Translation of "Serieus" in Italian

- Ik spreek serieus.
- Ik ben serieus.

- Parlo seriamente.
- Io parlo seriamente.

Oh! Serieus?

- Oh! Veramente?
- Oh! Sul serio?

Even serieus.

- Fai la seria.
- Fai il serio.
- Fate i seri.
- Fate le serie.
- Faccia il serio.
- Faccia la seria.

Jongens... serieus?

- Ragazzi... davvero?
- Ragazzi... veramente?

Tom is serieus.

Tom è serio.

Tom klinkt serieus.

Tom sembra serio.

Ik ben serieus.

- Sono serio.
- Io sono serio.
- Sono seria.
- Io sono seria.

Neem het niet serieus.

- Non prenderla seriamente.
- Non prendetela seriamente.
- Non prendetelo seriamente.
- Non prenderlo seriamente.
- Non lo prenda seriamente.
- Non la prenda seriamente.
- Non prendetelo sul serio.

Zij is een serieus persoon.

- È una persona seria.
- Lei è una persona seria.

- Echt waar!
- Geen geouwehoer!
- Serieus!

- Non sto scherzando.
- Io non sto scherzando.

- Meent u dat echt?
- Serieus!?

Seriamente?

Dronken rijden is een serieus probleem.

La guida in stato di ebrezza è un serio problema.

- Echt? Waarom?
- Echt? Hoezo?
- Serieus? Waarom?

Davvero? Perché?

- Ik meen het.
- Ik ben serieus.

- Sono serio.
- Io sono serio.
- Sono seria.
- Io sono seria.

Je neemt het veel te serieus.

Tu lo stai prendendo troppo seriamente.

Ze is een studente die serieus studeert.

È una una studentessa che studia seriamente.

Wie zegt dat zinnen serieus moeten zijn?

Chi dice che le frasi devono essere serie?

Tom neemt zijn baan niet erg serieus.

Tom non prende il suo lavoro molto seriamente.

Tom nam Mary niet al te serieus.

Tom non prendeva Mary troppo seriamente.

- Meen je dat echt?
- Meen je dat serieus?

- È serio?
- È seria?
- Siete seri?
- Sei serio?
- Sei seria?
- Siete serie?

Neem me niet te serieus. Ik schertste zomaar wat.

Non prendermi seriamente. Sto solo scherzando.

Het zit in het laten zien dat we onszelf serieus nemen

È che mostra esattamente come ci prendiamo sul serio,

Hij is het soort man dat vrouwen niet heel serieus neemt.

Egli è il tipo di uomo che non prende le donne molto sul serio.

Wees toch niet zo serieus. Het is toch maar een spel.

Non essere così serio. È solo un gioco.

- Echt?
- De waarheid?
- Meen je dat echt?
- Echt waar?
- Is dat zo?
- Zit dat zo?
- Meent u dat echt?
- Echt!?
- Serieus!?
- Oh! Serieus?
- Is dat waar?

- Veramente?
- Davvero?

- Echt waar!
- Geen geouwehoer!
- Serieus!
- Ik maak geen grapje.
- Ik meen het.

- Non sto scherzando.
- Io non sto scherzando.

En dat we van andere mensen ook verwachten dat ze ons serieus nemen.

e come vogliamo che gli altri ci prendano altrettanto sul serio.

Maar even serieus, om aflevering 21 moest ik zowat huilen van het lachen.

- Parlando seriamente, l'episodio 21 mi ha quasi fatto piangere dal ridere.
- Parlando seriamente, l'episodio 21 mi ha quasi fatta piangere dal ridere.

- Echt waar!
- Geen geouwehoer!
- Serieus!
- Ik maak geen grapje.
- Ik maak geen grap.

- Non sto scherzando.
- Io non sto scherzando.