Translation of "Filed" in Arabic

Sami filed for divorce.

طلب سامي الطّلاق.

The lawsuit filed in 1985

رفعت الدعوى في عام 1985

Fadil filed for full custody.

طلب فاضل الحصول على الكفالة الكاملة.

Sami filed a police report.

- قدّم سامي بلاغا للشّرطة.
- قدّم سامي شكوى للشّرطة.

Layla filed for divorce in 2000.

طلبت ليلى الطّلاق عام 2000.

Sami filed for divorce in Cairo.

طلب سامي الطّلاق في القاهرة.

Sami filed a report against Layla.

قدّم سامي شكوى ضدّ ليلى.

Turkey has filed a lawsuit immediately behind

رفعت تركيا دعوى قضائية مباشرة

Our marriage license applications are filed without objection,

يتم تقديم أوراق زواجنا الرسمية دون اعتراض

Transcribed orders, filed reports, and  collated intelligence on enemy forces…

ونسخ الأوامر ، وتقديم التقارير ، وجمع المعلومات الاستخبارية حول قوات العدو ...

Cases of harassment and rape are filed one after another

يتم تقديم حالات المضايقة والاغتصاب واحدة تلو الأخرى

You filed a report with me a couple of weeks ago.

أنتَ قَدَمتَ تقريراً معي قبل إسبوعين.