opened up the Hellespont, even though back then the Persians still commanded the sea.

فتحت Hellespont ، على الرغم من ذلك الوقت كان الفرس لا يزالون يأمرون البحر.

And Justinian’s envoys re-opened negotiations with the new Sassanian King of Kings, Khosrow I.

واستأنف مبعوثو جستنيان المفاوضات مع ملك ملوك الساسانيين الجديد كسرى الأول

And, with assurance that their lives and property would be spared, they opened the gates.

وفتحوا البوابات بعد أن وعدوهم بعدم المساس بهم وبممتلكاتهم.

To the sound of church bells the craftsmen opened their shops for customers, the town

على صوت أجراس الكنيسة، فتح الحرفيون متاجرهم أمام العملاء،

Even if the bolts could have been removed in time, the hatch opened inwards, and so

حتى إذا كان من الممكن إزالة البراغي في الوقت المناسب ، فإن الفتحة فتحت للداخل ، وبالتالي

His forces through Thessaly and, with the help  of the Macedonians, he opened a second front,  

ونقل قواته سراً عبر ثسلي، وفتح جبهة ثانية بمساعدة المقدونيين

He opened his eyes to the world as the illegitimate child of the notary in the town of Vinci

فتح عينيه على العالم باعتباره الطفل غير الشرعي لكاتب العدل في مدينة فينشي

- The hospital opened last month.
- The hospital had a grand opening last month.
- I had a grand opening for the hospital last month.

افتُتحت المستشفى الشهر الماضي.