Translation of "Brengen" in Turkish

We moeten offers brengen.

Fedakarlıklar yapmamız gerekiyor.

Ik kan het brengen.

Onu getirebilirim.

We zullen haar brengen.

Biz onu getireceğiz.

Ik zal ze brengen.

Onu getireceğim.

Wat kan ik brengen?

Ne getirebilirim?

- We moeten hem naar huis brengen.
- We moeten hem thuis brengen.

- Onu eve götürmeliyiz.
- Onu eve götürmemiz gerekiyor.

Revoluties brengen altijd nieuwe rechtsordes.

Devrimler daima yeni bir hukuki düzenle sonuçlanır.

- Kun je mij alsjeblieft naar huis brengen?
- Kunt u mij alstublieft naar huis brengen?

Beni eve götürür müsün, lütfen?

Die vergane werelden tot leven brengen.

geçmiş dünyaları canlandırıyor.

...en snel naar het ziekenhuis brengen.

o panzehri bulup hastaneye yetiştirmeliyiz.

Een vreselijke dood toe te brengen .

.

Ik zal nog een handdoek brengen.

Ben bir tane daha havlu getireceğim.

Dat zal je in gevaar brengen.

O, seni tehlikeye atar.

Tom wil je naar huis brengen.

Tom seni eve götürmek istiyor.

Ik zal Tom naar huis brengen.

Tom'u eve götüreceğim.

Ik zal je naar school brengen.

Seni okula götüreceğim.

Ze brengen samen de nacht door.

Onlar geceyi birlikte geçirdi.

Kan ik haar naar huis brengen?

Onu eve götürebilir miyim?

Kun je het naar mij brengen?

Onu bana getirir misin?

Ik zal dit naar hem brengen.

Bunu ona götüreceğim.

Kan ik hem naar huis brengen?

Onu eve götürebilir miyim?

Laat me je naar huis brengen.

Seni eve götüreyim.

Ik zal uw afrekening dadelijk brengen.

Derhal hesabınızı getireceğim.

- Ik zal uw koffer naar uw kamer brengen.
- Ik zal je koffer naar je kamer brengen.

Bavulunuzu odanıza götüreceğim.

- Ik geloof niet dat zwarte katten pech brengen.
- Ik geloof niet dat zwarte katten ongeluk brengen.

Kara kedilerin kötü şans getirdiklerine inanmıyorum.

We moeten zoet water naar Mongolië brengen...

Moğolistan'a, Asya'nın kurak kesimlerine

Tot we ze naar het slachthuis brengen ...

ta ki kesmeye götürene kadar.

Door het dichter bij huis te brengen

kişisel ve önemli yapabiliriz.

Tracht geduld op te brengen met anderen.

Başkalarıyla sabırlı olmaya çalış.

Zijn acties brengen me in de war.

Onun hareketleri beni şaşırtıyor.

Zult ge die bloem naar Kate brengen?

Bu çiçeği Kate'e götürür müsün?

Ik zal u direct de rekening brengen.

Size faturayı hemen getireceğim.

Ik moest Tom naar het ziekenhuis brengen.

Tom'u hastaneye götürmek zorunda kaldım.

Ik ga Tom veilig naar huis brengen.

- Tom'u sağ salim eve götüreceğim.
- Tom'u güvenli bir şekilde eve götüreceğim.

Waarom brengen we ze daar niet heen?

Neden onları oraya götürmüyoruz?

Maria wil mammoeten weer tot leven brengen.

Mary, mamutları hayata geri getirmek istiyor.

We moeten Tom op de hoogte brengen.

Tom'a söylemek zorundayız.

Een hoefijzer en een klavertjevier brengen geluk.

At nalı ve dört yapraklı yonca iyi şans getirir.

Verhalen zijn krachtig en brengen dingen tot leven.

Hikâyeler güçlüdür, canlıdır ve bir şeyi hayata geçirir.

Makaken brengen uren door in deze thermische bron.

Makaklar, bu termal havuzda saatlerce kalır.

Ik heb mijn identiteitskaart vergeten mee te brengen.

Kimliğimi getirmeyi unuttum.

Europeanen probeerden de stam beschaving bij te brengen.

Avrupalılar kabileyi uygarlaştırmaya çalıştı.

Hoe kunnen we het in de praktijk brengen?

Bunu nasıl uygulamaya koyabiliriz?

Tom en Mary brengen veel tijd samen door.

Tom ve Mary beraber epey zaman geçirdiler.

De bus zal u naar het stadscentrum brengen.

Otobüs seni şehir merkezine bırakacak.

Tom bood aan me naar huis te brengen.

Tom eve yürümemi teklif etti.

Tom heeft aangeboden Mary naar huis te brengen.

Tom Mary'nin eve yürümesini önerdi.

Denk je dat je me daar kunt brengen?

Beni oraya götürebileceğini düşünüyor musun?

Kunt u mij naar het ziekenhuis brengen, alstublieft?

Beni hastaneye götürebilir misiniz, lütfen?

We zouden nog een fles wijn moeten brengen.

Bir şişe daha şarap getirmeliyiz.

Ben jij vergeten om geld mee te brengen?

Para getirmeyi unuttun mu?

- Met wie ben je van plan Kerstmis door te brengen?
- Met wie bent u van plan Kerstmis door te brengen?
- Met wie zijn jullie van plan Kerstmis door te brengen?

Noel'i kiminle geçirmeyi planlıyorsun?

Nu kan ruis je zomaar in de war brengen,

Gürültüden kafanızın karışması çok kolay.

Ze brengen een crossmotor. Dit wordt een leuk avontuur.

Bakın, bir arazi motosiklet getirdiler. Bu eğlenceli bir macera olacak.

Ze brengen koolstof uit hun voedsel in de diepte.

besinlerindeki karbonu suyun derinliklerine taşıyorlar,

Ze moet haar welpjes snel naar de prooi brengen.

Yavrularını avın yanına götürmesi gerek. Çok da oyalanamaz.

Ze brengen hun bevruchte eitjes naar het ondiepe water...

Döllenmiş yumurtalarını sığ sulara getiriyorlar ki...

Tijd voor nachtwezens om zich in veiligheid te brengen.

Gececi yaratıkların güvenli yuvalarına dönme vakti.

Ik moet vandaag de kat naar de dierenarts brengen.

Kediyi bugün veterinere götürmek zorundayım.

Tom vroeg Mary hem naar het ziekenhuis te brengen.

Tom Mary'den onu hastaneye götürmesini istedi.

Maar ik mocht me niet van de wijs laten brengen.

Ama bunun beni raydan çıkarmasına izin veremezdim.

Tactische leider maakte, hem ook in de problemen kon brengen.

de başını belaya sokabileceğine dair işaretler zaten vardı .

We brengen kerstavond door bij de ouders van mijn vrouw.

Biz Noel arifesini eşimin ebeveynlerinin evinde geçiriyoruz.

Team, kun je me iets brengen waarmee ik kilometers kan maken?

Ekip, bana hızlı yol katedebileceğim bir şey getirebilir misiniz?

Overdag brengen olifanten de meeste tijd etend in de schaduw door.

Filler gündüzleri vakitlerinin çoğunu gölgede beslenerek geçirir.

We moeten de antistoffen vinden... ...en snel naar het ziekenhuis brengen.

Unutmayın, olabildiğince kısa sürede o panzehri bulup hastaneye yetiştirmeliyiz.

Denk je dat je je idee in de praktijk kan brengen?

Fikrini uygulamaya koyabileceğini düşünüyor musun?

Ik wil een boot die me hier ver vandaan zal brengen.

Beni buradan uzaklaştıracak bir tekne istiyorum.

- We zullen je komen bezoeken.
- We zullen je een bezoekje brengen.

Biz seni ziyarete geleceğiz.

Tom zei de taxichauffeur hem naar het Hilton hotel te brengen.

Tom taksi sürücüsüne kendisini Hilton oteline götürmesini söyledi.

Je kunt tarantula's in beweging brengen... ...door zachtjes op ze te blazen.

Çoğu zaman bu tarantulaları hareket ettirmenin yolu nazikçe üzerine doğru üflemektir.

Om zijn boodschap over te brengen... ...dient zijn trechtervormige hol als versterker.

Mesajını daha iyi iletebilmek için deliğini huni gibi kullanarak sesinin hacmini arttırıyor.

Dus we moeten snel richting het oosten, de antistoffen in veiligheid brengen.

Panzehiri güvenli şekilde almak için doğuya gitmeli ve hızlıca ilerlemeliyiz.

Na veel overleg besloten we onze vakantie in Spanje door te brengen.

Uzun tartışmadan sonra, tatilimizi İspanya'da geçirmeye karar verdik.

- Laat mij u naar huis begeleiden.
- Laat me je naar huis brengen.

Seni eve götüreyim.

Kunt u me straks nog een kopje koffie brengen voor mijn zus?

Birazdan kız kardeşime de bir fincan kahve getirebilir misiniz?

Ze heeft haar man overgehaald de vakantie in Frankrijk door te brengen.

O, Fransa'da bir tatil yapmak için kocasını ikna etti.

We moeten hem dringend naar het ziekenhuis brengen, hij is zwaar gewond.

Onu hastaneye yetiştirmek zorundayız. O fena halde yaralı.

Zij en ik wisten hoe het gesprek snel op andere onderwerpen te brengen.

Ya onlar ya da ben lafı hızlıca başka konulara getiriyorduk.

- Je probeert me in de war te brengen.
- Je probeert me te verwarren.

- Beni yanıltmaya çalışıyorsun.
- Beni şaşırtmaya uğraşıyorsun.

Tom is neergestoken en stierf voor ze hem naar het ziekenhuis konden brengen.

Tom bıçaklandı ve onlar onu bir hastaneye götüremeden önce öldü.

Ik kan niet meer wachten om met haar de nacht door te brengen.

Geceyi onunla geçirmek için sabırsızlanıyorum.

Kerstmis is een goed moment om nieuw speelgoed op de markt te brengen.

Noel yeni oyuncaklar pazarlamak için iyi bir zamandır.

Maar die andere patiënt, die per se wil dat ik haar koffieroom kom brengen,

Ama ona aromalı kahve sütlüğü getirmemi isteyen hastam

Ik ben vastbesloten het plan in praktijk te brengen, ongeacht wat anderen ook zeggen.

Başkalarının söyleyeceği ne olursa olsun, planı uygulamaya koymaya kararlıyım.

- Tom koos ervoor om Kerstmis met Mary door te brengen in plaats van met zijn familie.
- Tom koos ervoor om Kerstmis met Mary door te brengen in plaats van met zijn gezin.
- Tom koos ervoor om kerst met Mary door te brengen in plaats van met zijn gezin.
- Tom koos ervoor om kerst met Mary door te brengen in plaats van met zijn familie.

Tom, Noel'i ailesi yerine Mary ile geçirmeyi seçti.

Ik reis zoveel om iets over te brengen... ...wat belangrijk zal zijn in de toekomst.

Kilometrelerce yol yapıp geleceği biçimlendirecek olanlara ulaşmaya çalışıyorum.

Voor hem te zingen, om de uren door te brengen voordat het leger zich verzamelde.

ordunun toplanmasından önceki saatleri geçmesi için ona şarkı söylemesini

Mensen die genoeg hebben van de Spaanse stranden, brengen nu hun vakantie door in Turkije.

İspanya sahillerinden usananlar, şimdi tatillerini Türkiye’de geçiriyor.

Ik was op zoek naar wat opwinding, dus ik besloot de handboeien mee te brengen.

Biraz heyecan arıyordum bu yüzden kelepçeleri getirmeye karar verdim.

We zijn van plan om dit jaar kerst door te brengen met de familie van mijn vrouw.

Biz bu yıl Noeli eşimin ailesiyle geçirmeyi planlıyoruz.

- Breng je Kerstmis door met Tom?
- Brengt u Kerstmis door met Tom?
- Brengen jullie Kerstmis door met Tom?

Noel'i Tom'la mı geçireceksin?

- Ik wist niet waar Tom me heen bracht.
- Ik wist niet waar Tom me heen aan het brengen was.

- Tom'un beni nereye götürdüğünü bilmiyordum.
- Ben Tom'un beni nereye götürdüğünü bilmiyordum.

- Ik breng je naar huis.
- Ik zal je naar huis rijden.
- Ik zal je met de auto naar huis brengen.

- Ben seni eve götüreceğim.
- Ben sizi eve götüreceğim.
- Seni eve götüreceğim.

- Breng je Kerstmis niet door met Tom?
- Brengt u Kerstmis niet door met Tom?
- Brengen jullie Kerstmis niet door met Tom?

Noel'i Tom'la geçirmiyor musun?

- Ik zal je naar huis rijden.
- Ik zal je met de auto naar huis brengen.
- Ik breng je met de auto naar huis.

- Ben seni eve götüreceğim.
- Ben sizi eve götüreceğim.

- Het is niet mogelijk hem de nieuwe theorie aan het verstand te brengen.
- Het is niet mogelijk hem de nieuwe theorie te laten begrijpen.

Onun yeni teoriyi anlamasını sağlamak imkansızdır.

- Tom vroeg aan Maria om hem een kop koffie te brengen.
- Tom heeft Maria gevraagd om een kop koffie te gaan halen voor hem.

Tom Mary'nin ona bir fincan kahve getirmesini istedi.