Translation of "Willen" in Finnish

- We willen volledige zinnen.
- We willen hele zinnen.

Me haluamme kokonaisia lauseita.

We willen wereldvrede.

Haluamme rauhaa maailmaan.

Mocht je willen!

- Unissasi vain!
- Älä unta näe!

Willen jullie suiker?

Haluatteko sokeria?

We willen het.

- Me tahdomme sen.
- Me tahdomme sitä.
- Haluamme sen.
- Haluamme sitä.

- Vrouwen willen ook neuken.
- Vrouwen willen ook seks hebben.

- Myös naiset haluavat harrastaa seksiä.
- Naisetkin haluavat seksiä.

Mensen willen land bezitten.

Ihmiset haluavat omistaa maata.

Ze willen het terug.

He haluavat sen takaisin.

We willen het terug.

Me haluamme sen takaisin.

Waar willen jullie heen?

- Mitä sinä vihjailet?
- Mihin sinä oikein pyrit?
- Mihin sinä oikein tähtäät?
- Mitä sinä oikein vihjaat?

We willen volledige zinnen.

Me haluamme kokonaisia lauseita.

We willen met Tom praten.

- Haluamme jutella Tomin kanssa.
- Haluamme puhua Tomille.

Ik zou willen miljonair zijn.

Haluaisin olla miljonääri.

Zou je iets willen zeggen?

Haluaisitko sanoa jotain?

Henriko zou u willen ontmoeten.

Henrik haluaa tavata sinut.

Ze willen alleen dat je weggaat... ...maar ze willen je nooit als persoon vernietigen...

Ne vain haluavat hätistää, mutteivät pyri tuhoamaan ihmistä itsessään,

- Zoudt ge vanavond naar het theater willen gaan?
- Willen jullie vanavond naar het theater?

- Haluaisitko mennä teatteriin tänä iltana?
- Tahtoisitko mennä teatteriin tänä iltana?

Waarom zouden we je willen straffen?

- Miksi me haluaisimme rangaista sinua?
- Miksi me haluaisimme rangaista teitä?

Ik had graag groter willen zijn.

Olisinpa pidempi.

Waarom zou je zoiets willen doen?

- Miksi haluaisit tehdä jotain sellaista?
- Miksi haluat tehdä jotain tällaista?

Ik zou het graag willen zien.

Haluaisin nähdä sen.

- Ik zou wel willen Picasso zijn.
- Ik zou graag Picasso zijn.
- Ik zou Picasso willen zijn.

Haluaisin tulla Picassoksi.

En we willen niet stranden zonder lichtbron.

Emme halua juuttua pimeyteen.

We willen graag nog een fles wijn.

Haluaisimme toisen pullollisen viiniä.

Ik zou graag een stadsplattegrond willen hebben.

Haluaisin kaupunkikartan.

Ik zou graag in Boston willen wonen.

Haluaisin asua Bostonissa.

Ik zou graag in Italië willen wonen.

Haluaisin asua Italiassa.

Ik zou graag in Australië willen wonen.

Mä haluisin asuu Australias.

Ik zou mijn Hongaars graag willen verbeteren.

- Haluaisin parantaa unkariani.
- Mä haluisin parantaa mun unkarii.

Ik zou graag jouw moeder willen zien.

Haluan nähdä äitisi.

We willen dit ding veilig lanceren en vliegen.

Haluan lentää alas turvallisesti.

...van buiten en boven, hebben ons willen verdelen...

ulkopuolella ja ylhäällä ovat halunneet hajottaa meidät -

Zo willen we anderen in de campercommunity helpen.

Toivottavasti meistä on iloa muille karavaanareille.

Ik zou graag een foto van je willen.

Haluaisin kuvasi.

Een heer Miller zou u graag willen zien.

Eräs herra Miller haluaa tavata sinut.

Zou u nog een glas bier willen hebben?

- Haluaisitko vielä lasillisen olutta?
- Miten olisi vielä yksi olut?

Ik zou graag in New York willen wonen.

Tykkäisin asua New Yorkissa.

Willen jullie dat ik Fins of Engels spreek?

Haluatko että puhun suomea vai englantia?

Zou u alstublieft de deur dicht willen doen?

Voisitko sulkea oven?

- Wil je hem ontmoeten?
- Willen jullie hem ontmoeten?

Haluatko tavata hänet?

Ik zou graag voor een nacht willen blijven.

Haluaisin jäädä yhdeksi yöksi.

We willen hem vangen en in deze waterfles stoppen.

Laitetaan se vesipulloon.

We willen dat de mensheid meekijkt. En ons helpt.

Haluamme ihmisten huomaavan. Ja auttavan meitä.

We willen de vakantie op een rustige plek doorbrengen.

Haluamme viettää vuodenvaihteen pyhät rauhallisessa paikassa.

Denk je dat je voor me zou willen werken?

Luuletko, että haluaisit tehdä töitä minulle?

- Wil je iets?
- Wilt u iets?
- Willen jullie iets?

Haluatko sinä mitään?

Ik zou een tafel willen reserveren voor twee personen.

Haluaisin varata pöydän kahdelle.

We willen natuurlijk klinkende vertalingen, geen woord-voor-woordvertalingen.

- Haluamme luontevia käännöksiä, emme sanatarkkoja käännöksiä.
- Haluamme luonnolliselta kuulostavia käännöksiä, emme suoria sanasta sanaan -käännöksiä.

Ik heb altijd al een andere planeet willen bezoeken.

Olen aina halunnut käydä toisella planeetalla.

- Ik zou willen wenen.
- Ik heb zin om te huilen.

- Minua itkettää.
- Minun tekee mieli itkeä.

Ik zou heel graag een koud glas bier willen hebben.

- Ottaisin mielelläni huurteisen.
- Lasi kylmää olutta tekisi hyvää.

Zou jij Tom een verhaaltje voor het slapengaan willen voorlezen?

Voisitko mitenkään lukea iltasatua Tomille?

Er is iets dat ik u zou willen laten zien.

Minulla olisi yksi juttu, jota haluaisin sinun vilkaisevan.

- Wilt u thee of koffie?
- Willen jullie thee of koffie?

Haluatko juoda teetä tai kahvia?

- Wat zou je graag willen drinken?
- Wat wil je drinken?

Mitä haluaisit juoda?

Ik kan het niet, zelfs als ik het zou willen.

En voi vaikka haluan.

- Wilt u iets om te eten?
- Zou je iets willen eten?

- Haluaisitko mitään syötävää?
- Tahtoisitko jotakin syötävää?

Ik zou hem graag een cadeau voor zijn verjaardag willen geven.

Haluaisin antaa hänelle jonkin syntymäpäivälahjan.

- Waar wil je heen?
- Waar willen jullie heen?
- Waar wilt u heen?

- Mitä sinä vihjailet?
- Mihin sinä oikein pyrit?
- Mihin sinä oikein tähtäät?

- Hoeveel geld wil je?
- Hoeveel geld wilt u?
- Hoeveel geld willen jullie?

Kuinka paljon rahaa sinä haluat?

Met wie zou je uit willen gaan? Met Tom of met John?

Kumman kaa seukkaisit mieluummin, Tomin vai Jonin?

- Wil je gehaktballen eten?
- Wilt u gehaktballen eten?
- Willen jullie gehaktballen eten?

Haluatko syödä lihapullia?

Ik zou dankbaar zijn als je dat voor me zou willen doen.

Olisin kiitollinen, jos voisit tehdä sen puolestani.

- Wat wil je?
- Wat wilt u?
- Wat willen jullie?
- Wat mot je?

- Mitä tahdot?
- Mitä haluat?
- Mitä sinä tahdot?
- Mitä sinä haluat?

- Wil je weg?
- Wil je gaan?
- Willen jullie gaan?
- Wilt u gaan?

- Tahdotko mennä?
- Haluatko mennä?

Het punt is dat deze jongens als ze willen erg snel kunnen bewegen.

Tarantulat voivat liikkua todella nopeasti.

Zelfs de kleintjes moeten de reis maken als ze de nacht willen overleven.

Pienimpienkin on kuljettava reitti voidakseen selviytyä yön.

Je had niet in dat vliegtuig willen zitten toen het naar beneden kwam.

En olisi halunnut olla tässä koneessa, kun se tuli alas.

- Ik wou dat ik opnieuw jong was.
- Ik zou willen opnieuw jong zijn.

- Toivon, että olisin taas nuori.
- Olisinpa taas nuori.

Maar wanneer ze iets willen voorstellen op een wereldkaart, gebruiken cartografen zelden mercator.

Mutta jos pyritään esittämään jotain maailmankartalla, kartografit harvoin käyttävät mercatoria.

Dit is een griezelige plek... ...en we willen hier niet langer zijn dan nodig.

Tämä paikka on melko kammottava - emmekä halua olla täällä pidempään kuin on tarve.

VERTELLER: We willen de Local Guides bedanken die dit jaar die extra stap hebben gezet.

KERTOJA: Kiitos Local Guides ‑oppaillemme upeista saavutuksista tänä vuonna.

- Ik wenste dat ik rijk was.
- Ik zou rijk willen zijn.
- Was ik maar rijk.

Olisinpa rikas.

- Hoe wil je je biefstuk?
- Hoe wilt u uw biefstuk?
- Hoe willen jullie je biefstuk?

- Millaisena haluat pihvisi?
- Miten haluat pihvisi?

- Ik zou graag met Tom alleen willen praten.
- Ik zou Tom graag onder vier ogen spreken.

Haluaisin puhua Tomille kahdestaan.

- Wat zou je graag willen drinken?
- Wat wilt u drinken?
- Wat drinkt u?
- Wat wilt ge drinken?

- Mitä haluaisit juoda?
- Mitä haluaisitte juoda?

- Ik kan het niet, zelfs als ik het zou willen.
- Ik kan het niet ondanks dat ik wil.

En voi vaikka haluan.

...dan willen ze weg, maar soms ook wat extra schade toebrengen... ...op weg naar buiten, dat zie je bij aanvallen.

ne haluavat paeta, mutta joskus myös tehdä vahinkoa poistuessaan, ja siitä hyökkäykset kertovat.

- Bel me wanneer je maar wilt.
- Bel me wanneer u maar wilt.
- Bel me wanneer jullie maar willen.
- Bel me op elk moment.

- Voit soittaa minulle milloin vain.
- Soita minulle milloin tahansa.