Translation of "Verlegen" in Japanese

Wees niet verlegen.

恥ずかしがらないで。

Wij zijn verlegen.

僕らは恥ずかしがり屋です。

Ik ben verlegen.

私は引っ込み思案です。

Hij is erg verlegen.

- 彼は極めて臆病だ。
- 彼はとても臆病だ。

Ik ben niet verlegen.

私は内気ではない。

Tom is niet verlegen.

トムは恥ずかしがり屋ではない。

Tom is extreem verlegen.

トムは人見知りが激しい。

Ze is een beetje verlegen.

- あの子ちょっとシャイなの。
- この子は少々内気でしてね。
- あの子は少々恥ずかしがり屋でしてね。

Ze glimlachte verlegen naar mij.

彼女は私に向かって、恥ずかしそうにほほえんだ。

Ze is niet zo verlegen als vroeger.

彼女は前ほど恥ずかしがりではない。

Ze is verlegen en blijft altijd op de achtergrond.

彼女は内気で、いつも後ろの方にいる。

Sommige Japanners zijn zo verlegen dat ze onbeleefd lijken.

日本人の中には無作法にみえると言っていいほどに、内気な人がいる。

- Ik ben een verlegen jongen.
- Ik ben een schuchtere jongen.

俺はシャイな男なんだ。

Het ontbreekt haar geenszins aan welwillendheid. Ze is gewoon verlegen.

彼女は少しも思いやりに欠けているのではない。ただ恥ずかしがりなだけだ。

Altijd wanneer Tom en ik oogcontact maken slaat hij verlegen zijn ogen neer.

トムは私と目が合うたびに恥ずかしそうに目を伏せた。