Translation of "Lot" in Spanish

Het lot is blind.

La fortuna es ciega.

Dit is je lot.

Este es tu destino.

Niets rechtvaardigt zijn ellendig lot.

Nada justifica su trágica suerte.

Er wachtte hem een vreselijk lot.

- Le esperaba un terrible destino.
- Un destino atroz le esperaba.

Je moet je eigen lot kiezen.

Tienes que elegir tu propio destino.

- Het lot is blind.
- Geluk is blind.

La fortuna es ciega.

Het lot mengt de kaarten, wij spelen.

El destino baraja las cartas, nosotros jugamos.

Het idee dat wij ons eigen lot bepalen

la idea de que somos dueños de nuestro destino

Maar misschien is het lot van vele planeten

Pero tal vez es el destino de muchos planetas

Ik heb vandaag een afspraak met het lot.

Hoy tengo una cita con el destino.

- Dit is je bestemming.
- Dit is je lot.

Este es tu destino.

Ze tosten over hun lot met een muntstuk.

Lo echaron a suertes tirando una moneda.

Hij heeft het lot getart en is geslaagd.

Él tentó a la suerte y lo logró.

Dus liet ik geen slaap over hun naderende lot.

y por eso su suerte inminente no me quita el sueño.

In een onwaarschijnlijke wending van het lot, in 1810,

En un giro inesperado del destino, en 1810,

Maar hij kan het lot van onze planeet bepalen.

pero tiene el poder de moldear el destino de nuestro planeta.

Gelukkig is hij die tevreden is met zijn lot.

Feliz es el hombre que está contento con su suerte.

Ieder zou meester moeten zijn over zijn eigen lot.

Todos deberían ser amos de su propio destino.

Ons lot ligt in onze handen, is niet vooraf bepaald.

Los destinos no están predeterminados; están en nuestras manos.

Maar door het lot en de wil van mijn volk

pero el destino y la voluntad de mi pueblo

Het is het lot van de mens om te lijden.

Es el destino del hombre sufrir.

Beslissing om nogmaals zijn lot in te zetten bij de keizer.

decisión de unirse una vez más al Emperador.

De enige soort die in staat is zijn eigen lot te bepalen.

la única especie capaz de determinar su propio destino.

Raak er één aan... ...en het lot van de kakkerlak is bepaald.

Si se activa solo una, el destino de la cucaracha está sellado.

Het is onze taak om ons leven en lot zo vorm te geven

Nos toca a nosotros mismo darle forma a nuestras vidas y destinos

Maar zijn lot is geen vredig einde. Er is een nachtelijke moordenaar aanwezig.

Pero no está destinado a un final pacífico. Hay un asesino nocturno aquí abajo.

- De mens is voorbestemd tot lijden.
- Het is het lot van de mens om te lijden.

Es el destino del hombre sufrir.

Als een gewone mens een boodschap verstuurt in een fles, dan is dat maar een kinderfantasie. Als Christoffel Colombus een boodschap verstuurt in een fles, hangt het lot van een heel land daarvan af.

Cuando una persona normal manda un mensaje en una botella, es sólo una fantasía infantil. Cuando Cristóbal Colón manda un mensaje en una botella el destino de todo un país está en juego.