Translation of "Crucial" in Arabic

Relativity becomes crucial

يصبح أمرًا حاسمًا

crucial role in Egypt’s glorious past.

الحاسم في ماضي مصر المجيد.

Lefebvre’s Bavarian Seventh Corps was crucial  

كان الفيلق البافاري السابع التابع لوفيفر حاسمًا

The question of discipline becomes crucial.

يصبح موضوع الالتزام بالغ الأهمية.

[Bear] Hydration is crucial to all living things.

‫الترطيب أمر حيوي لجميع الكائنات الحية.‬

That is why engaging people is so crucial.

ولهذا السبب فإن إشراك الناس في هذا الأمر هو مهمٌ جداً.

Ney led a crucial attack on the enemy.

قاد Ney هجومًا حاسمًا على العدو.

And the timing could not have been more crucial.

.لقد مثل توقيت وصولهم أمرا حاسما للمعركة

Is a crucial component to ending the rising anxiety, depression,

هو أمر ضروري للقضاء على ارتفاع معدلات الإصابة بالقلق والاكتئاب

That delay was crucial for the outcome of the engagement.

كان هذا التأخير حاسما بالنسبة لنتائج الاشتباك

Notices that his senior officer might have made a crucial misjudgement.

يلاحظ بأن الضابط المسؤول عنه يبدو وكأنه قد اتخذ قراراً خاطئاً.

Because rest and relaxation are crucial for mental health and happiness.

لأن الراحة والاسترخاء من أهم العوامل للصحة الذهنية والسعادة.

And it's crucial that this drawing is unconventional, specific, and personal.

وضرورتها هي أن ذلك الرسم غير تقليدي ومحدد وشخصي.

[Bear] Finding a secure anchor point is crucial for any rappel.

‫وجود مرساة آمنة ‬ ‫هو أمر حيوي في أي هبوط بالحبل.‬

Which then helps with their livelihood, it is crucial to their livelihood.

والتي تساعد بذلك في كسب رزقهم، إنها هامة لسبل عيشهم.

I realized that it was crucial for me to have a specialty,

أنه من المهم أن أكون متميزةً بمجال.

This crucial question has been at the center of my life's work.

لقد كان هذا السؤال الجوهري محورياً في حياتي العملية.

Berthier played a crucial role in planning  Napoleon’s Egyptian expedition of 1798,  

لعب برتييه دورًا حاسمًا في التخطيط لبعثة نابليون الاستكشافية المصرية عام 1798 ،

And was crucial in enabling the West to form a multinational force.

وكان مهما في تمكين الغرب من تشكيل قوة متعددة الجنسيات.

And understanding how is crucial to understanding how dangerous it really is.

و فهم هذا الاختلاف، حاسم في فهم مدى خطورته الفعلية

Crucial errors resulted during the Waterloo campaign, with orders going astray, and commanders

نتجت أخطاء فادحة أثناء حملة واترلو ، مع ضلال الأوامر ، والقادة

Diversions proving crucial in the encirclement  of General Mack’s Austrian army at Ulm.

الممتازة التي قام بها أنها حاسمة في تطويق الجيش النمساوي للجنرال ماك في أولم.

For Mamai this must have seemed as the crucial point of the battle.

وبالنسبة لماماي، كان هذا يبدو أمراً حاسماً في المعركة

Overlooking the plain below, with the river  nearby offering the crucial water supply.  

يطل على السهل أدناه، والنهر القريب يوفر إمدادات المياه الأساسية.

Overlooking the plain below, with the river nearby offering the crucial water supply.

يطل على السهل أدناه، والنهر القريب يوفر إمدادات المياه الأساسية.

This decision proved crucial, for when Dharar struck the flank of the Byzantine center,

برهن هذا القرار أنه حاسم، لأن ضراراً بضربه لجناح الوسط البيزنطي

Was able to win a brilliant victory, thanks  to crucial support from General Victor.

من تحقيق نصر رائع بفضل الدعم الحاسم من الجنرال فيكتور.

This plays a crucial role in higher brain functions like memory perception thought and language

الذي يؤدي دوراً حاسماً في وظائف الدماغ العُليا مثل ذاكرة ، الإدراك ، التفكير واللغة

In December that year, at the Battle of Austerlitz, he played a crucial role, repelling the Russian

في ديسمبر من ذلك العام ، في معركة أوسترليتز ، لعب دورًا مهمًا ، حيث صد الحرس

Played a crucial role holding up the Russian army…  until Napoleon arrived to deal a decisive blow.

ولعبوا دورًا حاسمًا في صد الجيش الروسي ... حتى وصل نابليون لتوجيه ضربة حاسمة.

Each of them eager to gain a crucial early victory, which would inspire the rest of their

كل منهم يطمح في فوز مبكر وحاسم وذلك لإلهام الباقي من جنودهم

- This is an extremely important point.
- This is an extremely important point in time.
- This is a crucial moment.

- هذه نقطة مهمة جداً.
- هذه ملحوظة مهمة للغاية.
- هذه ملاحظة في غاية الأهمية.

But once he tried to fit gravity into his theory of relativity. He realized the space-time concept was crucial

لكن بمجرد محاولته احتواء الجاذبية في نظريته في النسبية . أدرك حينها أن مفهوم الزمكان كان حاسماً