Translation of "Probleem" in Korean

Wat is het probleem?"

무엇이 해롭다는 거죠?"

Wat is jouw probleem?

대체 왜 그래요?

Ik heb 'n probleem.

위기에 처했습니다!

Er is een probleem.

‎하지만 문제가 있네요

Klimaatverandering is niet het probleem.

기후 변화는 단순한 문제가 아니라

Een ander probleem is cultureel.

문화적인 문제도 있습니다

Nu heb ik 'n probleem.

이거 큰일이네요

Het probleem is onze richting.

문제는 우리가 가는 방향입니다

Ik wilde het hele probleem begrijpen.

저는 전체적인 문제를 이해하고 싶었어요.

En tegenover een schijnbaar onmogelijk probleem

불가능해 보이는 문제에 직면해 있지만

Maar samenwerken kan het probleem oplossen.

하지만 함께 노력하면 바로잡을 수 있습니다.

Maar hij heeft een groot probleem.

‎그런데 큰 문제가 있군요

En dat is precies het probleem.

그게 바로 문제입니다.

Een belangrijk probleem in onze samenleving.

이것은 우리 사회에선 중요한 문제죠.

Ik dacht: dit is echt een probleem.

‎제가 봐도 골치 아프겠더군요

Het probleem is dat veel randen... ...vlijmscherp zijn.

문제는 이 바위 모서리가... 날카롭다는 겁니다

Een probleem dat we doorschuiven naar volgende generaties --

벤쳐 회사를 해보고 싶었습니다.

Eerst moeten we ons begrip van het probleem herbekijken.

첫 번째, 문제에 대한 인식을 바꿔야 합니다.

...en je strandt hier... ...heb je echt 'n probleem.

여기 발이 묶인다면 정말 위험한 상황입니다

Dat mensen het probleem zijn en technologie de oplossing.

인간들이 문제고 기술이 그 해결책이어야 하는데

En dat is de kern van het probleem, toch?

가장 심각한 문제는 바로 그거예요. 그렇지 않나요?

Deze kosten zijn echt de kern van het probleem.

이 비용 문제가 이 상황의 핵심입니다.

Vormt het nog steeds een enorm probleem voor de volksgezondheid,

소음이 중요한 공중 보건 문제라는 사실은 변함없습니다.

Dus besloot ik het probleem van een andere kant te bekijken.

그래서 저는 다른 각도에서 문제를 바라보기로 했습니다.

Als we het probleem dus herformuleren op een meer realistische manier

우리가 문제를 좀 더 제대로 인식하고

Maar er is een probleem. Coopers sperwers weten dat ze komen.

‎그런데 문제가 있군요 ‎쿠퍼매들이 이들을 노리는 겁니다

Het probleem is dat ik niet weet hoelang hij hier al ligt...

문제는 이 줄이 얼마나 오래됐는지

En ik weet dat dit niet enkel een probleem is voor dichters,

이게 시에만 관련된 문제는 아니란 걸 알지만

Het probleem is dat deze scherpe rotsen zo door het touw snijden.

문제는요 날카로운 바위가 칼처럼 우리 로프를 끊을 수도 있어요

Het probleem was dat we vonden dat het ook niet erg waarschijnlijk was.

문제는 이런 결과가 나올 가능성이 너무나 희박하다는 것이었습니다.

Het probleem is dat ik 15 meter touw heb, en kijk hier maar eens.

문제는 제 로프 길이가 15m라는 거죠 와서 여길 좀 보세요

Het probleem is dat ik 15 meter touw heb, en kijk hier maar eens.

문제는 제 로프 길이가 15m라는 거죠 와서 여길 좀 보세요

Het probleem is dat als ik erover ga... ...ik niet meer naar boven kan.

문제는 여길 한 번 내려가면 돌이킬 수 없단 겁니다 다시 올라올 방법이 없어요

Dat is het probleem met rivieren volgen. Ze kiezen de weg van de minste weerstand.

강을 따라갈 때 만날 수 있는 문제예요 물은 언제나 저항이 적은 길로 흐르죠

Maar de route is langzaam... ...en dat is een probleem voor de medicijnen in deze hitte.

그런데 오래 걸리는 길이라 이 더위에서 약품이 걱정입니다

En hier is het grote probleem: elk van deze projecties moet ook toegevingen doen in verband met

여기서 큰 문제가 하나 있습니다: 모든 세계지도는

Ik zie daar iets. Ik zie het glinsteren. Het probleem is dat de helikopter niet zal kunnen landen.

저 아래 뭔가 있는 게 확실해요 반짝이는 게 보여요 문제는 헬기가 착륙할 수 없다는 겁니다

Dat ze dit ongelooflijke probleem kan overwinnen. En het voelde of ik mijn problemen aan het overwinnen was.

‎문어가 이 고비를 ‎잘 넘길 수 있을 것 같았어요 ‎당시 저도 인생에서 ‎큰 고비를 맞았다고 느꼈는데

Maar het probleem is natuurlijk dat ze terug moet. Aan de andere kant pikt de haai haar geur weer op.

‎문제는 물속으로 ‎돌아가야 한다는 거였죠 ‎상어는 문어 냄새를 ‎다시 쫓고 있었어요