Translation of "Gerucht" in Hungarian

Helaas is het gerucht waar.

Sajnos igaz az a pletyka.

Het was maar een gerucht.

Csak egy pletyka volt.

Het gerucht bleek vals te zijn.

A híresztelés hamisnak bizonyult.

Het gerucht verbreidt zich als een strovuurtje.

- A pletyka futótűzként terjed.
- A pletyka úgy terjed, mint tűz a szalmában.

Ik denk dat dat gerucht waar is.

- Úgy gondolom, hogy a szóbeszéd igaz.
- Úgy vélem, hogy a pletyka helytálló.
- Azt hiszem, a híresztelés valós.

Zou het kunnen dat dat gerucht waar is?

- Lehet, hogy a szóbeszéd igaz?
- Lehet, hogy a híresztelés igaz?
- Lehet, hogy a rémhír igaz?

Er doet een gerucht de ronde, dat de firma bijna failliet is.

Az a hír jár körbe, hogy a cég talán hamarosan tönkremegy.