Translation of "Liet" in Hungarian

Zij liet me gaan.

Elengedett.

Ik liet de deur open.

Nyitva hagytam az ajtót.

Hij liet alle vensters openstaan.

Minden ablakot nyitva hagyott.

Hij liet zijn kaart zien.

Bemutatta a kártyáját.

Ik liet mijn schoenen poetsen.

Kitisztíttattam a cipőmet.

Ik liet mijn sleutels vallen.

- Leejtettem a kulcsom.
- Kiesett a kezemből a kulcsom.

Hij liet een vaas vallen.

Leejtett egy vázát.

Tom liet zijn portemonnee thuis.

Tom otthon hagyta a pénztárcáját.

Ik liet de borden bijna vallen.

Majdnem leejtettem a tányérokat.

Tom liet niemand in zijn kamer.

Tomi senkit sem engedne be a szobájába.

Ze liet hem mijn foto zien.

Megmutatta neki a képemet.

Tom liet zijn nieuwe smartphone vallen.

Tom elejtette az új okostelefonját.

Tom liet me Mary's brief zien.

Tomi megmutatta nekem Marika levelét.

Ik liet me inspireren door mijn jeugd...

Így hát a gyerekkori emlékeimből

Ik liet mijn zoon de deur repareren.

A fiammal megjavíttattam az ajtót.

Ze liet hem toe alleen te gaan.

Megengedte, hogy egyedül menjen.

Hij liet alles aan het toeval over.

- Ő mindent a véletlenre hagyott.
- Ő mindent a véletlenre bízott.

Tom liet me zweren niets te zeggen.

Tom megesketett, hogy ne mondjak semmit.

Ze liet haar tranen de vrije loop.

Szabad folyást engedett könnyeinek.

liet ik mijn vinger langs de woorden glijden.

a szavak alatt végigsimíthattam ujjaimat.

Tom liet zijn hond uit in het park.

Tom a parkban sétáltatta a kutyáját.

Mijn zus liet me een nieuw horloge zien.

A nővérem mutatott nekem egy új órát.

Ze liet me inzien... ...hoe kostbaar wilde plekken zijn.

Rádöbbentett, hogy milyen értékes a vadon.

- Wie liet een scheet?
- Wie heeft een scheet gelaten?

- Ki fingott?
- Ki szellentett?

Ze liet ons beseffen dat we het beter konden doen.

és arra is, hogy ennél többet is tehetünk értük.

En je liet weten dat je microbioom moest worden bijgesteld?

jelezné, ha a mikrobiomunk egy kis javításra szorul?

De zon liet zich af en toe eens even zien.

A nap időről időre megmutatta arcát.

Niemand liet zich angst aanjagen door de twintig graden onder nul.

Senkit sem félemlített meg a mínusz húsz fokos hideg.

- Je liet ons schrikken.
- U liet ons schrikken.
- Jullie lieten ons schrikken.
- Je hebt ons laten schrikken.
- U hebt ons laten schrikken.
- Jullie hebben ons laten schrikken.

Megdöbbentettél minket.

Hij liet me zien dat moed niet betekent dat je niet bang bent;

Bátorságot mutatott nekem, nem a félelem hiányát:

Ik startte m'n laptop op en liet hem een voorstel voor een boek zien

kinyitottam a laptopom, és megmutattam annak a könyvnek a tervét,

- Iemand liet de ramen van het kantoor open.
- Iemand heeft de vensters van het kantoor opengelaten.

Valaki nyitva hagyta az irodai ablakait.