Translation of "Misschien" in Hungarian

Alsof misschien, slechts misschien,

Mintha, de csak mintha

- Tom liegt misschien.
- Misschien liegt Tom.

Lehet, hogy Tamás hazudik.

Misschien later.

Talán később.

Misschien niet.

Talán nem.

Misschien wel.

- Lehetséges.
- Meglehet.
- Megvan az esélye.

- Misschien gaat het sneeuwen.
- Misschien zal het sneeuwen.
- Misschien sneeuwt het.

- Lehet, hogy havazni fog.
- Lehet, hogy esni fog a hó.

- Misschien gaat het sneeuwen.
- Misschien sneeuwt het.

Lehet, hogy havazni fog.

- Ze zal misschien komen.
- Ze komt misschien.

Talán eljön.

- Misschien hebt ge gelijk.
- Misschien heb je gelijk.
- Misschien heb je wel gelijk.

Talán igazad van.

- Misschien heeft Tom gelijk.
- Tom heeft misschien gelijk.

Talán Tomnak igaza van.

- Het gaat misschien regenen.
- Misschien gaat het regenen.

Talán esni fog.

misschien een barrière.

ez is lehet egy akadály.

Iets kleiners misschien.

Talán egy kisebb préda.

- Misschien.
- Wellicht.
- Eventueel.

Talán.

- Misschien moeten we praten.
- Misschien zouden we moeten praten.

Talán beszélnünk kellene.

- Misschien heb je gelijk.
- Misschien heb je wel gelijk.

Igazad lehet.

- Het zal misschien regenen.
- Het gaat misschien regenen.
- Misschien gaat het regenen.
- Het kan gaan regenen.

- Lehet, hogy esni fog.
- Talán esni fog.
- Lehet, esni fog.

En misschien denk je:

Önök talán most úgy gondolják:

Misschien heeft hij gelijk.

Igazad lehet.

Misschien de volgende keer!

Talán következőben.

Misschien komt ze morgen.

Talán jön holnap.

Misschien heeft Tom gelijk.

Talán Tomnak igaza van.

Misschien hebben we geluk.

Talán szerencsénk lesz.

Misschien kan ik helpen.

Talán tudok segíteni.

We kunnen misschien samenwerken.

Talán tudnánk együttműködni.

Misschien gaat het sneeuwen.

Lehet, hogy havazni fog.

Misschien gaat het regenen.

Talán esik.

Misschien hebben ze honger.

Talán éhesek.

Misschien weet Tom iets.

Talán Tom tud valamit.

Misschien was dat fout.

Talán helytelen volt.

Misschien is het waar.

- Esetleg igaz.
- Talán igaz.
- Meglehet, igaz.
- Talán úgy van.

- Misschien.
- Wellicht.
- Mogelijkerwijs.
- Eventueel.

Lehetséges.

Misschien heb je gelijk.

- Igazad is lehet.
- Igazad lehet.

Misschien weet Tom het.

Tamás talán tudja.

Misschien komt hij vandaag.

Talán ma eljön.

- Misschien gaat het sneeuwen.
- Het is mogelijk dat het gaat sneeuwen.
- Misschien zal het sneeuwen.
- Misschien sneeuwt het.

Lehet, hogy havazni fog.

- Misschien zou ik nu moeten stoppen.
- Misschien zou ik nu moeten ophouden.
- Misschien kan ik nu beter ophouden.

Talán most kellene abbahagynom.

- Het gaat misschien regenen.
- Misschien gaat het regenen.
- Het kan gaan regenen.

Lehet, hogy esik.

Vanmiddag gaat het misschien sneeuwen.

Lehet, hogy délután havazni fog.

Misschien gaat het regenen morgen.

Holnap talán esni fog.

Wil je misschien gaan wandelen?

- Lenne kedved sétálni egyet?
- Lenne kedve sétálni egyet?

Misschien kunnen we Tom helpen.

Talán tudunk segíteni Tamásnak.

Misschien was het geen ongeluk.

Talán nem baleset volt.

Misschien mag Tom mij niet.

Talán Tom nem szeret engem.

Misschien ben ik te oud.

Tán túl öreg vagyok.

- Je hebt dit boek misschien al gelezen.
- Misschien heb je dat boek al gelezen.

- Lehet, hogy már olvastad a könyvet.
- Lehet, hogy már olvastad ezt a könyvet.

- Tom wordt misschien lid van ons team.
- Tom wordt misschien lid van onze ploeg.

Tom csatlakozhat a csapatunkhoz.

"Misschien zo'n 90 tot 115 kilo."

"90-110 kiló körül."

Misschien vragen ze me over jullie,

Lehet, hogy kérdezni fognak rólatok,

Hij leek misschien wat overdreven dramatisch,

Talán úgy hangzik, hogy kicsit túldramatizálta a helyzetet,

misschien zelfs door een medische bril.

akár orvosi szempontból.

Misschien kon dit de Maan verklaren.

Talán ez lesz a magyarázat a Holdra.

Voor mij... Dit klinkt misschien hard...

Számomra... Ez kegyetlenül hangozhat,

Ze is jong, misschien te jong.

Fiatal, talán túlságosan is.

Volgende week gaat het misschien vriezen.

Lehet, hogy fagyni fog jövőhéten.

Misschien heb ik je hulp nodig.

Lehet, hogy szükségem lesz a segítségedre.

Misschien moet je het ook vragen.

Talán neked is kérned kellene.

Misschien heb je me niet begrepen.

Valószínűleg nem értettél meg.

Misschien was het niet zo evident.

Lehet, nem volt annyira nyilvánvaló.

Maar misschien is dat niet zo erg.

De ez talán mindegy is.

Misschien vragen ze waarom jullie niks deden

Lehet, hogy azt kérdezik: miért nem tettetek semmit,

...is het culturele vraagstuk misschien wel belangrijker...

a kultúra ugyanolyan fontos, ha nem fontosabb,

Misschien maakt me dat een beetje bevooroordeeld,

Talán elfogult vagyok,

Je hebt dit boek misschien al gelezen.

Lehet, hogy már olvastad ezt a könyvet.

Misschien zal hij wel nooit beroemd worden.

Lehet, hogy sosem lesz híres.

Misschien heb je dat boek al gelezen.

- Lehet, hogy már olvastad a könyvet.
- A könyvet talán már olvastad.
- Talán már olvastad a könyvet.

Misschien had ze het niet over jou.

Talán nem is rólad beszélt.

Ja. Nee. Misschien. Ik weet het niet.

Igen. Nem. Talán. Nem tudom.

Misschien is er iets met haar gebeurd.

Lehet, hogy történt vele valami.

Of misschien een vis die het land opkruipt.

vagy egy halat, amint kivonszolja magát a szárazföldre.

Of misschien willen ze gewoon geen ontmoeting riskeren

Vagy csak nem akarják megkockáztatni a találkozást

Maar misschien had de ontwikkeling van complex leven

de az összetett élet kialakulásához

Maar misschien is het lot van vele planeten

De lehet, hogy sok bolygó történetében

Welke misschien ooit de hele wereld kunnen omvatten.

és egyszer még felölelik az egész bolygót.

En zo heeft ze misschien een partner gevonden.

És a nőstény talán így talál párra is.

...misschien door een instinct zich veiliger te voelen.

talán ösztönösen, azért, hogy nagyobb biztonságban érezzék magukat.

Dat de realiteit misschien de realiteit niet is.

hogy a valóság, lehet nem is valóság.

En misschien geeft het je wel wat octopusvreugde.

Talán származik belőle valamiféle polipszintű öröme. 

Misschien heb ik het op tafel laten liggen.

Talán az asztalon hagytam.

Zou je mij misschien een beetje kunnen helpen?

Tudnál segíteni egy kicsit?

Misschien is het voor hem wel precies zo.

Talán ez az ő számára pontosan ugyanaz lesz.

Misschien hadden ze Tom de waarheid moeten vertellen.

Talán el kellett volna mondaniuk Tomnak az igazságot.

Wil je misschien een drankje voor het avondeten?

Szeretne egy italt vacsora előtt?

- Wie weet, misschien is Kerstmis in Boston toch niet zo slecht.
- Wie weet, misschien valt Kerst in Boston wel mee.

Ki tudja, talán nem is lesz olyan rossz Bostonban karácsonyozni.

Misschien waren zijn woorden helemaal niet zo kwaad bedoeld.

Talán szavai nem haraggal voltak telve.

We zullen misschien nooit dezelfde beslissingen nemen als zij,

Lehet, sosem hozunk hozzájuk hasonló döntést,

Of misschien kan hij overdag niet genoeg voedsel vinden.

Az is lehetséges, hogy nappal túl kevés élelmet talál.

Misschien zijn orang-oetangs meer nachtdieren dan we denken.

Lehet, hogy az orangutánok jóval aktívabbak éjszaka, mint eddig hittük.

Misschien probeert ze kelp of algen na te bootsen.

Talán az áramlattal mozgó moszatokat vagy algákat próbálja utánozni.

Ik heb hoofdpijn. Misschien moet ik een aspirine nemen.

Fáj a fejem. Talán aszpirint kellene bevennem.

Ik start morgenvroeg, misschien moet ik binnenkort gaan slapen.

Holnap korán kezdek, talán le kellene feküdnöm hamarosan.