Translation of "Hide" in Arabic

hide and seek

اختبئ وابحث

I must hide.

عليّ الاختباء.

...there’s nowhere to hide.

‫ما من مخبأ.‬

There's nowhere to hide.

ليس هناك مكان للاختباء.

We can hide in here.

يمكننا الاختباء هنا.

Doesn't hide it from you anyway

لا تخفيه عنك على أي حال

Let them hide why it's flat

دعوهم يخفون سبب كونها مسطحة

Quick! Quick! I hear footsteps, hide!

أسرِع! أسرِع! أنا أسمع خطوات أقدام, إختبئ!

Maybe Tom has something to hide.

ربما توم لديهُ شيئاً لإخفائه.

Fadil tried to hide Dania's body.

حاول فاضل أن يخفي جثة دانية.

Sami has no reason to hide.

سامي لا يملك أيّ سبب للاختباء.

You tried to hide from your mother

لقد حاولت الاختباء من والدتك

She kept still and tried to hide.

‫بقيت بلا حراك وحاولت الاختباء.‬

So the French tried to hide it.

لذا حاول الفرنسيون إخفاء ذلك.

And I hide under the covers and cry

وأختبئ تحت الأغطية وأبكي

Grace managed to hide and escape the onslaught.

تمكنت جريس من الاختباء والهرب من هذا الهجوم.

Realistically looking for the best place to hide.

أبحث بجدية عن أفضل مكان للاختباء

Not by continuing to hide things about myself,

وهذا ليس بالاستمرار في إخفاء أشياء عن نفسي

Because only those people who hide behind excuses

لأن هؤلاء الناس فقط الذين يختبئون وراء الأعذار

Tom never could hide a secret from Mary.

توم لا يمكنهُ إخفاء سر عن ماريا.

Today, stalkers don't have to hide in the bushes.

اليوم، ليس على الملاحِقين الاختباء بين الشجيرات.

We lie by omission and hide in plain sight.

فنكذب ونتجمل حين نخفي ذلك في مرأى من الجميع

Had gone to extraordinary lengths to hide her identity.

قد بذلت جهوداً كبيراً لإخفاء هويتها.

You are saying you intentionally hide your good looks?

تقول أنك تتعمدُ إخفاء مظهرك الحسن؟

Fadil watched as Dania tried to hide Sofia's body.

كانت دانية تحاول إخفاء جثة صوفيا بينما كان فاضل يشاهد.

When we think about where to hide so much money

عندما نفكر في مكان إخفاء الكثير من المال

They get pushed around, they curl up, hide in a corner.

يتدافعون، ويلتفون حول أنفسهم، ويختبئون في زاوية.

What good was it doing if I could still hide away?

ما الخير الذي قد أفعله إذا كنت ما زلت أستطيع الاختفاء؟

And then find people who liked my book and hide behind them.

ثم إيجاد الناس الذين أحبّوا كتابي والاختباء خلفهم.

To hide our orientation from even our closest friends or family members.

عُرضة لإخفاء رغباتنا حتى عن أقرب الأصدقاء وأفراد العائلة

Where the LGBTQ community said, "We will not try to hide anymore.

حيث قال أفراد مجتمع الميم: "لن نحاول الاختباء بعد الآن.

When you hide these things, you're not building a community of similarity;

عندما تخفي هذه الأشياء، فأنت لا تبني مجتمعاً من التشابه؛

And she'd yell up to the front where I would hide and say,

وكانت تصيح في اتجاهي قائلة:

By either of us expecting the other to hide, or lie, or pretend.

من أياً مننا متوقعاً من الآخر أن يخفي أو يكذب أو يتظاهر بما ليس عليه

But Victor did not hide his disapproval  of Napoleon’s quest for political power,  

لكن فيكتور لم يخفِ رفضه لسعي نابليون إلى السلطة السياسية ،

And sometimes they'll hide a supply of nuts at the base of a tree.

‫وأحياناً تخبئ‬ ‫كمية من الجوز عند قاعدة الشجرة.‬

But he could not hide his contempt for the returning aristocrats, who treated his family

لكنه لم يستطع إخفاء ازدرائه للأرستقراطيين العائدين الذين عاملوا عائلته

He broke camp and marched his army eastwards with the intention to deceive Pompey and hide

قام باخماد المعسكر وسار بجيشه شرقًا بقصد خداع بومبي وإخفاء

“Give up the key forts of Mudgal and Raichur”. Rama Raya made no attempt to hide his contempt  

"التخلي عن حصون مدغل ورايشور"، ولم يقم راما راية بأي محاولة لإخفاء ازدرائه

Even the pitter-patter of termite feet. This undercover way of life also helps her hide from other predators.

‫حتى صوت خطوات النمل الأبيض.‬ ‫هذه الطريقة السرية للعيش تساعده أيضًا‬ ‫في الاختباء من المفترسات الأخرى.‬

So, people walking around reefs could even still stand on one that's you know, trying to hide away from predators during the day.

‫لذا قد يمر الناس بجانب الشعاب المرجانية‬ ‫ويقفون على واحد من هذه الحيوانات‬ ‫التي تحاول الاختباء‬ ‫من الحيوانات المفترسة خلال النهار.‬