Translation of "Soms" in Japanese

Ja, soms.

うん、時々はね。

- Soms komen dromen uit.
- Dromen worden soms waarheid.

- 夢は時としてあたる。
- 夢は叶うこともある。

Ik schaats soms.

私は時々スケートをします。

- Soms is hij van school afwezig.
- Soms mist hij school.

彼は時々学校を休みます。

Soms een beetje veel.

ものすごく違うこともあります

Mensen zeggen me soms:

でもこんな風に言う人もいます

soms met dramatische gevolgen.

地球全体の気象などです

En soms verbazingwekkend dom.

時に驚くような 愚かさを見せる

Soms gaat alles fout.

何もかも上手くいかない時がある。

Hij bezoekt mij soms.

彼はときどき私のところへ遊びに来る。

We maken soms fouten.

私たちはときどき間違いをする。

Zelfs mannen huilen soms.

男だって泣くことくらいあるさ。

Soms maak ik eten.

私は時々夕食を作る。

Ik bezoek hem soms.

私は時々彼を訪れます。

En soms zelfs geweld.

時には暴力に発展します

Soms overwint het kwaad.

悪が勝つということもあります。

Ze doet dat soms.

彼女はたまにそうする。

Soms komen dromen uit.

夢は時としてあたる。

- Ik speel soms tennis met haar.
- Ik tennis soms met haar.

私は時々彼女とテニスをする。

soms zelfs via mobiele telefoon.

時に携帯電話の充電にも使われます

Soms zit ik zonder geld.

ときどきお金が足りなくなります。

Soms droom ik over thuis.

私は時々故郷の夢を見る。

Fabrieksafval vervuilt soms onze rivieren.

工場の廃棄物が私達の川を汚すことがある。

- Soms kan hij een vreemde jongen zijn.
- Soms kan hij een rare kerel zijn.

彼は時々変です。

Doorgaans de wervels, soms de ribben,

通常は脊椎 時には肋骨にまで伸び

Soms is het gedicht zo helder,

時に詩はあまりにまぶしく

Soms is het gedicht zo waar,

時に詩はあまりに真実で

Een goede arts zegt soms 'nee'.

優良な医師は時折 「必要ない」と言いますし

Soms, als ze iets wilde zeggen,

時々 妻が話をしようとすると

Soms gaat het zelfs helemaal fout.

本当に酷い結果に なることもあります

Soms zeurt ze erover tegen me,

時々不満を漏らしますが

Tom zet zijn klanten soms af.

トムは時々、彼のお客をだましてお金をまきあげる。

Soms kijkt hij naar de tv.

彼は時々、テレビを見ます。

Ik zie hem soms op tv.

時々彼をテレビで見るよ。

Zelfs intelligente mensen zijn soms verstrooid.

利口な人でも時にはぼんやりすることがある。

Soms lijkt de wereld wel zinloos.

ときどき世界が無意味に見えることがあるんだ。

Soms zit ik krap bij kas.

ときどきお金が足りなくなります。

Maar zelfs bewijs is soms geen bewijs.

でもエビデンスさえ証拠となるとは限りません

We vinden soms salpen in enorme zwermen.

サルパの大群を見つけることもあります

Soms komt de trein niet op tijd.

時々列車は定時に着かない事がある。

Geduld is soms het meest effectieve wapen.

忍耐はもっとも効果的な武器になることがある。

Soms kan hij een vreemde jongen zijn.

彼は時々変です。

Soms kan ik mijn emoties niet bedwingen.

時々感情が抑えられないことがある。

Mijn vader gaat soms naar het buitenland.

私の父は時々外国へ行きます。

Toen hij jong was voetbalde hij soms.

彼は若い頃ときどきサッカーをした。

Soms gebeuren er in het wild onverwachtse dingen.

自然界(しぜんかい)の中では 予想外(よそうがい)のことも起きる

Ga je soms naar het buitenland op vakantie?

休暇で時には海外に出かけますか。

Soms zijn tweelingen moeilijk van elkaar te onderscheiden.

双子の区別は難しいことがある。

Tony gaat soms op bezoek bij zijn familie.

時々トニーは彼の家族を訪れました。

Soms doet het pijn de waarheid te spreken.

時々、本当のことを言うのは痛い。

Soms voel ik me moe van het wandelen.

時には歩き疲れ。

Ik bezoek soms de huizen van mijn vrienden.

私は時々友達の家を訪ねる。

Word jij soms pissig zonder een echte reden?

たまに訳もなくイライラすることってない？

Soms moeten we een stapje terugzetten en nadenken.

われわれはときどき一歩退いて考えなければならない。

Zij veranderen soms van school, meestal haken ze af.

その女子たちは大体 学校を変えたり退学しますが

Wie autisme heeft, gedraagt zich soms een beetje anders.

自閉症だと 時々 みんなと少し違う行動をとります

Soms werden er ook haatbrieven naar mijn huisadres gestuurd.

ときには 自宅にまで 悪意に満ちた手紙が届けられました

Soms wordt ze de 'haai van de duinen' genoemd.

‎“砂漠のサメ”とも呼ばれる

En soms zelfs zo dat iedereen het kan zien.

時には 公衆の面前であったとしてもです

Ik praat soms over de schutting met mijn buurman.

私は時々隣の家の人と垣根越しに話をする。

En soms verstoppen ze... ...een voorraad noten in de boomstam.

リスは木の実を 木の根元にかくすことがある

Ik noem de Sumatraanse neushoorn soms de dinosaurus van nu...

私はスマトラサイを 現代の恐竜と呼んでる

Soms vertoont de zee een bijzonder speciale show. Lichtgevend tij.

‎時には特別な光のショーが ‎繰り広げられる ‎波が光っている

Soms ontsnap ik uit mijn kantoor om koffie te drinken.

私は時々、私のオフィスから逃げ出してコーヒーを飲みます。

Mensen vragen ons soms of het wel eens botst tussen ons:

父と私が激しくぶつかり合うのではと 聞かれることがあります

En soms komt hij uit richtingen die je nooit had verwacht.

時には 想像さえしていなかった 方向から吹いてきます

Het is soms heel moeilijk om je idee over te brengen.

自分の考えを伝えることは時にはたいへんむずかしい。

En soms voelt dat als een muur tussen jou en de realiteit.

自分と現実の間の障害物のように 感じるときもあります

Soms voelde het alsof er kokend water in mijn bot was geïnjecteerd.

骨に熱湯を 注入されたように感じた

Soms ben ik bijna een jaar bezig om een #dialoguecoffee te regelen.

#DialogueCoffee の訪問までに ときには１年近くかかったこともあります

Soms voelde ik dat ik eerst zou achteruitgaan voor ik zou verbeteren.

上達する前には 更に腕が落ちたと感じた時期がありました

De beste methode op iets op te lossen is soms de eenvoudigste.

問題を解決する最も簡便な方法は、往々にして最も良い方法である。

Ik heb soms vrijgenomen van werk om de Super Bowl te kijken.

スーパーボウルを見るために会社を休んでいた事もありました。

Soms beeldde ik me in dat ik weer ziek aan het worden was.

時々再発してほしいとさえ思いました

Een kanarie is een kleine vogel en mensen houden hem soms als huisdier.

- カナリアは人が時々ペットとして飼う小鳥である。
- カナリアというのは小さな鳥で、時としてペットとして飼われる。

Het kleine mannetje wint zijn partner. In een lawaaiige wereld loont het soms om stil te zijn.

‎これでメスは彼のものだ ‎声が小さくても ‎たまにはいいこともある

...dan willen ze weg, maar soms ook wat extra schade toebrengen... ...op weg naar buiten, dat zie je bij aanvallen.

逃げたいが その前に ダメージを与えようとする

Soms vraag ik me af of deze wereld er alleen in iemands hoofd is, en hij ons allemaal tot bestaan droomt. Misschien ben ik het zelfs wel.

時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。