Translation of "Bijna" in Korean

Bijna onopgemerkt.

‎웬만하면요

bijna tweeduizend verschillende pruimenrassen

2000종류 가까이 되는 자두가,

Voor bijna een eeuw,

유지해오고 있었습니다.

Ze is er bijna.

‎거의 다 왔습니다

Het is bijna donker.

‎어둠이 임박했습니다

Toen ik bijna gepromoveerd was,

박사과정을 거의 마칠 즈음에

De welpen zijn bijna volgroeid...

‎새끼들은 곧 성체가 될 테지만

Druk zijn is bijna een ereteken

분주함은 명예로운 훈장이고

En was je batterij bijna plat?

약관을 읽다가 핸드폰 배터리가 다 닳아버리거나

De tweejarige welpen zijn bijna volgroeid.

‎두 살배기 새끼들은 ‎거의 다 자랐습니다

Deze jaguar is bijna twee jaar.

‎이 재규어는 거의 두 살이 다 됐죠

Ik heb bijna geen water meer.

제가 가진 물도 다 떨어져 가네요

En ik heb bijna geen water meer.

제가 가진 물도 다 떨어져 가네요

Dit referendum vond bijna volledig online plaats.

이번 국민투표는 거의 전적으로 온라인상에서 치러졌고

Bijna dood gaan kan een leerzame ervaring zijn.

죽음에 가까워지는 것은 배움의 경험이 될 수 있습니다.

...zijn er bijna 1500 luipaarden gedood sinds 2014.

2014년부터 사살된 표범은 1,500마리에 육박한다고 합니다

Ik zie het einde. We zijn er bijna.

그래도 끝이 보여요 거의 다 왔습니다

Vooral in lang gras. Ze zijn er bijna.

‎긴 풀 사이에선 더 그렇죠 ‎절반쯤 왔습니다

Dus geef niet op, we zijn er bijna.

절대 포기하지 마세요 거의 다 왔습니다

Dus niet alleen is het effect bijna onmiddellijk zichtbaar,

이러한 효과는 즉시적일 뿐만 아니라

Ik kan deze stok bijna als een schild gebruiken.

이 나뭇가지를 방패처럼 활용할 수 있어요

Eieren zijn voor de overlever... ...bijna altijd goede energie.

하지만 생존가에게 알은 대개 훌륭한 에너지 공급원입니다

Luiaards kunnen bijna alles doen vanuit deze omgekeerde positie.

나무늘보는 이런 뒤집힌 자세로 뭐든 할 수 있어요.

En bijna achthonderd benoemde appelrassen in de Verenigde Staten.

그리고 800종류의 사과가 미국에서 자라고 있었습니다.

...die bijna dagelijks bij huizen... ...dorpen en scholen verschijnen.

매일 가정집과 마을, 학교에 나타나고 있죠

En het voelt bijna alsof je afstand van jezelf neemt,

그리고 당신은 스스로와 분리된 것처럼 느낄 거예요.

Bijna 150 kilo... ...vechtmachine. En hij heeft me niet gezien.

거의 140kg에 육박하는 식인 맹수입니다 저를 발견하지 못했어요

Bijna niemand geloofde dat jachtluipaarden in 't donker konden jagen.

‎치타가 야간에 사냥할 수 있다고 ‎생각하는 사람은 거의 없었습니다

Maar toen ik hem sprak, werd het bijna in beslag genomen.

그러나 방문 당시 글렌의 집은 가압류 직전이었고

We hebben onze missie bijna volbracht. Dus geef nu niet op.

임무 완수가 코앞에 있습니다 그러니 포기하지 마세요

Bijna een derde zal sterven voor ze een maand oud zijn.

‎새끼 물개의 3분의 1이 ‎1개월도 못 살고 죽습니다

Op de Afrikaanse savanne is de maan bijna op zijn donkerst.

‎아프리카 사바나에서는 ‎거의 초승달이 다 됐습니다

Hij is bijna uitgeput. Maar hij weet dat ze dichtbij is.

‎수컷은 탈진 직전입니다 ‎하지만 암컷이 가까이 있어요

Begon ik het vreemd genoeg als bijna perfect natuurlijk te zien

제초제는 일절 사용하지 않으면서 철저히 효율적인 방법으로

Dit betekent dat bijna iedereen op aarde het zou kunnen krijgen.

이는 지구상의 거의 모든 사람들이 취약하다는 것을 의미합니다.

Een duimhoog bijna onzichtbaar monster dat kwaad is geboren en duizenden doodt.

작고 보이지 않는 악귀 같으며 성질머리가 더러운 녀석의 이름은

Onder deze omstandigheden is het bijna onmogelijk... ...om droog hout te vinden.

이런 환경에서 마른 땔감을 찾는 건 거의 불가능합니다

Soms ben ik bijna een jaar bezig om een #dialoguecoffee te regelen.

어떨 땐 저도 '#커피대화' 만남을 이루기까지 거의 1년이 걸렸어요.

In de dennenwouden van Scandinavië... ...leeft een wezen met bijna bovennatuurlijke gaven.

‎스칸디나비아의 소나무 숲에는 ‎초능력 수준의 힘을 지닌 ‎짐승이 있습니다

Nu het bijna nacht wordt, heeft deze grote zwerm een slaapplaats nodig.

‎밤이 빠르게 다가오고 있기에 ‎이 거대한 철새 떼는 ‎잠잘 곳을 찾아야 합니다

Het is bijna een vrije val... ...volledig bekend, volledig thuis in zijn omgeving.

자유 낙하 같아 보였죠 정말 능숙했고 환경에 익숙해 보였고요

In bloedstollende bijna-ongelukken, proberen voertuigen een-voor-een... ...te vluchten voor het botverbrijzelende beest.

간신히 비껴가니 다행이긴 하나 뼈까지 으스러뜨릴 짐승을 피해 차량이 한 대씩 도망갑니다

Met tongen bijna zo lang als hun lichaam... ...lepelen ze de diepgelegen suikernectar zo op.

‎그리고 거의 제 몸만 한 ‎긴 혀를 이용해서 ‎달콤한 꿀을 깊숙이 핥아먹죠

We zijn bijna aan het einde van de kouderoute. En het Embarradorp is maar een paar kilometer verderop.

우리는 이 저온 유통 경로의 끝에 다가가고 있습니다 그리고 엠배라 마을까지 겨우 몇 km 남았죠