Translation of "Bijna" in Finnish

Bijna.

- Melkein.
- Lähes.

- We waren bijna uitgehongerd.
- Wij waren bijna uitgehongerd.
- We verhongerden bijna.
- Wij verhongerden bijna.

Olimme vähällä kuolla nälkään.

Bijna onopgemerkt.

Lähes.

Bijna drie.

- Melkein kolme.
- Lähes kolme.
- Lähestulkoon kolme.

Bijna altijd.

- Melkein aina.
- Lähes aina.

- Bijna.
- Sluiten.

- Melkein.
- Lähellä.
- Sulje.
- Sulkekaa.

Ik huilde bijna.

Melkein huusin.

Tom verdronk bijna.

Tomi oli vähällä hukkua.

- Het is bijna drie uur.
- Het is bijna drie.

- Kello on pian kolme.
- Kello on melkein kolme.

Ze is er bijna.

Poikanen on lähes perillä.

Het is bijna donker.

Pimeys on melkein laskeutunut.

Ze was bijna verdronken.

Hän oli vähällä hukkua.

Het is bijna lente.

Kevät on aivan nurkan takana.

Ik ben bijna klaar.

Olen melkein valmis.

Het is bijna onmogelijk.

Se on lähes mahdotonta.

Het is bijna kerst.

On melkein joulu.

Ik was bijna verdronken.

Melkein hukuin.

Tom viel bijna flauw.

Tom melkein pyörtyi.

Mary viel bijna flauw.

Mary melkein pyörtyi.

De welpen zijn bijna volgroeid...

Pennut ovat ehkä melkein täysikasvuisia,

Het avondeten is bijna klaar.

Iltaruoka on melkein valmista.

Ik begreep het bijna helemaal!

Melkein ymmärsin koko jutun.

Hij komt hier bijna dagelijks.

Hän käy täällä lähes päivittäin.

Hij is bijna altijd thuis.

Hän on melkein aina kotona.

Je hebt me bijna geraakt.

Sinä melkein löit minua.

Bijna iedereen kwam op tijd.

Melkein kaikki saapuivat ajoissa.

Tom belt Maria bijna nooit.

Tom ei juuri koskaan soita Marille.

Het restaurant was bijna leeg.

Ravintola oli melkein tyhjä.

Tom is inderdaad bijna dertig.

Tom on itse asiassa melkein kolmenkymmenen.

Tom had mij bijna overtuigd.

Tom sai minut melkein vakuutettua.

Ik zwem bijna elke dag.

Uin melkein joka päivä.

Ik was dat bijna vergeten.

Olin lähes unohtanut sen.

De tweejarige welpen zijn bijna volgroeid.

Kaksivuotiaat pennut ovat lähes täysikasvuisia.

Deze jaguar is bijna twee jaar.

Tämä jaguaari on lähes kaksivuotias.

Ik heb bijna geen water meer.

Vesikin on loppumassa.

Ik liet de borden bijna vallen.

Melkein pudotin lautaset.

Ik ben er bijna zeker van.

- Olen melkein varma siitä.
- Mä oon melkein varma siitä.

Tom draagt bijna altijd een hoed.

Tomilla on melkein aina hattu päässään.

Een auto reed bijna over mij.

Auto ajoi melkein päälleni.

En ik heb bijna geen water meer.

Vesikin käy vähiin.

Ik werd bijna overreden door een auto.

- Läheltä piti etten jäänyt auton alle.
- Jäin melkein auton alle.
- Auto ajoi melkein päälleni.

Ik luister bijna nooit naar de radio.

En kuuntele juuri koskaan radiota.

De geboorte- en sterftecijfers waren bijna gelijk.

Syntymä- ja kuolinluvut olivat lähes yhtäläiset.

Ik werd bijna door een auto overreden.

- Pelastuin täpärästi auton yliajolta.
- Läheltä piti etten jäänyt auton alle.
- Jäin melkein auton alle.
- Melkein jäin auton alle.
- Auto ajoi melkein päälleni.
- Oli pienestä kiinni, etten jäänyt auton alle.

Hij was bijna door een auto aangereden.

Hän jäi melkein auton alle.

Tom heeft bijna niets in zijn portemonnee.

Tomilla ei ole melkein mitään lompakossaan.

...zijn er bijna 1500 luipaarden gedood sinds 2014.

lähes 1 500 leopardia on tapettu vuodesta 2014 lähtien.

Ik zie het einde. We zijn er bijna.

Pääsemme pian pois. Olemme melkein perllä.

Vooral in lang gras. Ze zijn er bijna.

Varsinkin pitkässä ruohikossa. Puolivälissä.

Dus geef niet op, we zijn er bijna.

Älä anna periksi, olemme melkein siellä.

- Sluit het!
- Sluit het af!
- Bijna!
- Niet ver!

- Melkein!
- Läheltä piti!

- Het is bijna lente.
- De lente komt eraan.

Pian on kevät.

Ik kan deze stok bijna als een schild gebruiken.

Voin käyttää keppiä kilven tavoin.

Eieren zijn voor de overlever... ...bijna altijd goede energie.

Munat ovat kuitenkin - lähes aina hyvä energianlähde.

...die bijna dagelijks bij huizen... ...dorpen en scholen verschijnen.

päätyen lähes päivittäin koteihin, kyliin ja kouluihin.

Bijna alle werknemers weigerden te werken tijdens de nacht.

Lähes kaikki työntekijät kieltäytyivät työskentelemästä öisin.

- Het is bijna zes uur.
- Het loopt tegen zessen.

Kello on melkein kuusi.

Ik ben bijna bang om met je te praten.

Minua melkein pelottaa sinun kanssasi puhuminen.

...die ik in mijn bijna 80 jaar heb kunnen vinden.

lähes 80-vuotisen elämäni aikana.

Bijna 150 kilo... ...vechtmachine. En hij heeft me niet gezien.

Se on yli sata kiloa painava tappokone. Eikä se ole huomannut minua.

Bijna niemand geloofde dat jachtluipaarden in 't donker konden jagen.

Harva uskoi gepardien voivan metsästää pimeässä.

Ik had bijna mijn paraplu in de trein laten liggen.

Jätin melkein sateenvarjoni junaan.

We hebben onze missie bijna volbracht. Dus geef nu niet op.

Tehtävä on melkein suoritettu, joten älä vielä luovuta.

Bijna een derde zal sterven voor ze een maand oud zijn.

Jopa kolmasosa kuolee ennen kuukauden ikää.

Op de Afrikaanse savanne is de maan bijna op zijn donkerst.

Afrikan savannilla kuu on lähes pimeimmillään.

Hij is bijna uitgeput. Maar hij weet dat ze dichtbij is.

Uros on lähes uupunut, mutta se tietää naaraan olevan lähellä.

Dit betekent dat bijna iedereen op aarde het zou kunnen krijgen.

Mikä tarkoittaa, että joka ikinen ihminen planeetallamme on altis.

De nacht was zo donker, bijna zo donker als zijn hart.

Yö oli niin pimeä, melkein yhtä pimeä kuin hänen sydämensä.

- Ik ben bijna een ander persoon.
- Ik ben haast iemand anders.

Olen melkein toinen ihminen.

Een duimhoog bijna onzichtbaar monster dat kwaad is geboren en duizenden doodt.

Pikkuinen näkymätön haamu, joka syntyy vihaisena ja tappaa tuhansia.

Onder deze omstandigheden is het bijna onmogelijk... ...om droog hout te vinden.

Näissä olosuhteissa on lähes mahdotonta löytää kuivaa polttopuuta.

In de dennenwouden van Scandinavië... ...leeft een wezen met bijna bovennatuurlijke gaven.

Skandinavian mäntymetsissä asustaa olento, jolla on lähes yliluonnolliset voimat.

Nu het bijna nacht wordt, heeft deze grote zwerm een slaapplaats nodig.

Yön lähestyessä nopeasti tämän valtavan parven on löydettävä yösija.

Ik heb hem elke maand een keer geschreven gedurende bijna twintig jaar.

Olen kirjoittanut hänelle kerran kuussa melkein kahdenkymmenen vuoden ajan.

Het is bijna een vrije val... ...volledig bekend, volledig thuis in zijn omgeving.

Se tuli melkein vapaapudotuksessa täysin ympäristöönsä sopeutuneena.

- Ik spreek tegenwoordig bijna geen Frans meer.
- Ik spreek tegenwoordig nauwelijks nog Frans.

Puhun nykyään tuskin koskaan ranskaa.

Hij was bijna een jaar nuchter geweest, maar zwichtte voor de verleiding rond Nieuwjaar.

Hän on ollut selvänä melkein vuoden, mutta hän antautui houkutukselle uudenvuodenpäivän aikoihin.

In bloedstollende bijna-ongelukken, proberen voertuigen een-voor-een... ...te vluchten voor het botverbrijzelende beest.

Jäätävien läheltä piti -tilanteiden jäljiltä - autot yrittävät yksitellen paeta tätä luut murskaavaa eläintä.

Met tongen bijna zo lang als hun lichaam... ...lepelen ze de diepgelegen suikernectar zo op.

Lähes kehonsa pituisella kielellään - ne litkivät syvällä sijaitsevan sokerisen meden.

We zijn bijna aan het einde van de kouderoute. En het Embarradorp is maar een paar kilometer verderop.

Lähestymme kylmäketjureitin loppua. Embarran kylä on vain muutaman kilometrin päässä.