Translation of "Wordt" in Hungarian

...onsamenhangend wordt.

néha következetlenné válik az idő múlásával.

Wordt vervolgd.

Folytatás következik.

- Jouw kasteel wordt aangevallen
- Uw kasteel wordt aangevallen
- Jullie kasteel wordt aangevallen.

Ostrom alatt áll a váratok.

Het wordt anders,

Más lesz,

...wordt al herzien.

új megvilágításban látjuk.

Het wordt donker.

Sötétedik.

Het wordt kouder.

Hidegre fordul az idő.

Tom wordt vermist.

Tom eltűnt.

Hij wordt dik.

Hízik.

Tom wordt dik.

Tomi hízik.

Tom wordt rood.

Tom vörösödik.

Je wordt rood.

Elvörösödsz.

Tom wordt grijs.

Tom elszürkül.

Het wordt erger.

- Egyre rosszabb.
- Rosszabb és rosszabb.

Het wordt nacht.

- Leszáll az éj.
- Eljön az éjszaka.

Mijn vader wordt ouder

Apukám egyre idősebb lesz,

Het miljoen wordt duizend.

a millióból ezer lesz.

En duizend wordt één.

az ezerből egy lesz.

Maar hij wordt afgewezen.

De rideg visszautasítás a válasz.

Hij wordt gevaarlijk blootgesteld.

Vészesen ki van téve a hidegnek.

Het wordt niet makkelijk.

Nem lesz könnyű.

...wordt nu al betwist.

máris elavultnak bizonyultak.

Dat wordt een opleidingsrestaurant

Legyen ez mondjuk egy tanétterem

Ze wordt steeds mooier.

- Egyre csinosabbá válik.
- Egyre csinosabb lesz.

Vanavond wordt het frisser.

Ma este le fog hűlni.

Hij wordt binnenkort vader.

Nemsokára apa lesz.

Dit wordt steno genoemd.

Ezt nevezik gyorsírásnak.

Het wordt ons geheimpje.

Ez a mi titkunk lesz.

Je friet wordt koud.

Kihűl a sült krumplid.

Melk wordt gemakkelijk zuur.

A tej könnyen megsavanyodik.

Het wordt steeds triester.

Ez egyre rosszabbul fest.

Alles wordt maandag besloten.

Mindenről hétfőn határoznak.

Waarom wordt iedereen gek?

Miért borul ki mindenki?

Hij wordt snel moe.

Könnyen elfárad.

- Wordt er Spaans gesproken in Mexico?
- Wordt Spaans gesproken in Mexico?

- Spanyolul beszélnek Mexikóban?
- Beszélnek spanyolul Mexikóban?
- Mexikóban spanyolul beszélnek?

- Het wordt met de dag warmer.
- Het wordt elke dag warmer.

Napról napra melegebb lesz.

- Door te smelten wordt ijs water.
- IJs wordt water wanneer het smelt.

Elolvadván a jég vízzé válik.

Natuurlijk wordt een vijg mogelijk

Hogyne válhatna a fügéből,

Al het materiaal wordt hergebruikt.

minden anyagot újrahasznosítanak.

Het miljard wordt een miljoen.

a milliárdból millió lesz.

Omdat de schemerzone bedreigd wordt.

mert a homályzónát veszély fenyegeti.

De puber wordt steeds zelfstandiger.

A kamasz kölyök egyre függetlenebb.

Europa wordt een Amerikaanse kolonie.

Európa lassan amerikai kolóniává válik.

Dag na dag goedkoper wordt.

napról napra olcsóbb lesz.

En nu wordt het interessant.

És itt válik érdekessé a történet.

Engels wordt hier niet gesproken.

Itt nem beszélnek angolul.

Wijn wordt van druiven gemaakt.

A bor szőlőből készül.

Wordt Spaans gesproken in Mexico?

Beszélnek spanyolul Mexikóban?

Malaria wordt door muggen overgedragen.

A malária szúnyogok útján terjed.

Chocolade wordt gemaakt van cacaobonen.

A csokoládé kakaóbabból készül.

Wordt u bang bij griezelfilms?

Fél a horrorfilmektől?

Het weer wordt steeds warmer.

Egyre melegebb van.

Hij wordt een goede leraar.

Jó tanár lesz belőle.

Meel wordt van tarwe gemaakt.

- A lisztet búzából készítik.
- A liszt búzából készül.

Dat programma wordt nu uitgezonden.

Ezt a műsort most sugározzák.

Boter wordt van room gemaakt.

A vaj tejszínből készül.

Brood wordt van meel gemaakt.

A kenyeret lisztből készítik.

Kaas wordt gemaakt van melk.

A sajt tejből készül.

Je Engels wordt steeds beter.

Egyre jobb az angolod.

Ik wordt niet graag beoordeeld.

Nem szeretem, ha rólam alkotnak véleményt.

Het portret wordt nog geschilderd.

Az arckép festése még folyik, még nincsen kész.

Het geld wordt minder waard.

- A pénz értéke csökken.
- A pénz elértéktelenedik.

In Singapore wordt Engels gesproken.

Szingapúrban beszélnek angolul.

Dit tijdschrift wordt maandelijks gepubliceerd.

Ez a folyóirat havonta jelenik meg.

Glas wordt gemaakt van zand.

Az üveg homokból készül.

Het wordt niet meer gebruikt.

Ez már nem szokás.

In februari wordt hij zeventien.

Februárban tölti be a tizenhetet.

Frans wordt in Frankrijk gesproken.

A franciát Franciaországban beszélik.

- Het lawaai wordt steeds harder en harder.
- Het lawaai wordt al maar luider.

- A zaj kezd egyre hangosabb és hangosabb lenni.
- A zaj egyre hangosabb.

- Eet je soep voor hij koud wordt.
- Eet je soep voor zij koud wordt.

Edd meg a levest mielőtt kihűl.

- Dat zal € 30,- kosten.
- Dat wordt dan 30 euro.
- Dat wordt dan dertig euro.

Harminc euróba fog kerülni.

- Tom wordt misschien lid van ons team.
- Tom wordt misschien lid van onze ploeg.

Tom csatlakozhat a csapatunkhoz.

Ze wordt ook steeds meer opeengepakt

hanem a népsűrűség is,

'Lawaai' wordt gedefinieerd als ongewenst geluid

Meghatározás szerint a zaj felesleges hang,

En wordt opgeslagen in verschillende lagen,

és különböző rétegekben raktározódik el.

En zelfs als je wordt behandeld,

És még ha el is megyünk a kezelésre,

Hoe sterker de gedachte eraan wordt.

annál inkább a hatalmába kerít.

...wordt een familie uilaapjes net wakker.

bagolymajom család most ébredezik.

Er wordt een nieuw lid voorgesteld.

A klán új tagja mutatkozik be.

Maar vandaag wordt hun weg geblokkeerd.

De az ősi útvonalat ma akadály keresztezi.

Je wordt gedwongen ze te observeren.

Kényszerítenek, hogy megfigyeljük őket.

Dag na dag wordt het kouder.

- Napról-napra hidegebb van.
- Napról-napra hidegebb lesz.

Het pingpong wordt ook tafeltennis genoemd.

A pingpongot asztalitenisznek is nevezik.

- Het wordt donker.
- De duisternis valt.

- Sötétedik.
- Eljön a sötétség.
- Beáll a sötétség.

In april wordt hij tien jaar.

Jövő áprilisban tíz éves lesz.

In februari wordt ze zeventien jaar.

Februárban betölti a tizenhetedik évét.

Mac wordt door iedereen graag gezien.

Engem mindenki kedvel.

100 jaar wordt een eeuw genoemd.

Száz évet hívnak egy évszázadnak.

Mijn zoon wordt vandaag vier jaar.

A fiam ma tölti be a négy esztendőt.

Japan wordt vaak getroffen door aardbevingen.

Japánban gyakran reng a föld.

15 maart wordt mijn laatste schooldag.

Március 15-e az utolsó napom a suliban.