Translation of "​​in" in Hungarian

Ondertussen, in Amerika, in Concord, Massachusetts,

Amerikában, a Massachussetts állambeli Concordban

- Alles in orde!
- Alles in orde.

Minden rendben.

In handelszaken.

és vállalkozásoktól.

In Zimbabwe...

Zimbabwében...

In ngo's.

NGO-kba.

...in duigen.

romokban volt.

Stap in.

Ugorj be!

In orde.

Rendben.

Stap in!

Szállj be!

Adem in.

Lélegezz be.

Niet in lekker dineren of jazz, in cocktails of in gesprekken.

nem a vacsorákban, a dzsesszben, a koktélokban vagy a beszélgetésekben.

- Ik geloof in u.
- Ik geloof in jou.
- Ik geloof in jullie.
- Ik geloof in je.

Hiszek benned.

In feite willen we in sommige gevallen

Bizonyos esetekben

In Mbaise, in het zuidoosten van Nigeria.

Mbaise-ből, délkelet Nigériából.

In 1964 was er één in Brazilië.

Előtte '64-ben volt egy Brazíliában.

In Europa beginnen de scholen in september.

Európában az iskola szeptemberben kezdődik.

Ik ben in 1977 in Osaka geboren.

Osakában születtem 1977-ben.

Hackers breken zonder toestemming in computers in.

A hackerek engedély nélkül törnek be a számítógépekbe.

Ik ben in 1945 in Hiroshima geboren.

1945-ben Hirosimában születtem.

Er zit in foutje in deze zin.

Ebben a mondatban van egy hiba.

- Ben je in Parijs?
- Bent u in Parijs?
- Zijn jullie in Parijs?

Ön Párizsban van?

- Jij bent in gevaar.
- U bent in gevaar.
- Jullie zijn in gevaar.

- Ön veszélyben van.
- Veszélyben vagytok.

- Bent u in gevaar?
- Ben je in gevaar?
- Zijn jullie in gevaar?

Veszélyben vagy?

Tom was in Boston; Tom is in Boston en Tom blijft in Boston.

Tom Bostonban volt; Tom Bostonban van és Tom Bostonban marad.

Die wordt ingezet in industrieparken in Noord-Amerika,

amit észak-amerikai ipari parkokban,

Over systemisch racisme in Amerika en in overheidsbeleid.

a rendszerszintű amerikai rasszizmusról és a közpolitikáról.

In zwarte en bruine gemeenschappen in de middenklasse,

a középosztálybeli, színes bőrű közösségekben,

Krioelend in de lucht in een vloeiend gordijn

lebbenő lepelként árasztva el az eget

Toen in 2014 ebola uitbrak in West-Afrika,

Amikor az Ebola-járvány 2014-ben kitört Nyugat-Afrikában,

En in het lichtgroen de operaties in privéklinieken.

a magánklinikákon végrehajtottakat pedig világoszöld szín jelzi.

Op een Joodse moskee in Kopenhagen in 2015.

2015-ben Koppenhágában egy zsinagóga elleni terrortámadásban.

In feite is er voldoening in het streven

Valójában az igyekezetben ott a beteljesedés

Hij zit gevangen in dit bos in Alaska.

Ez a béka az alaszkai erdőben rekedt.

In het wild nesten ze in holle bomen.

A vadonban fák odvaiban éjszakáznak.

In de atmosfeer in de vorm van broeikasgassen.

káros gázként az atmoszférába.

In 1960 werd Apa Sherpa geboren in Thame.

Apa Sherpa 1960-ban született Thame városában.

Moeder Teresa werd geboren in Joegoslavië in 1910.

Teréz anya 1910-ben Jugoszláviában született.

In Japan begint het nieuwe schooljaar in april.

Japánban az új tanév áprilisban kezdődik.

- Wij geloven in God.
- We geloven in God.

Hiszünk Istenben.

- Train in de buitenlucht.
- Oefen in de buitenlucht.

- Eddz a szabadban!
- Gyakorolj a szabadban!

- Ik woon in Kazakhstan.
- Ik woon in Kazachstan.

Kazahsztánban élek.

- Geloof je in engelen?
- Gelooft u in engelen?

Hiszel az angyalokban?

Wees mild in voorspoed en dankbaar in tegenspoed.

Légy adakozó a jólétben és hálás a nyomorban.

In de zomer gaan we in zee zwemmen.

Nyáron a tengerben fogunk fürödni.

- Verdomme!
- In godsnaam!
- Hemeltjelief!
- Mijn hemel!
- In hemelsnaam!

- Uram fia!
- Jóságos ég!
- Jóságos Isten!
- Te szent Isten!
- Te szentséges ég!
- Magasságos Isten!

- Damascus ligt in Syrië.
- Damacus ligt in Syrië.

Damaszkusz Szíriában fekszik.

In die tijd was Clinton goeverneur in Arkansas.

Ekkor Clinton Arkansas kormányzója volt.

- We leven in Belfast.
- Wij wonen in Belfast.

Belfastban élünk.

Leef in het moment, leef in de eeuwigheid!

Élj a pillanatnak; élj az örökkévalóságnak!

Ik woon in de hoofdstad, in Buenos Aires.

A fővárosban lakom, Buenos Airesben.

- Tom sprak in raadsels.
- Tom sprak in raadselen.

Tomi rébuszokban beszél.

- U bent in gevaar.
- Jullie zijn in gevaar.

Veszélyben vagytok.

Behalve in gebed.

hacsak nem imádkozik,

In allerlei omstandigheden:

amelyek nagyon sokfélék:

En in Mexico.

és Mexikóban is.

In plaats daarvan...

Ehelyett...

In het gebladerte...

Odafent a fán...

In Mumbai, India...

Az indiai Mumbaiban

In Wenen, Oostenrijk...

Bécsben, Ausztriában...

Toen in Bolivia.

Utána Bolíviában.

In juli 1971...

1971 júliusában

In het rechterplaatje

A jobb oldali képen

Wat in mijn...

Szinte...

Geloof in jezelf.

- Higgy magadban!
- Bízzál magadban!

In welke straat?

Melyik utcában?

Alles in orde!

Minden rendben!

Welkom in Boston.

Üdvözöllek Bostonban!

Tom stemde in.

Tom egyetértett.

Iemand greep in.

Valaki beavatkozott.

Welkom in Japan.

- Isten hozott Japánban!
- Üdvözöljük Japánban!
- Isten hozta Japánban!

Tom greep in.

Tom beavatkozott.

Land in zicht!

Föld a láthatáron!

Rust in vrede.

Nyugodjon békében.

Ga in bad!

- Menj fürödni!
- Nyomás fürdeni!
- Menjél fürödni!

- Verdomme!
- In godsnaam!

Az Isten verje!

- Zij zijn in de tuin.
- Ze zijn in de tuin.
- Hij is in de tuin.
- Ze is in de tuin.

A kertben vannak.

Moeten in door de regering gerunde fabrieken in China

kínai állami vállalatoknál

In dit geval is dat ergens in het midden.

ez esetben valahol középen.

...in een buitengewone, wiebelige, oude dame in een jurk.

egy hóbortos, imbolygó, hömpölygő szoknyájú öreg hölggyé.

- Bill is in Japan geweest.
- Bill was in Japan.

Bill volt Japánban.

- Lincoln stierf in 1865.
- Lincoln is in 1865 overleden.

Lincoln 1856-ban halt meg.

- Tom is in paniek.
- Tom is in paniek geraakt.

Tom pánikba esett.

- Kijk in mijn ogen.
- Kijk me in de ogen.

Nézz a szemembe.

Hij geeft les in wiskunde en ook in Engels.

Ő tanítja mind a számtant, mind pedig az angolt is.

- Mari is in Hongarije geweest.
- Mary was in Hongarije.

Mari volt Magyarországon.

- Ik geloof in spoken.
- Ik geloof inderdaad in spoken.

Én hiszek a szellemekben.

- Moge hij rusten in vrede!
- Hij ruste in vrede!

Nyugodjék békében!

In werkelijkheid is hij nooit in New York geweest.

- Valójában sohasem volt New Yorkban.
- Tény, hogy sohasem volt New Yorkban.
- Tény, hogy ő még soha nem volt New Yorkban.

Zij woont niet in Den Haag, maar in Rotterdam.

Nem Hágában lakik, hanem Rotterdamban.

In september zijn er veel kwallen in de zee.

Szeptemberben sok medúza van a tengerben.

Het klimaat in Japan is zachter dan in Engeland.

A japán éghajlat enyhébb, mint az angol.