Translation of "Eye" in Arabic

♪ By looking eye to eye ♪

♪ والنظر إلى العين بالعين ♪

She caught my eye.

لقد لفتت انتباهي.

Layla caught Sami's eye.

لفتت ليلى انتباه سامي.

And I have one eye.

ولي عين واحدة.

Each eye gauges distance independently,

‫كل عين تقيس المسافة على حدة،‬

But the evil eye bead

لكن حبة العين الشريرة

Fadil had a black eye.

كانت عين فاضل مسودّة.

Layla had a black eye.

كان عين ليلى مسودّة.

- You're the apple of my eye.
- You are the apple of my eye.

أنتَ قرة عيني.

I couldn’t even make eye contact.

لم أستطع أن أقوم بتواصل عيني .

In the blink of an eye,

في لمح البصر،

But what do you do if you ever come eye to eye with one of these?

‫لكن ماذا ستفعل إن واجهت فهداً وجهاً لوجه؟‬

They are visible with the naked eye.

إنهم واضحين للعين المجردة.

Neptune is totally invisible to your eye.

نبتون لا يُرى بالعين المجردة إطلاقًا.

Or, in my case, a second eye.

أو، في حالتي، كعين ثانية لي.

The dog is blind in one eye.

الكلب أعور.

He came close to losing an eye.

كان على وشك أن يفقد عينه.

A mass of both mounted and dismounted Samurai fought it out, eye to eye, toe to toe.

حاربت مجموعة من الساموراي المكونة من الفرسان والرجالة ندا للند

Which stands for eye movement desensitization and reprocessing.

والذي يشير إلى إزالة حساسية حركة العين وإعادة المعالجة.

Look her straight in the eye, and say,

وأنظر في عينيها مباشرة وأقول:

Now I'm gonna put a little eye there

والان سأضع عين صغيرة هنا

That synaesthetes naturally experience within their mind's eye.

التي يختبرها المصابون بالمتلازمة بشكلٍ طبيعي بعين عقولهم.

But there's much more than meets the eye.

لكن هناك أكثر مما يبدو في الظاهر.

But our eye is not only on profit,

لكن أعيننا ليست فقط على الربح،

No one else is flinching at eye contact.

ولا أحد يتخبط ويرتبك أثناء تواصل العيون مع بعضها

At eight, my left eye was surgically removed.

في عمر الثامنة، تم استئصال عيني اليسرى.

As a result of only having one eye.

كنتيجة لامتلاك عين واحدة فقط.

Each eye is responsible for generating an image.

كل عين مسؤولة عن تجميع صورة.

The nurses kept a close eye on Fadil.

أبقت الممرّضات فاضل نصب أعينهنّ.

Sami was the apple of his mother's eye.

كان سامي قرّة عين أمّه.

I can't see out of my left eye.

عينى اليسرى لا ترى

eye contact, the basic building block of human communication.

التواصل البصري هو حجر البناء الأساسي للتواصل البشري.

At nine, I begun wearing a prosthetic left eye.

في عمر التاسعة، بدأت في استعمال عين صناعية يسرى.

And they have two nozzles under their eye stalk

ولديهم فتحتين تحت ساق عيونهم

This eerie light is invisible to the human eye.

‫هذا الضوء الغريب خفي لأعين البشر.‬

Watch those movies once more with this eye now

شاهد هذه الأفلام مرة أخرى بهذه العين الآن

By alternating their brain areas and keeping one eye open,

بالتناوب في مناطق المخ والحفاظ علي عين واحده مفتوحة،

Gave me the second eye I needed to perform surgery.

أعطاني العين الثانية التي احتجتها لتنفيذ العمليات الجراحية.

Hannibal himself lost sight in one eye due to infection.

حنبعل نفسه فقد البصر في إحدى عينيه بسبب العدوى

It protects it from enemies and looks like an eye.

يحميها من الأعداء وتبدو كالعين.

Sami had a meticulous eye for choosing the right clothes.

كانت لدى سامي عين دقيقة في اختيار الملابس المناسبة.

The eye-opening moment was when Gary said to me, "Jason,

حدثت لحظة الوعي الحقيقي عندما قال غاري لي: "جايسون،

Through some very eye-opening neuroscience of how our brain works.

سأخبركم بمعلومات مدهشة عن كيف لعقولنا أن تعمل.

The person that serves you but doesn't give you eye contact,

خادمك الذي لا يبادلك النظرات،

Uranus, for example, can be barely seen with the naked eye.

أورانوس على سبيل المثال، بالكاد يُرى بالعين المجردة.

In which needing glasses to see but only having one eye

حيث احتاجت لنظارات طبية، ولكن مع عين واحدة

My eye captures one image and engraves it into my mind.

عيني تقوم باستقبال صورة واحدة وتقوم بنقشها في عقلي.

Scorching valleys that stretch as far as the eye can see.

‫وهي الوديان الشديدة الحرارة ‬ ‫التي تمتد على مرمى البصر.‬

That documentary about the environmental crisis was a real eye-opener.

هذا الوثائقي حول القضية البيئية فتح حقا أعيننا.

He looked at me out of the corner of his eye.

نظر إليّ شزرًا.

But to the naked eye, it looks like a cat can.

ولكن بالعين المجردة ، يبدو وكأنه قطة يستطيع.

''Not yet'' was a hair I couldn't get out of my eye

"ليس بعد" كانت كالشوكة العالقة في حلقي

So as I'm searching and looking, at the corner of my eye,

وبينما أبحث وأنظر بطرف عيني،

I want you to keep your eye on him the whole time.

أريد أن تتابعوه بأعينكم طوال الوقت

So we launched a study, and what we found was eye-opening.

لذلك أطلقنا دراسة، وما توصلنا إليه كان مذهلاً.

Keep an eye out for when two choices appear on the screen.

‫كن متيقظاً لظهور خيارين على الشاشة.‬

Whenever a message is being passed from the eye to the wing,

وقتما تمر رسالة من العينين إلى الأجنحة

It's looking the person in the eye who is standing before you,

إنه أن تنظر إلى عيني الشخص الماثل أمامك،

We can not see just because the eye passes the sensing distance

لا يمكننا أن نرى فقط لأن العين تمر مسافة الاستشعار

- Out of sight, out of mind.
- Far from eye far from heart.

البعيد عن العين بعيد عن القلب.

Sami punched Layla in the face, causing her eye to swell shut.

لكم سامي ليلى في وجهها، متسبّبا في انتفاخ عينها إلى حدّ الانغلاق.

And I drive their ambulance in New York City with just one eye.

وأقود سيارة الإسعاف في مدينة "نيويورك" بعين واحدة.

But we also need to keep an eye on new behaviors and fads.

ولكن نحتاج أيضًا لمراقبة التصرفات والبدع المستحدثة.

If you take your eye off the ball, you get lost so quickly.

‫إن أشحت ببصرك عنها‬ ‫ يمكنك أن تضل طريقك بمنتهى السرعة.‬

Equipping it with splendid new uniforms;  and turned a blind eye to smuggling,  

وتجهيزه بزي رسمي جديد رائع ؛ وغض الطرف عن التهريب ،

Destroyed towns and burned farmland stretch as far as the eye can see.

تمتد البلدات المدمرة والأراضي الزراعية المحروقة إلى أقصى حد يمكن أن تراه العين.

The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass.

كان أول ما لفت انتباهه هي بصمة الإصبع على الزجاج.

Perhaps projected in their mind's eye or floating like a ticker-tape in space.

ربما طُبعت في عقولهم أو مرت مرورًا عابرًا كشريطٍ ورقي في الفضاء.

An individual with one eye should not be able to see the third dimension.

فرد بعين واحدة لا يمكنه أن يرى البعد الثالث.

When I was four, the doctors took the eyepatch off my single good eye.

في سن الرابعة، أزال الأطباء ضمادة العين عن عيني السليمة.

I don't wanna take my eye off this snake, you can see he's coiled.

‫لا أريد أن أشيح ببصري عن هذه الأفعى.‬ ‫يمكنك أن ترى أنها تتلوى‬

I don't wanna take my eye off this snake, you can see he's coiled,

‫لا أريد أن أشيح ببصري عن هذه الأفعى.‬ ‫يمكنك أن ترى أنها تتلوى‬

I don't wanna take my eye off this snake. You can see he's coiled.

‫لا أريد أن أشيح ببصري عن هذه الحية.‬ ‫يمكنك أن ترى أنها تتلوى‬

My struggle is to find the eye of the storm as best I can.

صراعي هو ايجاد عين العاصفة بأفضل ما أستطيع.

Oh my God, he suddenly comes to the eye with the treasure of Karun

يا إلهي ، جاء فجأة للعين مع كنز كارون

He was accidentally shot in the face, and lost the use of an eye.

أصيب بطلق ناري في وجهه ، وفقد عينه.

I saw the stars; they captivate the eye, and their beauty is beyond comparison.

رأيتُ النجوم، تسحر العيون، وجمالها لا يضاهى!

It seemed to me that there was more to the forest than meets the eye.

بدا لي أنا هناك في الغابة أشياء أكثر مما تدركه العين.

His glance, since the accident in which he lost an eye, has lost its keenness.”

نظرته ، منذ الحادث الذي فقد عينه فيه ، فقد حرصها ".

But what Marey did was show something that the eye could not possibly see — ever.

لكن ما فعلته ماري كان إظهار شيء ما العين لا يمكن أن نرى ربما - من أي وقت مضى.

They do a thing where they link two people in the public eye by genealogy.

فهم يفعلون شيئاً حيث يربطون اثنان الناس في العين العامّة بالأنساب.

I would keep staring down at the floor, not making eye contact with the bullies.

كنت أظل ناظرًا لأرضية الغرفة ولا أنظر فى أعين أولئك الطلاب.

This is a sense that is so informative that it can serve as a third eye,

هذا هو الإحساس بالمعلومات والذي يخدمنا كعين ثالثة لنا،

The best thing you can do early on is try and get a bird's-eye view.

‫أفضل ما يمكنك عمله في وقت مبكر‬ ‫هو أن تحاول إلقاء نظرة من أعلى.‬

Scorching valleys that stretch as far as the eye can see. Sandstone cliffs with steep drop-offs,

‫وهي الوديان الشديدة الحرارة ‬ ‫التي تمتد على مرمى البصر.‬ ‫جروف الحجر الرملي شديدة الانحدار،‬

It was at this chaotic time that legend has  it Harold was tragically shot in the eye,  

في هذا الوقت الفوضوي، قالت الأسطورة إن هارولد أصيب برصاصة مأساوية في عينه

A senator loyal to the emperor, who could keep  an eye on her. Faced with an unwanted marriage,  

من عضو مجلس الشيوخ الموالي للإمبراطور والذي يمكنه مراقبتها، وفي مواجهة زواج غير مرغوب فيه

Went badly. Towards the south-west, 7km of flat  open plains extended as far as the eye can see,  

نحو الجنوب الغربي، 7 كيلو متر من السهول الممتدّة على مد البصر

One of the most important things in the desert is always to have an eye out for anything that can help hydrate you.

‫من أهم الأشياء في الصحراء‬ ‫أن تكون متيقظاً لوجود أي شيء ‬ ‫يمكنه مساعدتك على الحفاظ على ترطيبك.‬