Translation of "Touw" in Italian

Touw naar beneden.

Getto la corda.

Ik heb een touw.

Ho una corda.

Laat het touw los.

- Lascia andare la corda.
- Lasci andare la corda.
- Lasciate andare la corda.

We gooien het touw eroverheen.

Ok, lanciamo la corda.

We hebben dit touw nodig.

Ci servirà la corda.

Helm op. Touw naar beneden.

Metto il casco. Getto la corda.

Laat het touw niet los.

Non lasciare andare la corda.

Hij liet het touw los.

- Ha lasciato andare la corda.
- Lui ha lasciato andare la corda.
- Lasciò andare la corda.
- Lui lasciò andare la corda.

Ik liet het touw los.

Ho mollato la corda.

Snel dit touw pakken... ...en wegwezen.

Recupero in fretta la corda e ce ne andiamo via.

We gooien het touw naar beneden.

Ok, lanciamo la corda.

Touw pakken, aan een boom binden.

Lego la corda all'albero.

Ik heb het touw vastgemaakt. Klaar.

Ho fissato la corda. Sono pronto!

...touw over de rand en abseilen.

la lancerò oltre il bordo e mi calerò.

We proberen in het touw te klimmen.

Cerco di arrampicarmi sulla corda.

Haal het touw hieromheen. Dat daar overheen.

Avvolgo la corda attorno agli sci. Questo lo passo sopra.

...dat touw knapt. Dat is een dodenval.

con la corda tagliata. Sarebbe una caduta mortale!

En een touw rond het midden geknoopt.

e legato al centro da una corda.

Hij sneed het touw met zijn tanden.

Ha tagliato la corda con i denti.

Gaan we abseilen met het touw, recht naar beneden? Of proberen we zonder touw naar beneden te klimmen?

Ci caliamo giù con la corda? O proviamo senza la corda, in discesa libera?

Ik gebruik mijn touw... ...om op te zitten...

Userò la corda per sedermi

Ik hoop dat het touw lang genoeg is.

Spero che la corda arrivi giù.

En wikkelden het in touw, schapenhuid of papier

e l'avvolgevano in corda, pelle di pecora o carta

Ik verbind een ander touw voor de veiligheid.

Legherò un'altra corda per sicurezza.

We maken het touw vast. Maak je klaar.

Ok, leghiamo la corda, prepariamoci.

Kijk, dit touw is duidelijk onderdeel van de kouderoute.

Questo cavo è ovviamente parte della catena del freddo.

Dat is de veiligste optie. Ik ken dit touw.

Forse è più sicuro. So dov'è stata questa corda.

We gebruiken parachutekoord om het touw erover te krijgen.

Useremo anche del paracord per aiutare la corda a salire.

We trekken 't touw aan, kijken hoe het eruitziet.

Ora tiro giù la corda per darle un'occhiata.

We gebruiken dit touw om deze rots, dalen af...

Legherò la corda a questo masso e mi calerò

Honderden miniatuur hoveniers... ...zijn de hele nacht in touw...

Centinaia di giardinieri in miniatura... restano svegli tutta la notte...

Gaan we abseilen met 't touw, recht naar beneden?

Ci caliamo con la corda e andiamo giù dritti?

Of proberen we zonder touw naar beneden te klimmen?

O ci facciamo strada senza corda e tentiamo una discesa libera?

Ik gebruik dit touw... ...maak het vast aan deze rots...

Userò questa corda, la legherò a questo masso,

Ik haal het touw terug... ...en dan kunnen we gaan.

ora recupero la corda e possiamo andare.

De twee kinderen trokken aan het touw tot het brak.

- I due bambini hanno tirato la corda fino a romperla.
- Le due bambine hanno tirato la corda fino a romperla.

Je balanceert op een touw en kruipt naar de andere kant.

Devi tenerti in equilibrio su una corda e percorrerla strisciando.

Als je het touw wilt oversteken, klik dan links en oké.

Se vuoi strisciare sulla corda, premi "sinistra" e poi "ok".

Als je het touw wilt oversteken, druk dan links en oké.

Se vuoi strisciare sulla corda, premi "sinistra" e poi "ok".

Ik hoop dat dit touw het redt met die scherpe randen.

Spero solo che la corda resista a quei bordi affilati.

De andere optie is mijn eigen touw... ...vastknopen en laten zakken.

L'altra possibilità è usare la mia corda, fissarla e calarmi giù.

Klem je daar aan vast. Bidden dat het touw het houdt.

Mi aggancio. Prega più che puoi che tenga.

En dan een geultje graven... ...om het touw hieruit te laten komen.

E poi un piccolo solco da cui far uscire la corda.

Ik denk dat ik genoeg touw heb... ...maar het is een risico.

Credo di avere abbastanza corda, ma è rischioso.

Jij bent de baas. Laten we het touw vastmaken. Misschien hier omheen?

Sei tu a decidere. Fisso la corda. Forse qui?

Het probleem is dat deze scherpe rotsen zo door het touw snijden.

Ma le rocce sono affilate come lame e taglierebbero la corda.

We gebruiken dit touw, vinden iets om het aan vast te maken,

Useremo questa corda, cercheremo qualcosa a cui legarla,

Met deze trolley en het touw... ...blijven we in de juiste richting lopen.

Se usiamo il cestello e la corda ci manterranno sulla direzione giusta.

Ik moet proberen het touw over een van deze hoge takken te krijgen.

Devo cercare di gettare la corda su uno di quegli alti rami.

Of we gebruiken dit touw, maken het ergens aan vast... ...en gaan abseilen.

Oppure posso usare la corda, cerco qualcosa a cui legarla e mi calo.

Nu alleen nog het touw binnenhalen. En dan gaan we dat ding zoeken.

Ok, recupero la corda, poi cerchiamo di localizzare quella cosa.

En die kan ik gebruiken... ...om het touw te beschermen tegen de rand.

Li posso usare per proteggere la corda dal bordo.

Het probleem is dat ik 15 meter touw heb, en kijk hier maar eens.

Il problema è che ho 15 metri di corda, e guarda qua.

Het probleem is dat ik 15 meter touw heb, en kijk hier maar eens.

Il problema è che ho 15 metri di corda e guarda qua.

We proberen het touw aan de andere kant in een spleet vast te krijgen.

Getterò la corda e cercherò di farla incastrare in una crepa.

Dan ben ik niet afhankelijk van touw... ...waarvan ik niet weet hoelang het er hangt.

Non mi fido di una corda che è lì da non so quanto tempo.

Als je het touw wilt oversteken, klik dan links. Als je wilt abseilen, klik dan rechts.

Se vuoi strisciare sulla corda, clicca "sinistra". Se vuoi calarti, "destra".

Als je het touw wilt oversteken, tik dan links. Als je wilt abseilen, tik dan rechts.

Se vuoi strisciare sulla corda, tocca "sinistra". Se vuoi calarti, "destra".

Mijn armen zijn voor de balans. Met het touw om mijn voet zodat ik me kan opdrukken.

Uso le braccia per l'equilibrio. Ho arrotolato la corda al piede per potermi spingere verso l'alto.

Dus bij abseilen op deze manier moet je iets hebben... ...dat het touw beschermt tegen de scherpe rots.

Quando ci si cala così, serve qualcosa che protegga la corda dalle rocce.

Maar ik heb er nog nooit een touw mee beschermd. Dit is goed, daarom moet je altijd ondergoed moet dragen.

Ma non ho mai protetto una corda. Ecco perché bisogna sempre indossare i boxer.