Translation of "Zouden" in Hungarian

Mensen zouden kunnen verhongeren en regeringen zouden kunnen vallen.

Emberek éhezhetnek, kormányok bukhatnak.

We zouden graag helpen.

Boldogan segítenénk.

We zouden moeten studeren.

- Tanulnunk kellene.
- Tanulnunk kéne.

Jullie zouden moeten beginnen.

El kéne kezdened.

Zouden ze water drinken?

Innának vizet?

- Wat zouden ze zonder ons doen?
- Wat zouden zij zonder ons doen?

- Mit csinálnának nélkülünk?
- Mit tennének nélkülünk?

Me dan snel zouden bevrijden.

hamarosan felszabadítanak.

Als wij vandaag zouden verdwijnen,

és ha ma eltűnnénk,

...met onze levens zouden betalen...

megfizettünk érte, akár az életünkkel,

Jullie zouden best voorzichtiger zijn.

Óvatosabbnak kellene lennetek.

We zouden moeten gaan zitten.

Le kellene ülnünk.

Jullie zouden minder moeten roken.

Kevesebbet kellene dohányoznotok.

Als jullie de loterij zouden winnen, wat zouden jullie dan kopen voor dat geld?

Ha nyernél a lottón, mit csinálnál a pénzzel?

Dat ze zich dan zouden gedragen.

akkor annak megfelelően viselkednek.

We zouden zijn voorbeeld moeten volgen.

Követnünk kellene a példáját!

Jullie zouden om verontschuldiging moeten vragen.

Bocsánatot kellene kérned.

Wat zouden zij zonder ons doen?

Mit tennének nélkülünk?

Kinderen zouden geen wijn mogen drinken.

A gyerekeknek nem kellene bort inniuk.

We zouden met Tom moeten zijn.

Tommal kell lennünk.

zouden we het nergens anders over hebben.

akkor semmi másról sem beszélnénk.

zouden ze niet doorgaan met Breakthrough Starshot --

nem folytatnák a végrehajtását.

We zouden hier beter niet langer blijven.

Inkább ne maradjunk itt tovább.

Kinderen zouden elke dag melk moeten drinken.

A gyerekeknek mindennap kellene tejet inni.

Wat zouden je vrienden over jou denken?

Mit gondolnának rólad a barátaid?

We zouden gebruik moeten maken van kernenergie.

Atomenergiát kellene használnunk.

Zonder zon zouden we niet kunnen leven.

Ha nem lenne nap, nem tudnánk élni.

Zouden jullie ons kunnen helpen na school?

Tudtok nekünk az iskola után segíteni?

Maar we zouden ze zo wel moeten reguleren.

Pedig kellene, és annak megfelelően kéne szabályozni őket.

Dan zouden bedrijven in China het wel overnemen.

kínai cégek rögtön átvennék a helyüket.

We zouden neon megasteden en vliegende auto's krijgen.

Tele lesz neon metropoliszokkal és repülő járművekkel.

Zouden dit geen nomadische, opblaasbare structuren kunnen zijn --

Nem épülhetnének ezek könnyűszerkezetből, elbonthatóra?

Dat ze hen zouden meenemen naar het politiebureau,

Tudták, hogy beviszik őket a rendőrségre,

Zonder de ozonlaag, zouden we in gevaar zijn.

Az ózonréteg nélkül veszélyben lennénk.

We zouden nog een fles wijn moeten brengen.

Hoznunk kellene még egy üveg bort.

Ik veronderstel dat we dat zouden kunnen doen.

Feltételezem, hogy meg tudjuk ezt csinálni.

We zouden tegen donderdag de uitslag moeten weten.

Csütörtökig biztosan megtudjuk az eredményt.

We hadden net geaccepteerd dat we haar zouden houden

Épp akkoriban döntöttük el végre, hogy megtartjuk,

We zouden dat voorstel beter nieuw leven moeten inblazen,

A helyzet rendezéséhez elő kell vennünk azt a javaslatot,

Wat als we dat nu eens niet zouden doen?

De mi lenne, ha nem így tennénk?

De meeste mensen zouden denken aan opeenvolgende even getallen.

A legtöbben úgy gondolják, hogy "egymást követő páros számok".

- Misschien moeten we praten.
- Misschien zouden we moeten praten.

Talán beszélnünk kellene.

Wij zouden Boedapest bezoeken, maar wij hebben geen geld.

Elutaznánk Budapestre, de nincs pénzünk.

We dachten dat we hem niet zouden kunnen tegenhouden.

Azt gondoltuk, hogy nem fogjuk tudni őket feltartóztatni.

Als je hier was, zouden we samen koekjes bakken.

Ha itt lennél, együtt süthetnénk süteményt.

Als God niet bestond, zouden we hem moeten verzinnen.

Ha isten nem létezne, ki kellene találnunk.

Ik denk dat wij goede vrienden zouden kunnen zijn.

Úgy gondolom, jó barátok lehetnénk.

Jullie zouden beter een beetje wijzer zijn vanaf nu.

Mostantól egy kicsit bölcsebbnek kellene lennetek.

Misschien zouden deze 'uit het oog, uit het hart'-microben

Lehet, hogy az elsőre élettelennek tűnő mikroorganizmusok

zouden we nog steeds verhalen als dat van Belle tegenkomen.

ha az étrend nem gyógyítja a rákot.

We zouden eerst kerstcadeaus voor de kinderen moeten gaan halen.

El kell kezdenünk beszerezni a karácsonyi ajándékokat a gyerekeknek.

We zouden het leuk vinden als je een liedje zong.

Azt szeretnénk, hogy egy dalt énekelj.

Het was nooit de bedoeling dat mensen eeuwig zouden leven.

Az embert nem teremtették örök életűnek.

Projecteren deze als een mercator kaart zouden we dit zien

vetületet készítünk, ezt kapjuk.

Als jullie morgen zouden kunnen komen, zou ik blij zijn.

Szuper lenne, ha holnap el tudnátok jönni.

Er is niets wat de goden niet zouden kunnen doen.

- Nincs olyan, amit az istenek ne tudnának megtenni.
- Nincs semmi, amit az istenek meg ne tudnának tenni.

Waar sommigen zogenaamd wel en anderen weer niet bij zouden horen,

miközben helytelenül kizárunk egyeseket és a csoporthoz rendelünk másokat,

Om niet te hoeven toestaan dat zwarte families er zouden zwemmen.

mintsem hogy a feketék is használhassák.

En in samenlevingen die opener en vrijer zouden zijn dan China,

Az olyan társadalmakban, melyek állítólag nyitottabbak és szabadabbak, mint Kína,

Jullie zouden hier moeten staan en wij moeten voor jullie applaudisseren.

Maguknak kellene itt fent állniuk. Nekünk kellene tapsolnunk.

Vanuit dit oogpunt, zouden we moeten zeggen dat hij gelijk had.

Abból a szempontból azt kellene mondanunk, hogy igaza van.

Ik zou het je kunnen uitleggen maar je hersens zouden exploderen.

Elmagyaráznám neked, de az agyad felrobbanna.

Zonder fantasie zouden mensen de moed verliezen om verder te leven.

Fantázia nélkül az emberek elveszítenék bátorságukat az élet folytatásához.

En we zouden het oplossen, wat we daar ook voor moesten doen.

Elhatároztuk, hogy megoldjuk a problémát, bármi áron.

Zouden ze hen hebben gearresteerd op basis van wat hun hersenen openbaarden?

Letartóztatták volna őket a fejükben járó gondolataikért?

Die anders door de censuur van het Chinese internet geblokkeerd zouden worden.

melyeket egyébként cenzúrázna a központosított kínai internet.

En ik denk dat de meesten van ons dat antwoord zouden geven.

Gyanítom, hogy legtöbben ezt válaszoltuk volna.

Ze zouden van rubber moeten zijn, zodat er wat rek in zit.

Gumiból kellene készíteni őket, hogy tudjanak nyúlni.

We namen een landkaart mee voor het geval we zouden verloren lopen.

Térképet hordtunk magunkkal, hogy el ne tévedjünk.

- Je zou moeten sporten.
- U zou moeten sporten.
- Jullie zouden moeten sporten.

- Gyakorolnod kellene.
- Edzened kellene.

- Dit zou je vaker moeten dragen.
- Dit zouden jullie vaker moeten dragen.

Ezt gyakrabban kellene hordanod.

Wat vind je ervan als we hier zouden wachten totdat hij terugkomt?

Mi lenne, ha itt várnánk, amíg vissza nem jön.

En wetende dat beide opties me zouden helpen aan de situatie te ontsnappen,

és tudtam, hogy mindkét lehetőség segíthet kilépni ebből a helyzetből,

Er is een rol die ik zou willen dat jullie allen ze zouden spelen:

Egy fontos szerepre kérnélek fel mindnyájatokat:

Mensen zouden hun ziel verkopen om vanaf deze plaatsen naar het concert te luisteren.

Az emberek eladnák a lelküket, hogy azokról a helyekről nézhessék a koncertet.

- Je zou niet zoveel ijs moeten eten.
- Jullie zouden niet zoveel ijs moeten eten.

Nem kellene olyan sok jégkrémet enned.

- Kunt u me helpen?
- Zou u mij kunnen helpen?
- Zouden jullie me kunnen helpen?

- Tudna nekem segíteni?
- Tudnál nekem segíteni?

- Zou je met mij spelen?
- Zouden jullie met mij spelen?
- Zou u met mij spelen?

- Játszana velem?
- Játszanál velem?

- Zou je dat kunnen herhalen?
- Zou u dat kunnen herhalen?
- Zouden jullie dat kunnen herhalen?

- Meg tudnád ismételni?
- Megismételné?

- Je zou ontslag moeten nemen.
- U zou ontslag moeten nemen.
- Jullie zouden ontslag moeten nemen.

Le kellene mondanod.

- Hoe zou je aardappelen willen?
- Hoe zou u aardappelen willen?
- Hoe zouden jullie aardappelen willen?

Hogyan szeretnéd a krumplit?

We zouden niet zijn wie we zijn... ...als we niet zo'n vreselijk politiek klimaat hadden meegemaakt.

Valójában ma nem lennénk ugyanazok, ha nem éljük át azokat a borzasztó, kedvezőtlen politikai időket.

- Ge zoudt minder moeten roken.
- Jij zou minder moeten roken.
- U zou minder moeten roken.
- Jullie zouden minder moeten roken.

Kevesebbet kellene dohányoznod.

Wat zou er gebeuren als twee grootmachten met verschillende talen - zoals de Verenigde Staten en China - zouden overeenkomen bij wijze van proef Esperanto te onderwijzen in de basisscholen?

Mi történne, ha két, különböző nyelvű nagyhatalom - mint az Egyesült Államok és Kína - megegyezne az eszperantó nyelvnek az általános iskolákban való, kísérleti oktatásában?

De gelijkberechtiging en het behoud van de talen zouden enkel kunnen gegarandeerd worden, indien de Europese Unie een neutrale, gemakkelijk te leren, geleidelijk invoerbare brugtaal zou aannemen als hulptaal tussen zijn volkeren.

A nyelvek egyenjogúságát és megmaradását csak az biztosítaná, ha az Európai Unió egy semleges, könnyen megtanulható, fokozatosan bevezethető hídnyelvet fogadna el népei közötti, közvetítő nyelvként.

Ik zou willen dat mijn cijfers me meer konden schelen, maar het lijkt erop dat ik op een gegeven moment in mijn leven besloten heb dat die niet zo belangrijk meer zouden zijn.

Szeretnék nyugtalankodni az osztályzataim miatt, de életem egy bizonyos pontján elhatároztam, hogy ez többé már ne legyen annyira fontos.