Translation of "Voordat" in Italian

- Hij weifelde voordat hij antwoordde.
- Hij aarzelde voordat hij antwoordde.

Esitò prima di rispondere.

...voordat de nacht opnieuw valt.

prima che cali di nuovo la notte.

Hij weifelde voordat hij antwoordde.

- Esitò prima di rispondere.
- Lui ha esitato prima di rispondere.
- Ha esitato prima di rispondere.

Ongeveer een jaar voordat oma overleed,

L'anno prima che mia nonna morisse,

voordat het risico honderdmaal kleiner werd.

prima che il rischio diminuisse di cento volte.

- Zeg hen mij te bellen voordat ze vertrekken.
- Laat ze me bellen voordat ze vertrekken.

Dì loro che prima di partire mi chiamino.

Kam uw haar voordat ge buiten gaat.

- Pettinati i capelli prima di uscire.
- Pettinatevi i capelli prima di uscire.
- Si pettini i capelli prima di uscire.

Denkt goed na voordat ge iets belooft.

Pensaci bene prima di promettere.

Doe niet open voordat de trein stopt.

Non aprire prima che il treno sia fermo.

Schud deze fles voordat je hem opent.

- Scuoti questa bottiglia prima di aprirla.
- Scuota questa bottiglia prima di aprirla.
- Scuotete questa bottiglia prima di aprirla.

Voordat ik ga gooi ik deze naar beneden.

Prima di andare, getterò questa.

We gaan niet beginnen voordat Bob er is.

- Non cominceremo finché non arriva Bob.
- Noi non cominceremo finché non arriva Bob.

Poets je tanden voordat je naar bed gaat.

Lavati i denti prima di andare a letto.

Zeg hen mij te bellen voordat ze vertrekken.

- Di' loro che prima di partire mi chiamino.
- Digli che prima di partire mi chiamino.

Ik leerde Frans voordat ik naar Europa ging.

- Ho imparato il francese prima di andare in Europa.
- Io ho imparato il francese prima di andare in Europa.

Beter ontdekken we dat nu, voordat we erin zitten.

Meglio scoprirlo adesso, prima di salirci su.

voordat ik begreep wat het deed met mijn geboorteland.

prima di capire che cosa stava facendo al mio paese natale.

De garnaal moet eten vinden voordat de zuurstof opraakt.

Il gamberetto deve trovare cibo prima che tutto l'ossigeno si esaurisca.

Laten we naar buiten gaan voordat het heet wordt.

Usciamo prima che si arroventi.

Lang voordat kabeltelevisie bestond, of internet, of zelfs de telefoon,

Prima della TV via cavo, di internet o del telefono,

Voordat we beginnen, een grote dank aan onze videosponsor, Displate.

Prima di iniziare, un grande ringraziamento al nostro sponsor video, Displate.

- Vertel hem dat je van hem houdt voordat het te laat is!
- Zeg hem dat je van hem houdt voordat het te laat is!

Digli che lo ami prima che sia troppo tardi.

Maar voordat we deze reddingsmissie beginnen... ...moeten we 'n beslissing nemen.

Ma prima di iniziare questa missione c'è una decisione da prendere.

Men moet de huid niet verkopen voordat de beer geschoten is.

- Non dire gatto se non ce l'hai nel sacco.
- Non vendere la pelle dell'orso prima di averlo ucciso.

Het kan meer dan een maand duren voordat dit is voltooid.

Potrebbe volerci più di un mese per finire questa cosa.

En was ik weer waar ik was voordat ik mijn handen verloor --

ed ero esattamente come prima di perdere le mani:

Het kan wel een maand duren voordat een enkel blaadje verteerd is,

Impiegano fino a un mese per digerire una sola foglia,

...en lag drie uur lang bewusteloos te bloeden voordat er hulp was.

lasciandola sanguinante e priva di sensi per tre ore prima di essere soccorsa.

Vergeet het gas niet uit te doen voordat jullie naar buiten gaan.

- Non dimenticate di chiudere il gas prima di uscire.
- Non dimenticare di chiudere il gas prima di uscire.

Bekend staat als het Duitse Legioen, voordat hij verschillende staf- en trainingsfuncties bekleedde,

noto come Legione tedesca, prima di ricoprire vari ruoli di personale e di addestramento,

Voordat hij naar Oost-Europa vertrok, kende Tom al minstens twee Slavische talen.

Prima di andare nell'Europa dell'Est, Dan parlava già almeno dieci lingue slave.

- Hij kijkt televisie voordat hij gaat studeren.
- Hij kijkt televisie alvorens te studeren.

- Guarda la televisione prima di studiare.
- Lui guarda la televisione prima di studiare.

- Mijn vader stierf voordat ik geboren was.
- Mijn vader stierf voor mijn geboorte.

- Mio padre è morto prima che io nascessi.
- Mio padre morì prima che io nascessi.

Ik nam drie tabletten van een medicijn tegen verkoudheid voordat ik naar bed ging.

- Ho preso tre compresse di una medicina per il raffreddore prima di andare a letto.
- Io ho preso tre compresse di una medicina per il raffreddore prima di andare a letto.
- Ho preso tre compresse di una medicina contro il raffreddore prima di andare a letto.
- Io ho preso tre compresse di una medicina contro il raffreddore prima di andare a letto.
- Presi tre compresse di una medicina contro il raffreddore prima di andare a letto.
- Io presi tre compresse di una medicina contro il raffreddore prima di andare a letto.
- Presi tre compresse di una medicina per il raffreddore prima di andare a letto.
- Io presi tre compresse di una medicina per il raffreddore prima di andare a letto.

Zodra je bent gestoken, duurt het slechts minuten... ...voordat het giftige mengsel van de zee-egel toeslaat.

Una volta punti, bastano pochi minuti e le tossine del riccio entrano in funzione.

...en moest ongeveer drie maanden rusten voordat ik hersteld was. Dus het was een lang pijnlijk proces.

e riposare per tre mesi, per rimettermi del tutto. È stato lungo e doloroso.

Als je wordt gebeten heb je zo'n 60 minuten... ...voordat dit gif je luchtwegen begint af te sluiten.

Se ti punge, hai circa 60 minuti prima che il veleno inizi a chiuderti le vie respiratorie.

Voegde Lefebvre eraan toe," had ik duizend kogels van dichterbij op me afgevuurd voordat ik dit allemaal kreeg. "

Lefebvre ha aggiunto," ho avuto mille proiettili sparati da vicino prima di ottenere tutto questo. "

Dat sommige mensen er geniaal uitzien voordat ze dom klinken, komt doordat licht zich sneller voortplant dan geluid.

È perché la velocità della luce è superiore a quella del suono che alcune persone sembrano brillanti prima di suonare stupide.