Translation of "Cover" in Arabic

Cover up.

تلحّف.

He read the book from cover to cover.

قرأ الكتاب من الجلدة إلى الجلدة.

Under the cover of darkness...

‫تحت ستار الظلام...‬

That will cover its entire population,

والذي سوف يغطي كل السكان،

White House cover-up on Benghazi.

البيت الأبيض يتستر على بنغازي.

Or where the ice cover was thin.

أو حيث الغطاء الجليدي أقل كثافة.

Nighttime will bring the cover of darkness.

‫سيوفر الليل ستارًا من الظلام.‬

All waiting for the cover of night.

‫منتظرة ستار الليل.‬

Own disciplined attacks to cover his withdrawal.

بهجماتهم المنضبطة لتغطية انسحابه.

Women shouldn't have to cover their faces.

ليست النّساء مجبرات على تغطية وجوههنّ.

You cover your eyes, but it doesn't help.

تغطي عينيك، ولكن هذا لا يجدي نفعاً.

She must wait for the cover of darkness.

‫عليها انتظار ستار الظلام.‬

It cover the vast borrowings for the campaign.

ولا حتى تغطية قروض الحملة الماليّة الضخمة

Are simply a cover, an excuse for developing obesity

هو ببساطة غطاء، عذر للإصابة بالسمنة

Cloud cover pushes his night vision to the limit.

‫يجبره ستار السحب على دفع رؤيته الليلية‬ ‫إلى أقصى حدودها.‬

But we got a lot of ground to cover.

‫ولكن يجب أن نغطي مساحة كبيرة.‬

They cover thousands of kilometers with their tiny feet

إنها تغطي آلاف الكيلومترات بأقدامها الصغيرة

We are tired of using our energies to cover.

لقد سئمنا من استخدام طاقاتنا للتّستّر.

We needed to do this and then cover the slot."

يجب أن نقوم بذلك وبعدها نغطي الثغرة."

It should be safer now, under the cover of darkness.

‫ينبغي أن يكون تحركها أكثر أمانًا‬ ‫تحت ستار الظلام.‬

When I came here, the pressures to cover were real.

عندما جئت إلى هنا، كانت الضغوط لإخفاء مثليتي حقيقية.

Fear and diving for cover in a war zone, for example --

وتشمل الخوف والانبطاح للاحتماء في الحروب على سبيل المثال...

Animals panic and trample over soldiers who hopelessly look for cover.

ذعرت الدواب وداست على الجنود الذين كانوا يبحثون عن ملجئ ليحميهم

The darkness gives cover. But footsteps resonate across the sea ice.

‫تغطيها الظلمة.‬ ‫لكن أصوات خطواتها تتردد‬ ‫على طول البحر المتجمد.‬

The burglar broke into the house under the cover of night.

تسلل السارق الى المنزل بعد أن ألقى الليل بحلته.

And it is our obligation not to assimilate, not to cover,

ومن واجبنا عدم الذوبان والإختفاء،

In the long summer days she sat in the sun and watched the trees cover themselves with leaves, and the white daisies cover the hill.

في ايام الصيف الطويلة جلست في الشمس وراقبت الاشجار وهي تكتسي بالاوراق ، والاقحوان الابيض الذي يغطي التل .

To my pleasant surprise, the cover blew up all over the Internet

وكانت المفاجأة السارة أن أغنيتي أشعلت الإنترنت.

And today the cover has gotten over 55 million views, and counting,

وقد حصدت أغنيتي أكثر من 55 مليون مشاهدة وما زال العدد يتزايد

And that no amount of makeup would cover up my bendy arms,

وهذا لا يوجد كمية من المكياج سيغطي أذرعتي المرتجلة

Under the cover of night, the streetwise can go forth and multiply.

‫تحت ستار الليل،‬ ‫يمكن لهذه الحيوانات المحنّكة التكاثر.‬

Why is the media not dealing with a clear cover-up here?

لماذا لا تتعامل وسائل الإعلام بشكل واضح؟ التستر هنا؟

Instead of expending his creative energy to change himself, and to cover,

بدلاً من إنفاق طاقته الإبداعية لتغيير نفسه، ولإخفائها،

And cover the fact that my act is devoid of any intellectual content.

ولإخفاء حقيقة أن فني خالي من أي محتوى إبداعي.

That autumn, his corps attempted to cover  the main army’s retreat from Moscow.

في ذلك الخريف ، حاول فيلقه تغطية انسحاب الجيش الرئيسي من موسكو.

And no cool clothes would cover up the fact that I used a wheelchair.

ولن تغطي أي ملابس باردة حقيقة أنني استخدم كرسي متحرك.

So why would these people use it for 2000 years and then cover it?

فلماذا يستخدمه هؤلاء الناس لمدة 2000 سنة ثم يقومون بتغطيته؟

Bessières commanded the cavalry again at Wagram, leading a major attack to cover Masséna’s

قاد Bessières سلاح الفرسان مرة أخرى في Wagram ، مما أدى إلى هجوم كبير لتغطية إعادة انتشار

Namely that the employer must provide the necessary equipment and cover the costs involved

أي أنه يجب على صاحب العمل توفير المعدات اللازمة وتغطية التكاليف التي ينطوي عليها

If you go at that speed for one year, you cover about 6 trillion miles.

إذا انطلقت بهذه السرعة لسنة واحدة، تكون قد قطعت ستة تريليون ميل.

Over the next two weeks his cavalrymen engage in raids that cover 800km (500miles) along

و على مدار الأسبوعين المقبلين ، قام فرسانه على غارات تمتد على طول 800 كيلومتر (500 ميل)

By not having to cover, he was able to apply that energy into a community

من خلال عدم اضطراره إلى الاختباء، تمكن من وضع هذه الطاقة في خدمة المجتمع

So effective were the Hungarian riders that it took the Bavarian army 18 days to cover

كان الفرسان المجريين فعالين لدرجة أن الجيش البافاري استغرق 18 يومًا

Under the cover of darkness, he force-marched his army, passed the enemy’s camp and occupied

تحت غطاء الظلام، سار بسرعة مع جيشه، واجتاز معسكر العدو واحتل

It’s part of a story that spans centuries - and a possible cover-up that starts with

إنها جزء من قصة تمتد لقرون - والتستر المحتمل الذي يبدأ به

And I decided that I had to go out there and make a cover of it myself.

وقررت أني يجب أن أخرج على الملأ وأغنيها بنفسي.

Hey team, if you can bring me something that's gonna allow me to cover some terrain fast.

‫أيها الفريق، هلا أحضرتم لي شيئاً ‬ ‫يتيح لي أن أقطع‬ ‫بعض التضاريس الوعرة بسرعة؟‬

On the third night, under the cover of darkness, he sent a flanking detachment under the command

في الليلة الثالثة تحت جنح الظلام ، أرسل سرية متسللة تحت قيادة

The mother polar bear can cover up to 80 kilometers in 24 hours in her search for food.

‫يمكن للدبة القطبية الأم قطع 80 كيلومترًا‬ ‫خلال 24 ساعة‬ ‫أثناء بحثها عن الطعام.‬

This would allow him to regroup under the cover  of darkness if the Romans got the upper hand.  

فربما يسمح له ذلك بإعادة تجميع صفوفه تحت ستار الظلام إذا كان للرومان اليد العليا.

Example: during the storm, I decided to cover the neighbor's roof, he has an obligation, he must reimburse me.

مثال: خلال العاصفة ، قررت تغطية سقف الجار ، وعليه التزام ، وعليه أن يعوضني.

Traveling far by day, for the newborn calf, is exhausting. They must cover as much distance as possible while it's cool.

‫الترحال نهارًا لحديثي الولادة أمر مرهق.‬ ‫يجب أن تقطع أكبر مسافة ممكنة‬ ‫أثناء برودة الجو.‬