Translation of "Becomes" in Arabic

becomes a villain.

فهو يعد من الاشرار.

becomes very unhelpful.

يُصبح غير مساعد تمامًا.

Relativity becomes crucial

يصبح أمرًا حاسمًا

It becomes a means.

بل أصبح وسيلة.

Then, it becomes painful.

ثم، تصبح مؤلمة.

It becomes very hard

سيكون من الصعب للغاية

When invisibility becomes toxic,

حين يصبح الخفاء قاتلاً

The thousand becomes one.

فيصبح الألف واحدًا.

That need, eventually becomes addiction.

هذه الحاجة في نهاية المطاف أصبحت إدمان.

It becomes all they know.

ويصبح ذلك كل ما يعرفونه.

So it becomes quite complex.

لذلك أصبح الأمر معقدًا قليلًا.

That it essentially becomes meaningless.

بحيث تصبح عديمة المعنى.

The billion becomes a million.

فيصبح المليار مليونا.

The million becomes a thousand.

ويصبح المليون ألفًا.

After rain, everything becomes bluish.

بعد تساقط الأمطار، يصبح كل شيء مزرقًا.

This formerly adaptive process becomes maladaptive.

هذا النظام المتكيف يصبح غير متكيف.

And my biodata becomes a hit.

وحققت سيرتي الذاتية نجاحاً ساحقاً.

And so the question then becomes,

فبالتالي يصبح السؤال،

When this temptation becomes so strong

وعندما يصبح هذا الإغراء قويًا

It becomes a part of us.

يصبح الأمر جزءًا منا.

Of course a fig becomes possible

بلا ريب فالتين يصبح تيناً

becomes inconsistent as time goes by.

يصبح غير متناغم مع مرور الزمن.

Where it becomes unresectable or untreatable.

حيث يصبح غير قابل للاستقبال أوغير قابل للعلاج.

Hand in hand, heaviness becomes lightness.

يد بيد كل ثقيل يخف.

The question of discipline becomes crucial.

يصبح موضوع الالتزام بالغ الأهمية.

It becomes a recorded transaction attributing value.

تصبح عملية مسجلة ذات قيمة.

When it becomes addicted to a substance,

عندما يدمن على مادة ما،

Where your mind becomes primed for knowledge.

حيث يصبح عقلك مستعد للمعرفة.

And exercising becomes associated with a reward,

والتمرين يصبح مرتبطًا بمكافأة

The subject becomes annoying, specially for women.

أصبح الموضوع مزعجًا، وخاصة بالنسبة للنساء.

It becomes very hard to see clearly

يصبح من الصعب أن ترى بوضوح

She becomes angry and shouts, and yells,

فقد أصبحت غاضبة و بدأت تصرخ

Finding where they are becomes much harder.

إيجاد أماكنهم هو بحد ذاته صعب.

After a while this fluidity becomes stationary

بعد فترة تصبح هذه السيولة ثابتة

becomes a hunter and kills that anteater

يصبح صيادًا ويقتل ذلك الآكل النمل

Before the public becomes aware of it.

قبل أن يصبح الجمهور على علم بها.

This all becomes really important when pain persists

كل هذا يُصبح مُهمًا جدًا عندما يبقى الألم قائمًا

Where the language becomes part of your subconscious

التي تصبح فيها اللغة جزءًا من لاوعيك

Your hand becomes an extension of your mind,

تصبح يدك امتدادًا لعقلك

The road to success becomes a much smoother ride.

يصبح الطريق للنجاح أكثر سلاسة.

Who or what becomes invisible and at what cost?

من أو ما الذي يصبح خفيّا وإلى أي مدى؟

And it becomes the easiest option for your brain.

ما يجعلها الخيار الأسهل لعقلك.

From this point on the battle becomes a slaughter.

تحولت المعركة إلى مجزرة

In the wild, food becomes scarcer as winter approaches.

‫في البرية، يندر الطعام باقتراب الشتاء.‬

This increases the doubts and becomes salt and pepper

هذا يزيد من الشكوك ويصبح الملح والفلفل

That summer is when Syria becomes a proxy war.

ذلك الصيف عندما تصبح سوريا وكيلاً حرب.

The day will come when space travel becomes possible.

سيأتي يوم سنستطيع أن نستمتع بالسفر في الفضاء.

And if failure strikes multiple times, it becomes even easier.

وإن أصابك الفشل عدة مرات، سيصبح الأمر أسهل.

It becomes less likely that you'll meet a susceptible individual.

يصبح من النادر أن تصادف فردًا سريع التأثر.

Much like a path in the woods becomes more established

تماماً مثل الأوعية الخشبية عندما تصبح أكثر رسوخاً

It becomes a major commercial variety in the 19th century

وأصبحت أحد الأصناف التجارية الأساسية في القرن التاسع عشر

The chaos created by the novice pride becomes her advantage.

‫تستغل الفوضى‬ ‫الناتجة من الجماعة الهاوية لمصلحتها.‬

And it becomes David Cameron is my first cousin, right?

ويصبح ديفيد كاميرون هو ابن عمي الأول، أليس كذلك؟

And that the neurobiological things that happen when someone becomes addicted

وأن التغيرات البيولوجية العصبية التي تحصل عندما يصبح الشخص مدمنًا

It becomes more and more excitable and easy to use again.

إنها تصبح أكثر فأكثر مستثارة وسهلة الاستخدام مرة اخرى.

And the more often you do this, the easier it becomes.

وكلما فعلت هذا، أصبح هذا الأمر أسهل.

Wholesome and nutritious food becomes both plan A, and plan B.

يصبح الغذاء الصحي والمغذي كلا الخطتين أ وب.

With Zarqawi's group, which becomes known as al-Qaeda in Iraq.

مع مجموعة الزرقاوي ، التي أصبحت معروفة مثل القاعدة في العراق.

And then, as your body adapts, it just becomes easier and easier.

‫وبعدها، مع تكيف جسدك،‬ ‫يصبح الأمر أسهل شيئًا فشيئًا.‬

Teleworking becomes "the imperative rule for all the positions which allow it".

يصبح العمل عن بعد "القاعدة الحتمية لجميع المواقف التي تسمح بذلك".

Zarqawi's group becomes Iraq's most ruthless. He especially attacks Shia, Iraq's majority,

أصبحت جماعة الزرقاوي الأكثر قسوة في العراق. إنه يهاجم الشيعة بشكل خاص ، الأغلبية العراقية ،

It forms a cocoon and, within that cocoon, it becomes a caterpillar smoothie -

تتحوّل إلى شرنقة، ومن داخل الشرنقة تتحوّل إلى يرقة،

And so the whole process of writing becomes a mind and body activity.

ولذا تصبح العملية بأكملها نشاطًا ذهنيًا وجسديًا.

But once in Limousin, the itinerary becomes a catalog of destruction, led by experienced

ولكن بمجرد الوصول إلى ليموزين، تحول خط سير الرحلة إلى دمار بما أن الجيش متكون من الخبيرين

Once we see the picture of a puzzle, it becomes a picture in our mind.

بمجرد أن نرى صورة اللُغز، تصبح صورًة في عقولنا.

And after a while it starts to be excluded from the society and becomes lonely

وبعد فترة يبدأ في الاستبعاد من المجتمع ويصبح وحيدا

It only becomes apparent after dark. Bathing the reef in blue light reveals what's going on.

‫لا يظهر إلا في الظلام.‬ ‫إضاءة الشعاب بالضوء الأزرق تكشف ما يجري.‬

And because the life of a militant becomes intolerable when the other person is not a militant.

ولأنّ حياة المناضل تصبح لا تُطاق إن لم يكن الشخص الآخر مناضلاً.

Either directly or through intermediaries, one or more operations before the public becomes aware of this information.

إما مباشرة أو من خلال وسطاء ، عملية واحدة أو أكثر قبل أن يصبح الجمهور على علم بهذه المعلومات.

And now the question becomes: What can they do in order to fix such a hole in their budget?

و الآن يصبح السؤال: ما الذي يمكنهم فعله لسد هذا العجز في الميزانية؟

If dark energy becomes more dominant the universe may thin itself out of existence [in] what's called the big Rip

إذا أصبحت الطاقة المُظلمة أكثر هيمنة ، فقد يضعف الكون من الوجود ويحدُث فيما يُسمى بالتمزق العظيم

I will be unable to let's say to dance or beer or climb and her difficulty moving my speech becomes slurred but

لن أكون قادراً على الرقص أو شرب الجعة أو الصعود ، وسواجه صعوبة في كلامي لتصبح مُبهمة

The stones were shifted to the top of the hill, and after the construction was finished, the outermost spiral part was destroyed and becomes what it is today.

تم نقل الحجارة إلى أعلى التل ، وبعد الانتهاء من البناء ، تم تدمير الجزء الحلزوني الخارجي وأصبح ما هو عليه اليوم.