Translation of "Former " in Arabic

Jihadis and former extremists.

جهاديينَ ومتطرفين سابقين.

If a former terrorist ...

إذا الإرهابي السابق..

It's my former teacher.

هو مدرّسي السّابق.

And some former genocidal killers,

ومع بعض مرتبكي الإبادة الجماعية

Sami is a former muslim.

سامي مسلم سابق.

I shook hands with the former student.

سلّمت على التلميذ الأسبق.

She was a former world champion, high jumper,

بطلة العالم سابقًا في الوثب العالي،

Patrick Quinlan, former CEO of Ochsner Health [System],

أخبرني باتريك كوينلان، المدير السابق لشركة Ochsner Health Care،

Relative to the former (so-called ordinary remedies)

نسبة إلى السابق (ما يسمى العلاجات العادية)

In areas beyond the edge of the former ice cap

في مناطق تقع خارج حدود الغطاء الجليدي القديم

So I asked a former professor of mine who had retired,

فسألت بروفيسوري السابق المتقاعد،

Praetors that were elected that year were all former consuls themselves,

من الأطربون الذين تم انتخابهم في ذلك العام كانوا جميعهم قناصل سابقين

Instead, they foisted upon him Marcus Minucius Rufus, a former consul.

بدلاً من ذلك، فرضوا عليه ماركوس مينوسيوس روفوس، القنصل السابق كقائد أعلى.

In September Bernadotte defeated former  comrades Marshals Oudinot and Ney at Dennewitz.

في سبتمبر ، هزم برنادوت الرفيقين السابقين مارشال أودينوت وني في دينيويتز.

One of his former vassals, the Ghurids, a dynasty of Tajik origin,

أحد أتباعه السابقين، الغوريون، سلالة طاجيكية الأصل

After the dissolution of the Pratihara Empire, their former feudatories established decentralized

بعد تفكك إمبراطورية براتيهارا أقيم من بعدها إقطاعيات لامركزية

Fraud and deceit abound in these days more than in former times.

ينتشر الغش والخداع في أيامنا كهذه أكثر من أي وقت مضى.

I reached out to what was now my former partner of four years

لقد توصلت إلى ما هو الآن شريكي السابق لأربع سنوات

With expert guidance from Lieutenant Colonel Rémy Porte, former chief historian of the

بتوجيه من الخبراء من المقدم ريمي بورتي ، المؤرخ الرئيسي السابق

In 1804, Macdonald’s former commander General Moreau was arrested and charged with involvement

في عام 1804 ، تم القبض على القائد السابق لماكدونالدز الجنرال مورو واتُهم بالتورط

As they approached Samarkand, Ziyad ibn Salih, a former Umayyad governor of Kuffa,

وبينما يقتربون من (سمرقند)، انضم (زياد بن صالح) –الحاكم الأموي السابق للكوفة-

His former friend Attila didn’t succeed  in carving out a kingdom in Gaul,  

لم ينجح صديقه السابق أتيلا في بناء مملكة في الغال

I cannot count the number of times I've said to Cathy, my former wife,

لا أستطيع إحصاء المرات التي قلت فيها لكاثي،

He led an investigation into former comrades  who’d supported Napoleon during the Hundred Days,  

قاد تحقيقًا في الرفاق السابقين الذين دعموا نابليون خلال المائة يوم ،

In contrast, the Sassanians used the fortified city of Nisibis, a former Roman stronghold

في المقابل، استخدم الساسانيون مدينة نصيبين المحصنة، وهي معقل روماني سابق

Two of Pompey Magnuses’s sons, Gnaeus and Sextus, together with Titus Labienus, a former

تمكن أبناء بومبي: ماجنوس، جنيوس وسيكستوس، مع تيتوس لابيانوس، القيصري

With expert guidance from Lieutenant Colonel Rémy  Porte, former chief historian of the French Army.

بتوجيه من الخبراء من المقدم ريمي بورتي ، المؤرخ الرئيسي السابق للجيش الفرنسي.

With them was rookie astronaut Roger Chaffee, a former spy-plane pilot who flew reconnaissance

وكان معهم رائد الفضاء المبتدئ روجر شافي ، طيار طائرة تجسس سابق قام

Former Emperor as ‘a man who, having sacrificed  millions of victims to his cruel ambitions,  

بإمبراطوره السابق ووصفه بأنه "رجل ضحى بملايين الضحايا من أجل طموحاته القاسية ،

From his great-grandfather Edward III, who was a maternal grandson of the former French

الذي ورثه عن جده الأكبر إدوارد الثالث، والذي كان حفيدًا لأم الملك الفرنسي السابق

It started as a personal rivalry between president Salva Kiir and former vice president Riek

لقد بدأ التنافس الشخصي بين الرئيس سلفا كير ونائب الرئيس السابق ريك

Baghdadi also attacks a series of prisons in Iraq. They free former jihadists and recruit

البغدادي يهاجم أيضا سلسلة من السجون في العراق. إنهم يطلقون سراح الجهاديين السابقين ويجنّدوا

Inherited the claim to the English throne from  Magnus, the former king of Norway and Denmark,  

بعد أن ورث المطالبة بالعرش الإنجليزي من ماغنوس الملك السابق للنرويج والدنمارك

Tribes, also the Olibriones (who were former Roman  soldiers), and the Alans from the Loire valley.  

القبائل وكذلك الأوليبريونس (جنود رومان سابقين) والألان من وادي لوار

Also in Afghanistan is a semi-literate former street thug from Jordan named Abu Musab Zarqawi.

أيضا في أفغانستان هو السابق شبه الأميين سفاح الشوارع من الأردن يدعى أبو مصعب الزرقاوي.

Like many Apollo astronauts, he was a former test pilot, and this was a chance to test

مثل العديد من رواد فضاء أبولو ، كان طيارًا تجريبيًا سابقًا ، وكانت هذه فرصة لاختبار

Ceded to the English at the Treaty of Bretigny, but also laid claim to former Angevin holdings

التنازل عنها للإنجليز في معاهدة بريتيجني لكنه طالب أيضًا بممتلكات الأنجوي السابقة

I like a dog better than a cat, for the former is more faithful than the latter.

أحب الكلاب أكثر من القطط، لأن الكلاب أكثر وفاءا.

- Yisroel Dovid Weiss shared a podium with David Duke, the former Grand Wizard of the Ku Klux Klan.
- Yisroel Dovid Weiss spoke at the same conference as David Duke, the former leader of the Ku Klux Klan.

تحدث يسرائيل ديفيد وايس في نفس المؤتمر مثل ديفيد دوك, الزعيم السابق لحركة كو كلوكس كلان.

Brothers Vlad and Radu, sons of the former Wallachian prince Vlad II Dracul, grew up in the Ottoman

نشأ الأخوان فلاد ورادو ، أبناء الأمير الواتشي السابق فلاد الثاني دراكول ، في الدولة العثمانية

Army to a pale shadow of its former self. In addition, the crisis led to the harsh taxation  

لظلٍ شاحبِ مما كانت عليه في السابق. بالإضافة إلى فرض ضرائب قاسية