Translation of "Richting" in Korean

Dat is omdat de boom richting het licht reikt, richting de zon,

나무는 햇빛 쪽으로 뻗어나가기 때문이죠

richting het onvermijdelijke eind ging,

피할 수 없는 끝을 향해 가늘어지는 빛을 보면서

De hoofdweg. Richting het centrum.

‎대로를 따라 시내로 직행하는 거죠

We moeten onze richting bepalen.

이 아래에서 우리가 갈 방향을 알아내야 합니다

Het probleem is onze richting.

문제는 우리가 가는 방향입니다

Vorm, afstand, richting en oppervlakte.

모양, 거리, 방향과 면적에 실제와 차이가 있습니다.

Is het daar? Richting die keien?

저쪽일까요? 바위들이 있는 오른쪽?

We blijven doorlopen... ...in die richting.

좋아요, 저 방향으로 계속 가보겠습니다

Of daar? Links, richting de sleufcanyon?

아니면 저쪽일까요? 협곡으로 통하는 왼쪽?

We gaan naar beneden, richting het bos.

자, 그럼 숲으로 내려가죠

Blijven we het wrak volgen in die richting...

잔해를 쫓아 저 방향으로 계속 갈까요?

Dus je wilt richting het wrak blijven lopen?

네, 잔해가 있는 방향으로 계속 가자고요?

Maar we in die richting beginnen te gaan,

우리가 그 방향으로 가기만 하면

Het lastige wordt... ...richting houden als we beneden zijn.

문제가 되는 건 아래로 내려가면 방향을 유지하기 힘들단 거죠

Dus je denkt deze kant op, richting de keien.

저쪽이 서쪽이라 생각하시는군요 저 바위들 있는 쪽 말이죠

We gaan richting het oosten, op zoek naar de beschaving.

문명을 찾아서 동쪽으로 가고 있습니다

...of blijven we en dalen we af... ...richting het bos?

아니면 들어가지 말고 저 아래 숲까지 내려가 볼까요?

...en te hopen dat de insecten richting het licht vliegen...

병에 전등을 넣어 두는 게 최선이라고 생각하시는군요

Wat doen we? Blijven het wrak volgen in die richting...

어떻게 할까요? 잔해를 쫓아 저 방향으로 계속 갈까요?

Het voordeel is dat je hoog blijft. Zo hou je richting.

이렇게 하면 좋은 점은 고지대에 있을 수 있단 겁니다 방향을 유지하기 더 쉽죠

...richting de sleufcanyon. Slim. Oké, dan gaan we die kant op.

협곡으로 통하는 쪽요 현명하시군요 저쪽으로 갑니다, 가시죠

...is nog meer dan 16 km... ...in noordoostelijke richting langs deze kouderoute.

아직 16km 이상 남았습니다 이 저온 유통 경로에서 정북동쪽에 있죠

Maar richting het noorden of zuiden... ...verschuift de balans met de seizoenen.

‎반면 남쪽이나 북쪽으로 가면 ‎밤낮의 균형이 ‎계절에 따라 변화하죠

Dus we moeten snel richting het oosten, de antistoffen in veiligheid brengen.

따라서 해독제를 찾아서 무사히 옮기려면 동쪽으로 빠르게 움직여야 할 겁니다

Met deze trolley en het touw... ...blijven we in de juiste richting lopen.

이 수레와 밧줄을 이용하면 우리의 이동 방향을 벗어나지 않을 겁니다

Dus je wilt verder richting de tocht? Oké, kom op, blijf bij me.

바람이 부는 쪽으로 가자고요? 좋습니다, 바짝 붙으세요

Maar het doel van de Mercator projectie was navigatie - het behoudt de richting,

하지만 메르카토르 법은 항해를 위한 것이였습니다.이것은 방향을 보존합니다.

Laten we dat wrak vinden. We vliegen richting het westen over zeer ruig terrein.

잔해를 찾으러 갑시다 세상에서 가장 황량한 지역을 향해 서쪽으로 날아가고 있습니다

En ik weet niet hoelang het duurt om het wrak te bereiken in die richting.

그리고 저쪽으로 가면 얼마나 가야 잔해가 나올지 알 수 없고요

Geholpen door de vloedgolf van de nieuwe maan... ...stijgen duizenden van haar soort richting het oppervlaktewater.

‎초승달로 높아진 조수에 힘입어 ‎매오징어 수천 마리가 ‎수면으로 올라가는 중이죠

Of dalen we af in de sleufcanyon... ...en banen we ons een weg richting het wrak.

아니면 협곡으로 로프를 타고 내려가서 잔해를 향해 협곡을 누비며 가볼까요?

...als je verder in die richting wilt om naar 't wrak te zoeken... ...kies 'Opnieuw proberen'.

그 방향으로 돌아가 계속 잔해를 찾고 싶다면 '다시 시도'를 선택하세요