Translation of "Darkness" in Arabic

Darkness.

‫ظلام.‬

Inky-black darkness,

ظلمة الأسود الداكن،

[female narrator] Darkness...

‫مع الظلام...‬

darkness flooded my life.

اقتحمت الظلمات حياتي.

darkness flooded in again.

اقتحمت الظلمات حياتي مرة أخرى.

Darkness is almost here.

‫يكاد يحل الظلام.‬

Only as darkness fell.

فقط مع حلول الظلام.

He's lost in pitch darkness.

‫لقد تاه في الظلام الحالك.‬

Under the cover of darkness...

‫تحت ستار الظلام...‬

Secret signals... in the darkness.

‫إشارات سرية...‬ ‫في الظلام.‬

Darkness, the film moves on.

الظلام ، الفيلم يتحرك.

I believe that in the darkness,

أنا أؤمن أنه في الظلام

Long-distance calls through the darkness.

‫نداءات طويلة المدى تنتقل عبر الظلام.‬

Crocodile eyes work well in darkness.

‫تعمل أعين التماسيح بشكل جيد في الظلام.‬

Deep valleys are plunged into darkness.

‫تغرق الوديان العميقة في ظلام دامس.‬

The room was in complete darkness.

كانت الغرفة مظلمة تماما.

Layla was waiting in the darkness.

كانت ليلى تنتظر في الظّلام.

A slot from the disc opens, and then there’s darkness as the man moves, opens, darkness.

يتم فتح فتحة من القرص ، ثم هناك الظلام كما يتحرك الرجل ، يفتح ، الظلام.

Now... there's no question. Darkness brings opportunity.

‫لكن الآن... لا مجال للشك.‬ ‫يوفّر الظلام الفرص.‬

And reveals what’s hiding in the darkness.

‫وكشف ما يختبئ في الظلام.‬

Darkness is her only protection from predators.

‫الظلام هو درعها الوحيد من المفترسات.‬

Nighttime will bring the cover of darkness.

‫سيوفر الليل ستارًا من الظلام.‬

We can lift the veil of darkness.

‫يمكننا سبر أغوار الظلام.‬

Gathering clouds plunge the savanna back into darkness.

‫تكتل السحب يُعيد إسدال ستار الظلام‬ ‫على السافانا.‬

She must wait for the cover of darkness.

‫عليها انتظار ستار الظلام.‬

Up here, in the darkness, it's virtually blind.

‫بالأعلى، في الظلام، هو أعمى تقريبًا.‬

Despite the darkness, they can't afford to sleep.

‫رغم هبوط ستار الظلام،‬ ‫إلا أنها لا تستطيع النوم.‬

And this entire referendum took place in darkness,

كل هذا الاستفتاء كان في الظلام

The polar night is not an all-consuming darkness.

‫الليل القطبي ليس كله ظلامًا دامسًا.‬

Day length increases and darkness gives way to light.

‫يزداد طول النهار‬ ‫ويفسح الظلام الطريق للنور.‬

Shrieks in the darkness alert everyone to the danger.

‫صرخات في الظلام تُنبئ الجميع بالخطر.‬

Because they're trapped in the infinite darkness of their soul

لأنه محاصر في ظلام روحه اللامتناه

After experiencing a five-year darkness- and fear-type nightmare.

بعد معاناتها لخمس سنوات من الظلمات والكوابيس المخيفة.

I'd been trimming away the darkness, cutting away the pain

كنت أزيل الظلام وأقطع الألم

It should be safer now, under the cover of darkness.

‫ينبغي أن يكون تحركها أكثر أمانًا‬ ‫تحت ستار الظلام.‬

Then, out from the darkness came about 2000 Iberian javelinmen.

ثم ، خرج من الظلام حوالي 2000 رماة الأرمحة الأيبيريين.

But now, with new technology, we can see into this darkness...

‫لكن الآن، بالتقنيات الجديدة،‬ ‫يمكننا الرؤية في الظلام...‬

The darkness gives cover. But footsteps resonate across the sea ice.

‫تغطيها الظلمة.‬ ‫لكن أصوات خطواتها تتردد‬ ‫على طول البحر المتجمد.‬

Further north still, and the darkness hangs on a little longer.

‫لكن في أقصى الشمال،‬ ‫يظل الظلام موجودًا لفترة أطول.‬

Odor is a powerful tool for sending signals through the darkness.

‫الرائحة أداة قوية‬ ‫لإرسال الإشارات عبر الظلام.‬

As these forces of darkness that the hero should come and defeat.

لانهم اجبرو على ذلك وعلى الابطال أن يهزموهم.

People whose lead foot was now depression for having traveled the darkness.

الأشخاص الذين أصبح الاكتئاب يقود حياتهم لأنهم خبروا غياهبه.

With danger roaming in the darkness, she cannot risk leaving them alone.

‫بينما يحوم الخطر في الظلام،‬ ‫لا يمكنها المخاطرة بتركها وحدها.‬

She barely uses her eyes, but smells her way through the darkness.

‫نادرًا ما تستخدم عينيها،‬ ‫لكنها تستدل بحاسة الشمّ عبر الظلام.‬

As the day draws to a close, darkness races across the planet...

‫باقتراب نهاية اليوم،‬ ‫يخيّم الظلام على الكوكب...‬

Inky-black darkness is a color the way that sadness is an emotion.

الأسود الداكن هو اللون الذي يعبر عنه الحزن كمشاعر.

The long darkness ahead will be a test of her endurance and skill.

‫الظلام الدامس الطويل أمامها‬ ‫سيكون اختبارًا لقوة تحملها ومهارتها.‬

On a moonless night, a thermal-imaging camera can see into the darkness.

‫في ليلة بلا قمر،‬ ‫يمكن لكاميرا تصوير حراري الرؤية في الظلام.‬

In the mountains of Patagonia, the mother puma has capitalized on the darkness.

‫في جبال "باتاغونيا"،‬ ‫استغلّت اللبؤة الأمريكية الظلام.‬

Higher up, a heat-sensitive camera reveals another hunter hiding in the darkness.

‫بالأعلى، تكشف كاميرا حساسة للحرارة‬ ‫صيادًا آخر يختبئ في الظلام.‬

To tell you a story of darkness and light, of physical eyesight and vision.

لأخبركم عن قصة الظلام والنور، من البصر الفعلي والقلبي.

This bear has learned he can be twice as successful fishing in the darkness.

‫تعلّم هذا الدب أنه يمكن لفرص نجاحه‬ ‫في صيد السمك أن تتضاعف في الظلام.‬

While in the darkness some of the Ottoman troops attack each other in the confusion.

بينما في الظلام يهاجم بعض الجنود العثمانيين بعضهم البعض في الفوضى

Under the cover of darkness, he force-marched his army, passed the enemy’s camp and occupied

تحت غطاء الظلام، سار بسرعة مع جيشه، واجتاز معسكر العدو واحتل

This precarious resting place should be enough to protect the geladas from the danger of the darkness.

‫مكان الاستراحة الخطير هذا‬ ‫ينبغي أن يكون كافيًا لحماية أبو قلادة‬ ‫من مخاطر الليل.‬

These are the final hours of night, but the jungles of Asia are still deep in darkness.

‫هذه ساعات الليل الأخيرة،‬ ‫لكن أدغال "آسيا" لا تزال غارقة في الظلمة.‬

On the third night, under the cover of darkness, he sent a flanking detachment under the command

في الليلة الثالثة تحت جنح الظلام ، أرسل سرية متسللة تحت قيادة

This would allow him to regroup under the cover  of darkness if the Romans got the upper hand.  

فربما يسمح له ذلك بإعادة تجميع صفوفه تحت ستار الظلام إذا كان للرومان اليد العليا.

So his way of creating this darkness and light was to have a disc with slots in it.

لذلك طريقته في خلق هذا الظلام والضوء كان لديك قرص مع فتحات فيه.

It's not possible to make the round trip within the hours of darkness, so they have to brave the light.

‫من غير الممكن العودة خلال فترة الظلام،‬ ‫لذا عليها أن تتحدّى الضوء.‬

And this is the judgment, that the light is come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil.

وهذه هي الدينونة أن النور قد جاء إلى العالم وأحب الناس الظلمة أكثر من النور لأن أعمالهم كانت شريرة.