Translation of "Zegt" in Polish

Hun lichaamstaal zegt:

ich mowa ciała mówi:

Iedereen zegt het.

- Wszyscy tak mówią.
- Wszyscy to mówią.

Wat zegt ze?

Co ona mówi?

Iedereen zegt hetzelfde.

Każdy mówi to samo.

- Ik begrijp wat je zegt.
- Ik snap wat je zegt.

Rozumiem co mówisz.

- Wablieft?
- Wat zegt u?

- Proszę?
- Słucham?
- Przepraszam?

Als jij het zegt.

Skoro tak mówisz...

- Ik begrijp niet wat je zegt.
- Ik begrijp niet wat u zegt.

- Nie rozumiem, co mówisz.
- Nie rozumiem co mówisz.

Herpetologist Dr. Bryan Fry zegt...

Herpetolog dr Bryan Fry twierdzi,

„Bijna vier pond,” zegt Bob.

"Prawie cztery funty" mówi Bob.

Hij zegt wat hij denkt.

On mówi, co myśli.

Ik begrijp wat ze zegt.

Rozumiem o czym ona mówi.

Ik begrijp wat je zegt.

Rozumiem co mówisz.

Snap je wat hij zegt?

Rozumiesz co on mówi?

Wat u zegt, is onmogelijk.

To co mówisz jest możliwe.

Een goede arts zegt soms 'nee'.

Więc dobry lekarz czasem mówi "nie",

Je zegt dat de ergste misdaad...

Więc uważasz, że najcięższym przestępstwem

Waarom zegt hij de waarheid niet?

Czemu nie powiedział prawdy?

Men zegt dat liefde blind is.

Mówi się, że miłość jest ślepa.

Wees voorzichtig met wat je zegt!

Uważaj, co mówisz!

En de dochter zegt zo tactvol mogelijk:

więc córka najtaktowniej, jak tylko się da mówi:

Luister met aandacht naar wat hij zegt.

Proszę go uważnie słuchać.

Zoals het spreekwoord zegt, tijd is geld.

Jak mówi przysłowie: "Czas to pieniądz".

Hij zegt dat hij niet zal komen.

On mówi, że nie przyjdzie.

Tom zegt dat hij zich prima voelt.

Tom mówi, że czuje się dobrze.

Tom zegt dat hij hulp nodig heeft.

Tom mówi, że potrzebuje pomocy.

Wat Tom zegt is niet helemaal waar.

To co mówi Tom nie jest do końca prawdą.

Tom zegt niet graag twee keer hetzelfde.

Tom nie lubi się powtarzać.

Ze zegt dat ze van bloemen houdt.

Powiedziała, że lubi kwiaty.

En wie zegt dat we klein zullen blijven?

Kto powiedział, że już zawsze będzie małe?

Iedereen lijkt erop te letten wat hij zegt.

Wszyscy chyba zwracają uwagę na to, co on mówi.

Schenk geen aandacht aan wat je vader zegt.

- Nie zwracaj uwagi na to, co mówi twój ojciec.
- Nie zwracaj uwagi na to co mówi twój ojciec.

Men zegt dat hij dat boek geschreven heeft.

Mówi się, że to on napisał tę książkę.

Ik geef geen moer om wat je zegt!

Gówno mnie obchodzi to co mówisz!

Tom zegt dat je goed bent in tennis.

- Tom mówi, że jesteś dobry w tenisa.
- Tom mówi, że jesteś dobra w tenisa.
- Tom mówi, że jesteście dobrzy w tenisa.

- Zo is de wet.
- Dat zegt de wet.

Tak mówi prawo.

Wat ge ook zegt, ik zal met haar trouwen.

Cokolwiek byś nie powiedział, ja się z nią ożenię.

Men zegt dat er geen leven is op Mars.

Uważa się, że na Marsie nie ma życia.

Men zegt vaak dat de wereld steeds kleiner is.

Mówi się często, że świat jest coraz mniejszy.

- Wat zegt u?
- Wat zeg je?
- Wat zeggen jullie?

- Co ty gadasz?
- Co ty mówisz?

Tom zegt dat hij iedere nacht van Maria droomt.

Tom powiedział, że co noc śni mu się Mary.

Lieg zoveel ge wilt, maar onthou wat ge zegt.

Kłam, ile chcesz, ale pamiętaj co mówisz.

Tom zegt dat hij overmorgen naar Australië moet gaan.

Tom mówi, że musi się pojutrze udać do Australii.

- Hoe zeg je dat in het Italiaans?
- Hoe zegt u dat in het Italiaans?
- Hoe zegt men dat in het Italiaans?

Jak to powiedzieć w języku włoskim?

Hou op met klagen en doe wat men u zegt!

Przestań narzekać i rób co ci mówią.

Men zegt dat ze de beste tennisspeelster van Frankrijk is.

Mówi się, że ona jest najlepszym tenisistą we Francji.

- Doe wat hij je vraagt.
- Doe wat hij je zegt.

Zrób co on ci każe.

- Wees voorzichtig met wat je zegt!
- Let op je woorden!

Uważaj, co mówisz!

Verken de omvang ervan, wees 'aanwezig' voor wat ons hart zegt.

Poznaj jego kontury, sprostaj dziennikowi serca.

Wat ik ook doe, zij zegt dat ik het beter kan.

Cokolwiek robię, ona twierdzi, że mógłbym lepiej.

Naar men zegt, zou zijn vader in het buitenland overleden zijn.

Mówi się, że jego ojciec umarł za granicą.

- Wat heb je gezegd?
- Wat zegt u?
- Wat hebben jullie gezegd?

- Co powiedziałaś?
- Co powiedziałeś?

"Minder is meer", of, zoals Dieter Rams zegt, "Minder is beter."

"Mniej znaczy więcej" albo, według Dietera Ramsa, "Mniej znaczy lepiej".

- Het maakt niet uit wat je zegt, ik zal niet van gedachten veranderen.
- Het maakt niet uit wat je zegt, ik zal me niet bedenken.

Nieważne co powiesz, nie zmienię zdania.

Mensen zijn gekwetst als je zegt dat politieke daden... ...boven wetsbesluiten staan.

Ludzie się oburzają, kiedy mówisz, że akty polityczne stoją ostatecznie ponad aktami prawnymi.

Men zegt dat "Hamlet" het interessantste toneelstuk is, dat ooit is geschreven.

Mówi się, że "Hamlet" to najciekawsza sztuka, jaką kiedykolwiek napisano.

Wat ik ook doe, zij zegt dat ik het beter had kunnen doen.

Cokolwiek robię, ona twierdzi, że mógłbym lepiej.

...zegt dat mensen in dit soort gevallen vaak geen kans hebben om te ontsnappen.

w takich sytuacjach ludzie nie mają szans uciec rozszalałemu nosorożcowi.

- Wat?
- Wablieft?
- Wat zegt u?
- Hoe bedoelt u?
- Pardon?
- Zeg dat nog eens?
- Hoezo?

Co?

Tom zegt dat het nu jouw beurt is om het vuilnis buiten te zetten.

Tom mówi, że jest twoja kolej do wynoszenia śmieci.

Volkskundige Jonathan Young zegt dat enige dat het kan schaden... ...een wapen gedoopt in menselijk speeksel is.

Według folklorysty Jonathana Younga zranić go mogła jedynie broń zamoczona w ludzkiej ślinie.

Hij zegt dat deze slang voor meer doden zorgt... ...dan welk ander slangenras dan ook op aarde...

Zabiły one więcej ludzi niż jakikolwiek inny gatunek węży.

Het is moeilijk om een gesprek te voeren met iemand die alleen maar 'ja' en 'nee' zegt.

Trudno jest utrzymać rozmowę z kimś, kto mówi tylko „Tak” i „Nie”.

Mensen zullen je idee sneller aanvaarden als je hen zegt dat Benjamin Franklin het het eerst gezegd heeft.

Ludzie zaakceptują twój pomysł zdecydowanie chętniej jeśli powiesz im, że wcześniej powiedział to Benjamin Franklin.

Mijn vrienden zeggen altijd dat ik te rustig ben, maar mijn familie zegt altijd dat ik te vervelend ben.

Moi przyjaciele zawsze mówią, że jestem zbyt spokojny, ale moja rodzina twierdzi, że jestem zbyt irytujący.

Hij zegt dat wat betreft deze geschubde megamoordenaar... ...je geen idee hebt hoe wijdverspreid ze zijn tot je het zelf ziet.

Skalę rozpowszechnienia tych łuskowatych zabójców trzeba zobaczyć samemu.

Een Engelsman, een Belg en een Nederlander gaan een café binnen en nemen plaats aan de toog. Zegt de barkeeper: "Wacht even, is dit een mop of zo?"

Anglik, Belg i Holender wchodzą do pubu i siadają przy barze. Barman pyta, "Chwila, to jakiś żart czy co?"

Als iemand die je achtergrond niet kent zegt dat je klinkt als een moedertaalspreker betekent dat dat diegene waarschijnlijk iets in je spreken opgemerkt heeft dat hem deed realiseren dat je geen moedertaalspreker bent. Met andere woorden, je klinkt niet echt als een moedertaalspreker.

Jeśli ktoś, kto nas nie zna, mówi, że mówimy jego językiem jak rodzimy użytkownik, oznacza to, że pewnie zauważył u nas coś, co uświadomiło mu, że tym użytkownikiem nie jesteśmy. Innymi słowy, że nie mówimy jak rodzimy użytkownik.