Translation of "Vroeger" in Hungarian

Tom rookte vroeger.

Tom régen dohányzott.

Ik was vroeger vegetariër.

Már nem vagyok vegetáriánus.

Ze was vroeger bankbediende.

Korábban banki alkalmazott volt.

Tom schreef vroeger liedjes.

Tom régebben dalokat írt.

Vroeger was alles beter.

Korábban minden jobb volt.

Vroeger hadden mensen geen airconditioning,

Tudják, akkoriban még nem voltak légkondicionálók,

Ze heeft vroeger basketbal gespeeld.

Régen kosárlabdázott.

Waarom kwam je niet vroeger?

Miért nem jöttél hamarabb?

Tom woonde vroeger in Boston.

Tom korábban Bostonban élt.

IJsland behoorde vroeger toe aan Denemarken.

Izland régebben Dániához tartozott.

Vroeger reed mijn vader een Kever.

- Apám egykor bogárral hajtott.
- Az apám régen egy dudut vezetett.

Een verschrikkelijk monster leefde hier vroeger.

Egy borzalmas szörny élt még ott.

Ook de toekomst was vroeger beter.

Még a jövő is jobb volt régen.

Deze bloemen bloeien vroeger dan andere.

- Ezek a virágok a többinél korábban nyílnak.
- Ezek a virágok korábban nyílnak a többinél.

Tom was vroeger bang voor honden.

Még régebben félt Tomi a kutyáktól.

Tom was vroeger bang voor mij.

Tomi még annak idején félt tőlem.

Tom was vroeger bang voor slangen.

Tomi még valamikor félt a kígyóktól.

En verrassend genoeg was China vroeger zelfvoorzienend.

És ami meglepő: Kína általában önellátó volt.

Ik ben niet zo jong als vroeger.

Már nem vagyok olyan fiatal, mint annak idején.

Tom is vanmorgen vroeger dan normaal opgestaan.

Tomi korábban kelt fel ezen a reggelen, mint szokott.

De gepensioneerde rechter bezocht vroeger regelmatig prostituees.

A nyugalmazott bíró rendszeresen keresett fel prostituáltakat.

Vroeger at ik pizza, nu niet meer.

Régebben ettem pizzát, már nem.

Vandaag wil ik vroeger naar bed gaan.

Ma szeretnék hamarabb lefeküdni.

- Ik was vergeten dat Tom vroeger in Boston woonde.
- Ik vergat dat Tom vroeger in Boston woonde.

Elfelejtettem, hogy Tom régebben Bostonban lakott.

Hij is niet meer dezelfde man als vroeger.

Már nem az az ember, aki valamikor volt.

Tom is niet meer zo kwiek als vroeger.

- Tom nem olyan fürge, mint amilyen szokott lenni.
- Tom nem olyan fürge, mint korábban.

Er stond vroeger een grote kersenboom achter mijn huis.

A házam mögött régen egy nagy cseresznyefa állt.

Ik ben heel moe, ik wil vroeger naar bed.

Nagyon fáradt vagyok és korán le akarok feküdni.

Vroeger waren de mensen gewend te voet te reizen.

Azelőtt szokás volt gyalogosan vándorolni.

Vroeger speelde ik met mijn zus in het park.

Régebben játszottam leánytestvéremmel a parkban.

Vroeger had ik een kleine boekenwinkel in een winkelcentrum.

Valaha egy kis könyvesboltot vezettem egy bevásárlóközpontban.

Wist je niet dat ik vroeger in Boston woonde?

Nem tudtad, hogy én azelőtt Bostonban laktam?

Hoe wist Tom dat ik vroeger in Boston woonde?

Tomi úgy tudta, hogy én korábban Bostonban laktam.

Londen, waar ik woon, was vroeger beroemd om zijn mist.

London, ahol lakom, híres volt a ködéről.

Hij is niet meer zo gezond, zoals hij vroeger was.

Nem olyan egészséges, mint amilyen volt.

Vroeger heb ik veel gerookt, maar ik ben ermee gestopt.

Azelőtt sokat cigiztem, de abbahagytam.

Denk jij ook dat basisschoolleerlingen tegenwoordig langer zijn dan vroeger?

Nem véled úgy, hogy az általános iskolások magasabbak, mint azelőtt?

De opa van Mary deed vroeger de oogst met een zeis.

Mária papája még kaszával aratott.

- Volgende keer zal ik eerder komen.
- Volgende keer zal ik vroeger komen.

Legközelebb korábban jövök.

Hij schrijft nog romans af en toe, maar niet zo veel als vroeger.

Időről időre még ír regényeket, de nem olyan gyakran, mint azelőtt.

Ik vertrouwde mensen vroeger te snel en verwachtte gewoon dat iedereen goed bedoelde.

Régen túl könnyen megbíztam az emberekben, és azt feltételeztem, hogy mindenki jó.

Hij zei dat hij moe was en daarom vroeger naar huis zou gaan.

Azt mondta, hogy fáradt és ezért szeretne korábban hazamenni.

Ik ben erin geslaagd het werk vroeger af te krijgen dan ik had voorzien.

Sikerült a vártnál korábban befejeznem a munkát.

Vroeger, toen we nog guldens hadden, was alles veel goedkoper dan nu met de euro.

Előzőleg, amikor még guldenünk volt, mindent olcsóbban kaptunk meg, mint most, amikor euró van.

Vroeger gingen wij iedere zondag uit eten, maar tegenwoordig kunnen wij ons dat niet meer permitteren.

Vasárnaponként vendéglőbe szoktunk menni, de most már ezt nem tudjuk magunknak megengedni.

Vroeger vond ik zwarte thee altijd lekkerder dan koffie, maar de afgelopen tijd drink ik beide ongeveer evenveel.

Jobban szeretem a fekete teát a kávénál, de mostanában sokat ittam mind a kettőből.

We hebben vroeger problemen gehad maar die hebben we behandeld en we hebben geen ruzie meer gehad sindsdien.

Régebben voltak problémáink, de már megoldottuk őket, és azóta nem is vitatkoztunk.

Ik heb nog niet gevonden wat ik zoek, maar ik heb al veel gevonden dat ik vroeger ooit gezocht heb.

Még nem találtam meg, amit keresek, de sok mindent találtam, melyeket korábban kerestem.

- Dit vakantieoord is niet meer zo populair als het ooit was.
- Die badplaats is niet meer zo populair als vroeger.

Ez a fürdőhely már nem olyan népszerű, mint korábban.

In de kamer staan bedden, vastgeschroefd aan de vloer. Daarop zitten en liggen mensen in blauwe ziekenhuiskleding en net als vroeger met mutsjes op. Dat zijn de gekken.

A szobában ágyak, a padlóhoz csavarozva. Ebben ülnek és feküdnek az emberek, kék köpenyt és régies kalapot hordanak. Ezek - őrültek.

Zelfs nu, jaren na de Koude Oorlog, is er nog steeds veel wrevel tussen Russen en Duitsers, vooral in gebieden die vroeger door de Sovjet-Unie werden bezet.

Még most is, sok évvel a hidegháború után, sok még a neheztelés az oroszok és a németek között, különösen azokon a területeken, amelyeket valamikor a Szovjetunió foglalt el.