Translation of "Donker" in Hungarian

- Het was erg donker.
- Het was heel donker.

Nagyon sötét volt.

- Het is behoorlijk donker.
- Het is vrij donker.

Egész sötét van.

Het werd donker.

Besötétedett.

Het wordt donker.

Sötétedik.

Het is donker.

- Ez sötét.
- Sötét.

Het was donker.

Sötét volt.

...gloeien in het donker.

amelyek világítanak a sötétben.

Het is bijna donker.

A sötétség mindjárt leszáll.

Het is al donker.

Már besötétedett.

Het was zo donker.

Olyan sötét volt.

De nacht is donker.

Sötét az éjszaka.

De kamer is donker.

Sötét a szoba.

De kamer was donker.

A szoba sötét volt.

Het is donker buiten.

Kint sötét van.

Plots werd het donker.

Hirtelen elsötétült az ég.

Het is nu donker.

Sötét van.

Het is donker binnen.

Bent sötét van.

De straat was donker.

Az utca sötét volt.

Het is helemaal donker.

- Tiszta sötét van.
- Teljes a sötétség.

Nu is 't zo donker...

Már akkora a sötétség...

Interlokale gesprekken in het donker.

Távolsági hívás a sötétségen át.

Geheime signalen in het donker.

Titkos jelzések... a sötétben.

De Zweedse winter is donker.

Sötétek a svéd telek.

Wacht tot het donker is.

Várj sötétedésig.

Slapen in het donker is gevaarlijk.

A sötétben veszélyes az alvás.

Voor ons is het te donker.

Az ember itt semmit sem lát.

Ze wachten allemaal op het donker.

Mindannyian arra várnak, hogy leszálljon az éj.

Krokodillenogen werken goed in het donker.

A krokodilok jól látnak a sötétben.

Zo snel als het donker arriveerde...

Ahogy az imént a sötétség érkezett,

Het was donker onder de brug.

Sötét volt a híd alatt.

- Het wordt donker.
- De duisternis valt.

- Sötétedik.
- Eljön a sötétség.
- Beáll a sötétség.

Ik ben bang voor het donker.

- Félek a sötétben.
- Félek a sötétségtől.

Het is donker in deze kamer.

Sötét van itt a szobában.

- Alles werd donker.
- Alles werd zwart.

Minden elsötétült.

De wereld wordt donker voor mij.

A világ elsötétül előttem.

Katten kunnen in het donker zien.

A macskák látnak a sötétben.

Ze zoekt een donker en stil stukje.

Csak egy tenyérnyi sötét, csendes hely kellene.

In het donker is het veel beter.

Sötétben pedig sokkal, sokkal jobban.

Ondanks het donker... ...kunnen ze niet slapen.

Hiába van sötét, alvásra nincs idő.

In de winter wordt het vroeg donker.

Télen hamar sötétedik.

Het was behoorlijk donker toen ik thuiskwam.

Egészen sötét volt, amikor hazamentem.

Onze trein bereikte Rome na het donker.

A vonatunk sötétedés után ért Rómába.

Kinderen zijn soms bang van het donker.

A gyerekek néha félnek a sötétben.

Maar aan de grond is het zo donker...

De a földön uralkodó sötétségben...

Te donker en ze zien hun prooi niet.

Ha túl nagy a sötét, nem látják a prédát.

In het donker moet het nu veiliger zijn.

A sötétség leple alatt általában nagyobb biztonságot élveznek.

Schreeuwen in het donker wijst iedereen op gevaar.

A sötétből felhangzó üvöltés mindenkit megrémít.

Wordt de omgeving al snel koud en donker,

az idő gyorsan hidegre és sötétre fordul,

Het was een beetje eng in het donker.

Kicsit ijesztő volt a sötétben.

Het was donker en koud in de kamer.

Sötét és hideg volt a szobában.

In de winter wordt het heel vroeg donker.

Télen nagyon korán sötétedik.

Het was donker toen ik het hotel bereikte.

Mikor a hotelhoz értem, már besötétedett.

Het was koud en donker in de kamer.

Sötét és hideg volt a szobában.

Met nieuwe technologie... ...kunnen we in het donker kijken...

Az új technológia segítségével most mi is betekinthetünk a feketeségbe.

- Het is buiten pikzwart.
- Het is helemaal donker buiten.

Kint teljesen sötét van.

Wat ze in 't donker doen, is nog nooit gefilmd.

Még sose filmezte senki, mit csinálnak a sötétben.

Bijna niemand geloofde dat jachtluipaarden in 't donker konden jagen.

Kevesen hitték, hogy a gepárdok sötétben is vadásznak.

Maar in het donker door onmetelijke duinen navigeren is lastig.

A végtelen, egyforma dűnéken nehéz a sötétben navigálni.

De schreeuwen van verborgen dieren die in het donker communiceren.

Rejtőzködő állatok üzennek egymásnak a sötétben.

Het is donker. Doe het licht voor mij aan a.u.b.

Sötétedik. Légy szíves, kapcsold fel nekem a villanyt!

Op land en in het donker... ...ziet ze slechter dan wij.

Szárazföldön, éjjeli viszonyok közt rosszabbul lát, mint mi.

In het donker kunnen ze hun gang gaan en zich voortplanten.

Az éj leple alatt aki talpraesett, az boldogul és szaporodik.

Ze weten dat ze makkelijk eten kunnen scoren in het donker.

Tudják, hogy a sötétben mindenhol akad ehető falat.

Maar op warme junglenachten kan hij in het donker actief blijven.

De a dzsungel éjjeli forrósága lehetővé teszi, hogy a sötétben is aktív maradjon.

De eieren worden achterin gelegd, in het donker. Onmogelijk te zien.

A petéket az odú hátuljába rakta, ahol sötét volt. Észrevehetetlenek voltak.

Door in het donker onderzoek te doen, onthullen we ook nieuw gedrag.

A sötétben vizsgálódva új viselkedésformákat is megismerünk.

Alleen de grootste dieren durven zo'n open plek te bezoeken in het donker.

Ilyen nyílt helyre sötétedés után csak a legnagyobb állatok merészkednek.

Geur is een krachtig middel om signalen af te geven in het donker.

A sötétben a szag az üzenetközvetítés hatékony eszköze.

Behalve de entourage van remora's die meezwemmen... ...terwijl ze door het donker reist.

eltekintve a tapadóhalaktól, amelyek rendíthetetlenül követik a sötétségen át.

Als het donker wordt... ...maken de robben meer kans om over te steken.

Ha beesteledik, a fókáknak könnyebb észrevétlenül elhaladniuk.

- Het is buiten pikzwart.
- Het is buiten pikdonker.
- Het is helemaal donker buiten.

Kint teljesen sötét van.

Iets hogerop onthult een warmtecamera... ...nog een jager die verscholen zit in het donker.

A magasban a hőkamera egy másik, sötétben bujkáló vadászt leplez le.

...in het donker tijdens een nacht op aarde? Ondertiteld door: Bianca van der Meulen

egy sötét éjszaka a Földön? A feliratot fordította: Dora Sterner

Van de vele soorten apen in Zuid-Amerika... ...opereert alleen het uilaapje in het donker.

A sok dél-amerikai majomfajta közül egyedül a bagolymajmok aktívak sötétedés után.

Een ocelot kan nog beter in het donker zien. Tijd om naar huis te gaan.

Az ocelot nála is jobban lát a sötétben. Ideje hazatérni.

De kamer was zo donker dat we op de tast naar de deur moesten gaan.

A szobában olyan sötét volt, hogy tapogatózva kellett keresnünk az ajtót.

Olifanten zien beter in het donker dan wij... ...maar lang niet zo goed als een leeuw.

Az elefánt nálunk jobban lát a sötétben, de az oroszlánt meg sem közelíti.

De beer weet dat hij twee keer zo succesvol is als hij in 't donker vist.

A medve megtanulta, hogy a sötétben kétszer annyi halat foghat.

Wie weet welke verrassingen het donker ons biedt tijdens een nacht op aarde? Ondertiteld door: Bianca van der Meulen

Ki tudja, miféle újabb meglepetéseket tartogat még az éjszaka a Földön? A feliratot fordította: Dora Sterner

Die wordt pas zichtbaar in het donker. Het rif dat baadt in blauw licht onthult wat er aan de hand is.

Ez csak sötétedés után válik nyilvánvalóvá. A kék fényben fürdő zátony jelzi, mi is történik.