Translation of "Vaak" in Korean

Ik? Heel vaak.

저요? 자주요!

Tenzing deed vaak…

텐징은...

vaak tijdens sporten zoals voetbal.

급성으로 찢어지거나 조각날 수 있어요.

Maken ziekenhuizen ons vaak zieker.

오히려 병원에서 더 악화되죠.

vaak worden gezien als tweederangsburgers.

2등 시민으로 간주되곤 합니다.

Raciaal stereotyperen gebeurt heel vaak.

인종에 대한 고정관념은 만연합니다.

...waardoor vaak zwemmers per ongeluk verdrinken.

수영하는 사람들을 의도치 않게 익사시키죠

Te vaak eindigt het verhaal hier.

여기까지만 할 때가 너무 많죠.

vaak met minder dan twee hectare.

보통 2만 평방미터 정도의 땅에서요.

Dat heeft me vaak geholpen. Oké.

정말 자주 도움이 되죠 좋습니다

Ik ga vaak naar haar hol.

‎문어의 굴이 있는 곳에 ‎지금도 자주 갑니다

Water verzamelt zich vaak in verlaten mijnen...

종종 버려진 광산에 지하수가 모이곤 하는데

vaak gewoon een grote wolk van vogels.

새로 이루어진 거대한 구름 형태로 날아다닙니다.

Maar deze miniatuurmonsters jagen vaak op elkaar.

‎하지만 이 작은 괴물들은 ‎많은 경우 서로를 사냥합니다

Bepaalt vaak of we overleven of sterven.

많은 경우에 우리의 생존과 존폐를 결정합니다.

Vaak voor zaken die we reeds decennia kenden,

대부분 우리가 몇십 년 간 이미 알고 있던 것들,

En vaak als je probeert beschaving te vinden...

많은 경우 문명을 찾으려고 할 때

Had ik vaak moeite om erbij te horen.

적응하기가 참 힘들었는데

Kreeg hij vaak eersteklas cijfers voor zijn werk.

모든 과목에서 1등급이었는데

Het is vaak veel gevaarlijker dan naar boven,

대개 기어 올라갈 때보다 훨씬 위험한 데다

Bezoekers doneren vaak contant geld voor ons project.

도로 정비에 보태라고 현금을 기부하는 사람도 많습니다.

Vaak zit onze financiële informatie ook op die plaats.

종종 우리의 금융 정보들도 이곳에 들어있죠.

Het gebeurt vaak als ik in het openbaar ben

사람들이 많은 곳으로 외출할 때

Maar een mensenleven duurt vaak minder dan 100 jaar.

하지만 인간의 생애는 100년도 되지 않죠.

Ze komen vaak 's nachts naar buiten voor voedsel.

대부분 밤에나 사냥에 나서기 때문이죠

En vaak kiezen we ervoor om daarmee te leven.

번번히 참고 넘어가기로 합니다.

Vaak komen mijn studenten naar me toe en zeggen:

지금까지 많은 학생들에 저에게 와서

De link ertussen wordt vaak over het hoofd gezien,

이 둘 사이의 관계는 흔히 간과되지만

Vaak valt hun paartijd samen met de volle maan.

‎많은 경우에 개구리의 번식은 ‎보름달과 일치하죠

Symptomen komen vaak terug en je bent terug bij af.

증상들은 다시 나타나고, 처음의 상태로 다시 되돌아 오게 됩니다.

Orang-oetangs worden vaak gedood met machete of levend verbrand.

오랑우탄은 대부분 칼에 찔리거나 산 채로 불에 타 죽습니다

Maar de vacht van grote katachtigen ruikt vaak helemaal niet.

하지만 큰 고양잇과 동물은 대개 털에서 냄새가 거의 안 나죠

Vaak leiden deze gassen ertoe dat je je bewustzijn verliest.

흔히 이런 가스에 사람들은 의식을 잃죠

Helaas worden de bossen vaak gerooid om erin te voorzien

안타깝게, 숲을 밀어 버리기도 하는데

Iets waar ik vaak over discussieer met uitgevers van tijdschriften,

제가 잡지 편집장들과 반복해서 토론하고 있는 건

Hij had haar gezien. Ik had hem zo vaak meegenomen.

‎직접 소개도 했어요 ‎여러 번 만나게 해 줬죠

De eerste is dat we vaak heel weinig ervaring hebben

경험이 부족합니다.

Daarom zijn bomen goed voor de speurder. Ze bevatten vaak aanwijzingen.

이래서 추적할 때 나무는 늘 도움이 되죠 단서를 잡아챌 때가 많거든요

Machiavelli is een figuur die in het Westen vaak bespot wordt,

마키아벨리는 서양에서는 종종 조롱의 대상이 되는 인물이지만,

Te vaak streven we naar perfectie maar uiteindelijk doen we nooit iets,

우리는 자주, 완벽함을 추구하지만, 아무것도 끝내지 못합니다.

Dat is vaak een teken... ...dat ze iets te eten hebben gezien.

저런 건 대개 새들이 먹이를 포착했다는 신호죠

Wanneer ze aanvallen... ...is dat vaak een moeder die haar kalf beschermt.

공격이 일어나는 경우는 보통 어미가 새끼를 보호하려는 반응이기 때문이죠

Ik heb in de jungle geleerd dat kleine dingen... ...vaak het dodelijkst zijn.

제가 정글을 겪어보니 조그만 것들이 가장 위험할 때가 많더군요

Deze nachtelijke verschijningen komen verrassend vaak voor. Driekwart van alle zeedieren creëert bioluminescentie.

‎이렇게 밤에 빛을 발하는 것은 ‎의외로 흔한 현상입니다 ‎해양 생물 4분의 3이 ‎생물 발광을 통해

...zegt dat mensen in dit soort gevallen vaak geen kans hebben om te ontsnappen.

이런 경우 광분한 코뿔소를 벗어날 길은 없다고 말합니다

Het is vaak beter dan te proberen... ...op groot wild te jagen in het bos.

숲에서 큰 사냥감을 노리는 것보다 훨씬 나을 때가 많습니다

De dieren die overdag beschutting hebben gezocht tegen de hitte... ...komen vaak 's avonds naar buiten.

낮의 더위를 피해 피난처로 갔던 동물들은 대부분 밤에 나올 겁니다

Maar het leek of ze met de vissen speelde. Spelen zie je vaak bij sociale dieren.

‎그런데 아무리 봐도 ‎물고기와 장난치는 것 같았어요 ‎사회적 동물은 ‎놀이를 즐기기도 하지만

Helaas reageren mensen niet sterk omdat het een kleine slang is.... ...dat komt wel goed en ze gaan vaak niet naar het ziekenhuis.

안타깝게도 사람들은 톱니비늘 살모사가 작아서 바로 병원에 가지 않는 등 강한 반응을 안 보이죠