Translation of "Opschieten" in Portuguese

We moeten opschieten.

Temos de ser rápidos.

Ik moet opschieten!

Eu devo me apressar!

- Schiet op.
- Opschieten.

- Apresse-se.
- Apressem-se.

Dus we moeten opschieten.

e temos de ser rápidos.

We moeten opschieten en besluiten.

Tente decidir depressa.

- Haast je.
- Schiet op.
- Opschieten.

Apresse-se.

Je moet opschieten en een beslissing nemen.

Tente tomar uma decisão rapidamente.

We moeten opschieten en meer beesten vinden.

Temos de tentar apanhar mais bicharocos depressa.

Laten we opschieten om de bus te halen.

Vamos nos apressar para poder pegar o ônibus.

- We kunnen beter opschieten.
- We kunnen ons beter haasten.

- É melhor a gente correr.
- É melhor a gente se apressar.
- É melhor nos apressarmos.
- É melhor que nos apressemos.
- É melhor corrermos.
- É melhor que corramos.

Je kan maar beter opschieten, of je mist de trein.

É melhor você se apressar; caso contrário, perderá o metrô.

We moeten opschieten en meer beesten vinden. Luister, hoor je dat?

Temos de tentar apanhar mais bicharocos depressa. Está a ouvir?

Maar middels 'n verrassend zachtaardig taaltje kunnen ze met elkaar opschieten.

Mas entendem-se, graças a uma linguagem surpreendentemente dócil.

- Heb je een goede verstandhouding met je baas?
- Kun je goed opschieten met je baas?

- Você se relaciona bem com seu chefe?
- Você se relaciona bem com seu patrão?

We kunnen heel goed met elkaar opschieten maar we zijn geen beste vrienden van elkaar.

Nós nos damos muito bem, porém não somos os melhores amigos um do outro.

...en we houden het hier niet veel langer uit. We moeten opschieten en meer beesten vinden.

e não vamos sobreviver por muito mais tempo. Temos de tentar apanhar mais bicharocos depressa.

- Ik kom heel goed overeen met mijn schoonmoeder.
- Ik kan erg goed opschieten met mijn schoonmoeder.

Eu me dou muito bem com a minha sogra.

- Vind gemeenschappelijke interesses, en jullie zullen goed met elkaar overweg kunnen.
- Vind wederzijdse belangen, en jullie zullen goed met elkaar kunnen opschieten.

Encontre interesses comuns que vocês vão se entender.