Translation of "Aarde" in Hungarian

Overal op aarde...

A Földön mindenütt...

De aarde draait.

A Föld forog.

Waarom dan de Aarde?

Miért épp a Föld?

De aarde is rond.

A Föld kerek.

- Wij wonen op de planeet Aarde.
- We leven op planeet Aarde.
- We leven op de planeet Aarde.

A Föld nevű bolygón élünk.

- De aarde draait rond de zon.
- De aarde draait om de zon.

A Föld kering a Nap körül.

Zelfs Ruimteschip Aarde, onze planeet.

még a Föld nevű űrhajónak, bolygónknak is.

In elke habitat op aarde...

A Föld minden élőhelyén

Wat doet de aarde draaien?

Mi forgatja a Földet?

Miljoenen op aarde hebben honger.

A földön milliók éheznek.

De aarde is een planeet.

A Föld egy bolygó.

Voelde je de aarde bewegen?

Érezted a földmozgást?

Het leven op Aarde is kostbaar.

a földi élet értékes.

De meest onnatuurlijke plekken op aarde.

A Föld legkevésbé természetes helyei.

De aarde is geen volmaakte bol.

A Föld nem tökéletes gömb.

Hawaï is een paradijs op aarde.

A Hawaii-szigetek egy földi paradicsom.

De aarde draait rond de zon.

A Föld a Nap körül kering.

De maan draait rond de aarde.

A Hold kering a Föld körül.

Leven er intelligente wezens op aarde?

- Létezik civilizáció a Földön?
- Létezik értelmes élet a Földön?

De aarde draait om de zon.

A Föld kering a Nap körül.

De aarde is een blauwe planeet.

A Föld a kék bolygó.

Als je op de planeet Aarde leeft

Ha önök a Föld bolygón élnek,

Toen de dinosauriërs pas op aarde verschenen.

amikor a dinoszauruszok még épp csak megjelentek.

De Aarde is 4,6 miljard jaar oud,

A Föld 4,6 milliárd éves,

Qua volume het grootste ecosysteem op aarde,

ami bolygónk legnagyobb ökorendszere,

Zodra het leven op Aarde meercellig werd

Amikor a földi élet fejlődésnek indult a többsejtűség,

...van de meest magische nachten op aarde.

a Föld legvarázslatosabb éjjeli színjátékai.

De grootste dichtheid van luipaarden op aarde.

A leopárdok előfordulása az egész Földön itt a legsűrűbb.

Je beweegt de aarde tussen de planten...

Mozgatjuk a földet a növények között,

De atmosfeer van de aarde warmt op

a földi atmoszféra melegszik,

Morgenrood, aarde in nood. Avondrood, reactor verkloot.

Reggel vörös az ég, globális felmelegedés. Éjjel vörös az ég, a reaktor csak ég.

Waar is de mooiste plaats op aarde?

Hol van a világ legszebb helye?

De aarde is kleiner dan de zon.

A föld kisebb, mint a nap.

Ik kom van een planeet genaamd aarde.

Egy Föld nevű bolygóról jöttem.

We leven allen op de planeet Aarde.

Mindannyian a Föld nevű bolygón élünk.

Dit is waarom ik op aarde ben gezet.

Erre születtem.

De Aarde en de Maan hebben identieke isotopen.

A Föld és a Hold izotópjai megegyeznek.

Alleen de Aarde en de Maan zijn tweelingen.

Csak a Föld és a Hold ikrek.

Welkom bij de meest verrassende nacht op aarde.

Alighanem ez lesz a legmeglepőbb éjszaka a Földön.

Dit is de snelst groeiende habitat op aarde.

A város a világ leggyorsabban növekvő élőhelye.

De aarde is een kleine maar prachtige planeet.

A Föld kicsi, de szép bolygó.

Hoe lang duurt een omwenteling van de aarde?

Mennyi idő alatt fordul meg egyszer a Föld?

De aarde heeft een natuurlijke satelliet, de maan.

A Földnek egyetlen természetesen előforduló "műholdja" a Hold.

De aarde wordt vanwege haar vorm aardbol genoemd.

A Föld geoid formájú.

En creëert zo onze isotopisch identieke Aarde en Maan.

létrehozva azonos izotópiájú Földünket és Holdunkat.

Pakken we tegelijk de opwarming van de aarde aan.

a globális felmelegedés elleni megoldáshoz is közelebb jutunk.

"Het is koud buiten. Hoezo warmt de Aarde op?"

"Hideg van odakint, hol van itt globális felmelegedés?"

Dit is feitelijk de grootste dierlijke migratie op aarde.

Ez a legnagyobb állatvándorlás a Földön.

Ik ben een aanhanger van de platte-aarde-theorie.

Laposföld-hívő vagyok.

De diepste in de aarde gevonden microben tot nu toe

A legmélyebb pont, ahol a felszín alatt eddig mikrobákat találtunk,

En dat gaf de Aarde zowel een stabiele schuine aardas

ami a Földnek állandó tengelydőlést

Voor veel mensen zijn observatiedata van de aarde te complex

Sok ember számára a Földmegfigyelési adatok bonyolultak.

We weten dat de zon groter is dan de aarde.

Tudjuk, hogy a nap nagyobb a földnél.

Deze gassen kunnen leiden tot de opwarming van de aarde.

Ezek a gázok globális felmelegedéshez vezetnek.

In het begin schiep God de hemel en de aarde.

Kezdetben teremté Isten az eget és a földet.

Die mensen verdacht van terrorisme over heel de aarde kunnen volgen.

emberek, terroristagyanús személyek világszerte való követésére.

De Aarde en de Maan zijn eigenlijk een soort identieke tweeling.

A kettő valójában olyan, mint az egypetéjű ikrek.

Kunnen we die ontdekkingen ook voor het leven op aarde gebruiken.

ezeket a találmányokat át is adhatjuk a földi élet jobbítására.

Maar voorlopig... ...heeft dit gezin de langste nacht op aarde overleefd.

De pillanatnyilag a medvecsalád túlélte a leghosszabb éjszakát a Földön.

Onze kennis over enkele van de meest iconische wezens op aarde...

A Föld néhány legikonikusabb teremtményét máris

...tijdens een nacht op aarde? Ondertiteld door: Bianca van der Meulen

az éjszaka a Földön? A feliratot fordította: Dora Sterner

Dit betekent dat bijna iedereen op aarde het zou kunnen krijgen.

Ezáltal a bolyón szinte mindenki fogékony rá.

De leidende gedachte over de oorsprong van de Aarde en de Maan

A legnépszerűbb elmélet a Föld és Hold eredetéről

Dit is een van de drukste plekken op aarde. Inwoners: 20 miljoen.

Ez a Föld egyik legzsúfoltabb helye. A népesség 20 millió.

Respect voor zijn vermogen als de basis van alle leven op Aarde,

hiszen minden élet forrása a bolygónkon,

In de hemel vindt magie plaats. Elektronen van de zon bombarderen de aarde.

Az ég varázslatos. A Napból kilövellt elektronok a Földet bombázzák.

En elke vorm van flora die je je kunt voorstellen op de Aarde,

minden növényt, ami a világon él.

...in het donker tijdens een nacht op aarde? Ondertiteld door: Bianca van der Meulen

egy sötét éjszaka a Földön? A feliratot fordította: Dora Sterner

Je zou moeten weten dat de aarde niet het centrum van het heelal is.

Nem árt tudnod, hogy nem a Föld ennek a világnak a közepe.

Twee keer per maand staan de zon, de maan en de aarde op één lijn.

Havonta kétszer a Nap, a Hold és a Föld egy vonalba kerül.

Moderne camera's veranderen onze kennis... ...over een aantal van de meest iconische wezens op aarde...

A legmodernebb kamerák teljesen új megvilágításban mutatják be a Föld legikonikusabb teremtményeit...

- Waar is de mooiste plaats op aarde?
- Waar is de mooiste plek van de wereld?

- Hol van a világ legszebb helye?
- Hol van a legszebb hely a világon?

Onze kennis over een aantal van de meest iconische wezens op aarde... ...wordt nu al herzien.

Sok ikonikus állat viselkedését mostantól új megvilágításban értelmezhetjük.

De beste manier om te zien hoe de aarde er echt uitziet, is kijken op een wereldbol.

Ha a Föld valódi kinézetére vagyunk kíváncsiak, legjobb ha a földgömböt nézzük.

En elk wezen op aarde moet een manier vinden om de nacht te overleven. VAN SCHEMERING TOT OCHTENDGLOREN

A Föld minden teremtményének át kell vészelnie az éjszakát. ALKONYATTÓL PIRKADATIG

Wie weet welke verrassingen het donker ons biedt tijdens een nacht op aarde? Ondertiteld door: Bianca van der Meulen

Ki tudja, miféle újabb meglepetéseket tartogat még az éjszaka a Földön? A feliratot fordította: Dora Sterner

We leven op een planeet genaamd Aarde die deel uitmaakt van ons zonnestelsel. Maar waar is ons zonnestelsel? Het is een klein deel van het Melkwegstelsel.

Egy Föld nevű bolygón élünk, mely része a naprendszerünknek. De hol van a mi naprendszerünk? A Tejút galaxisnak egy apró része.