Translation of "Spijtig" in Hungarian

Spijtig genoeg, was de winkel gesloten.

Sajnos zárva volt a bolt.

Spijtig dat hij zo koppig is.

Kár, hogy így makacskodik.

Spijtig dat we geen kapitaal hebben.

Az a baj, hogy nincsen tőkénk.

Maar dat is spijtig genoeg een leugen.

- De sajnos, az egy hazugság.
- De sajnos, ez egy hazugság.

Mijn hoop was, spijtig genoeg, een illusie.

Sajnos hiába reménykedtem.

Spijtig genoeg is de Scandinavische zomer kort.

Sajnos Skandináviában a nyár rövid.

Spijtig genoeg is de dichter jong gestorven.

Sajnálatos módon a költő fiatalon elhunyt.

Het is spijtig dat je dat niet weet.

Kár, hogy nem tudod.

Ik heb spijtig genoeg een verkeerde conclusie getrokken.

Sajnos, téves következtetést vontam le.

- Het is betreurenswaardig.
- Het is spijtig.
- Het is jammer.

Ez sajnálatos.

Spijtig genoeg heb ik nu te veel te doen.

- Most nem érek rá sajnos.
- Sajnos most nagyon elfoglalt vagyok.

Spijtig genoeg kan ik niet akkoord gaan met jou.

- Sajnálom, de nem tudok veled egyetérteni.
- Sajnálom, de nem tudok egyetérteni önnel.
- Sajnálom, de nem tudok egyetérteni veletek.
- Sajnálom, de nem tudok egyetérteni önökkel.

Spijtig genoeg weten we nog niet wat ons te wachten staat.

Mi még sajnos nem tudjuk, hogy mi vár ránk.

- Het spijt me dat te horen.
- Het is spijtig om dat te horen.

- Sajnálom, hogy ezt hallom.
- Sajnálattal hallom ezt.