Translation of "Thief" in Japanese

Set a thief to catch a thief.

- 泥棒に泥棒を捕まえさせよ。
- じゃの道はへび。

- We captured the thief.
- We caught the thief.

我々はその泥棒を捕らえた。

- The thief admitted his guilt.
- The thief admitted his crime.

その泥棒は罪を認めた。

- The policeman caught the thief.
- The policeman arrested the thief.

警官は泥棒をつかまえた。

Opportunity makes a thief.

すきを与えると魔がさすもの。

The thief ran away.

- 泥棒が逃げた。
- どろぼうは逃げた。
- その泥棒は逃げた。

The thief ran fast.

その泥棒は走るのが速かった。

He is a thief.

彼は泥棒だ。

He chased the thief.

彼はその泥棒を追跡した。

Tom isn't a thief.

- トムさんは泥棒ではありません。
- トムは泥棒なんかじゃない。

We caught the thief.

泥棒を捕まえた。

The thief ran quickly.

その泥棒は走るのが速かった。

Liar today, thief tomorrow.

嘘つきは泥棒の始まり。

The thief admitted his guilt.

その泥棒は罪を認めた。

The policeman chased the thief.

その警官は泥棒を追跡した。

He trussed up the thief.

彼はその泥棒を縛り上げた。

We ran after the thief.

私達は泥棒を追いかけた。

The thief broke the window.

泥棒は、その窓を割った。

The police caught the thief.

警察は泥棒を捕まえた。

The policeman caught the thief.

警官はその泥棒を取り押さえた。

The policeman arrested the thief.

警察官がその泥棒を逮捕した。

The thief admitted his crime.

その泥棒は罪を認めた。

She's a thief, isn't she?

どろぼうだろう。

- The thief was caught in the act.
- The thief was caught red handed.

泥棒は現行犯でつかまった。

- I'm glad that the thief was caught.
- I'm glad the thief was caught.

- 泥棒が捕まってくれて嬉しい。
- 泥棒が捕まってよかった。

- They bound the thief to a tree.
- They tied the thief to the tree.

彼らは泥棒を木に縛り付けた。

- A thief lurked in the dark doorway.
- The thief hid in the dark doorway.

盗賊が暗い戸口に潜んでいた。

- He is no better than a thief.
- She is no better than a thief.

彼は泥棒も同然だ。

Procrastination is the thief of time.

- 延引は時間の盗人。
- ぐずは時間の盗人。
- 遅延は時間泥棒である。

The thief reluctantly admitted his guilt.

その泥棒は渋々と自分の罪を認めた。

The policeman was after the thief.

その警官は泥棒を追っていた。

The policeman didn't believe the thief.

その警官は泥棒の言うことを信じなかった。

The thief slipped into the house.

泥棒はこっそり家に入った。

The thief was arrested red-handed.

泥棒は、現行犯で捕まった。

Yesterday, a thief entered the house.

昨日その家に泥棒が入った。

The police found out the thief.

警察は泥棒を探し出した。

Are you calling me a thief?

- 私を泥棒呼ばわりするの？
- 私が泥棒だって言うの？

- He's a thief, isn't he?
- You're a thief, aren't you?
- You're thieves, aren't you?
- She's a thief, isn't she?
- They are thieves, aren't they?

どろぼうだろう。

The thief was bound hand and foot.

どろぼうは手足を縛られた。

The thief got away with the money.

- 泥棒はそのお金をもって逃げた。
- その泥棒は金を持って逃げた。

The thief entered through a broken window.

どろぼうはこわれた窓から侵入した。

A thief crept in through the window.

泥棒が窓から忍び込んだ。

The thief disguised himself as a policeman.

その泥棒はまるで警官のような変装をした。

He is no better than a thief.

- 彼は泥棒同然だ。
- 彼は泥棒も同然だ。
- あいつは盗人も同然だ。

She is no better than a thief.

彼女は泥棒同然だ。

He denied that he was the thief.

彼は泥棒であることを否定した。

The thief whipped out into the crowd.

泥棒は人ごみに紛れ込んだ。

The thief got in without being noticed.

泥棒は気づかれずに中に入った。

The thief fled without leaving any traces.

泥棒は何の跡も残さずに逃げた。

- Set a thief to catch a thief.
- One nail drives out another.
- One fire drives out another.

- 泥棒に泥棒を捕まえさせよ。
- じゃの道はへび。

- I only got a glimpse of the thief.
- I only got a short glimpse of the thief.

私は、その泥棒をほんのちらっと見ただけです。

The thief was traced by the stolen goods.

その泥棒は盗品から足がついた。

The thief disguised himself as an old lady.

その泥棒はおばあさんに変装していた。

The beggar turned out to be a thief.

そこの乞食が泥棒である事がわかった。

He is alleged to have been a thief.

彼は泥棒だったそうだ。

It was proved that he was a thief.

彼が泥棒と言うことが判明した。

The thief was handed over to the police.

泥棒は警察に引き渡された。

The thief made off with the woman's handbag.

泥棒はその婦人のハンドバッグを取って逃げた。

The thief is certain to be caught eventually.

泥棒はきっとそのうちに捕まります。

The thief cursed the police for finding him.

泥棒が見つかって警官に毒づいた。

I only got a glimpse of the thief.

私は、その泥棒をほんのちらっと見ただけです。

The policeman caught fleeing thief by the arm.

警官は逃げる泥棒の腕をつかんだ。

The policeman ran after the thief, shouting "Stop!"

警官は「止まれ！」と叫びながら、泥棒を追いかけた。

It's no crime to steal from a thief.

泥棒から盗むのは罪じゃない。

The policeman took the thief by the arm.

警官は泥棒の腕をつかんだ。

Surprisingly enough, he turned out to be a thief.

驚いたことに、彼が泥棒だということが判明した。

The thief forced her to hand over the money.

強盗は彼女にお金を出させた。

How did the thief manage to avoid being caught?

その泥棒は、いったいどうやって捕まるのを免れたのだろう。