Translation of "Net een" in Russian

Ze is net een kind.

Она проста словно ребёнок.

Mijn leven lijkt net een sprookje.

Моя жизнь похожа на сказку.

Ik vond net een oud dagboek

- Я только что нашёл старую газету.
- Я только что нашёл старый дневник.

Tom is nu net een ander persoon.

Том теперь словно другой человек.

Mijn vrouw heeft net een baby gekregen.

Моя жена только что родила.

Ik voel me net een klein kind.

- Я чувствую себя маленьким ребёнком.
- Я чувствую себя маленьким мальчиком.
- Я чувствую себя маленькой девочкой.

Ik heb net een vallende ster gezien.

Я только что видел падающую звезду.

Tom is net een paar minuten geleden thuisgekomen.

Том только что вернулся домой несколько минут назад.

Ik wilde net een brief schrijven, toen hij thuiskwam.

- Я только собирался писать письмо, когда он пришёл домой.
- Я только собиралась писать письмо, когда он пришёл домой.

Van buitenaf gezien is het net een grote opblaasbare zak.

Снаружи они похожи на гигантский надувной мешок,

Veel mensen zeggen dat een octopus net een alien is.

Многие считают, что осьминоги похожи на инопланетян.

Het is net een gigantisch onderwaterbrein dat miljoenen jaren werkt.

Будто гигантский подводный мозг, который живет здесь миллионы лет.

- Ze is net een tijger.
- Ze is als een tijger.

Она похожа на тигрицу.

Ik heb net een missie volbracht om dit vliegtuigwrak te vinden...

Я только что завершил миссию по поиску обломков самолета

- Ik heb juist een falafel gegeten.
- Ik heb net een falafel gegeten.

Я только что съел фалафель.

- Ik heb zojuist een oud dagboek gevonden.
- Ik vond net een oud dagboek

Я только что нашёл старый дневник.

- Je bent als een vader voor mij.
- Je bent net een vader voor mij.

- Ты мне как отец.
- Вы мне как отец.

- Ik heb net gedoucht.
- Ik heb net een douche genomen.
- Ik heb alleen maar een douche genomen.

Я только что принял душ.

- Ik was alleen maar een douche aan het nemen.
- Ik was net een douche aan het nemen.

- Я просто принимал душ.
- Я как раз принимал душ.