Translation of "Gevallen" in English

Tom is gevallen.

Tom fell down.

Mennad is gevallen.

Mennad fell.

Je bent gevallen.

You fell.

Hij is gevallen.

He fell.

Alle bladeren zijn gevallen.

The leaves have all fallen.

- Hij is al in slaap gevallen.
- Zij is al in slaap gevallen.

She is already sleeping.

Er is veel sneeuw gevallen.

- Much snow has fallen.
- It snowed a lot.
- A lot of snow has fallen.

Ben ik in slaap gevallen?

Did I fall asleep?

Tom is van de trap gevallen.

Tom fell down the stairs.

Hij is in de gracht gevallen.

He fell into the ditch.

Ik ben in het zwembad gevallen.

I fell in the pool.

Ik was in het water gevallen.

I had fallen into the water.

Ik ben in het water gevallen.

I fell into the water.

- Tom is in slaap gevallen tijdens het lezen.
- Tom is tijdens het lezen in slaap gevallen.

Tom fell asleep while reading.

- Ze zijn na de film in slaap gevallen.
- Na de film zijn ze in slaap gevallen.

- They fell asleep after the movie.
- After the movie, they fell asleep.

Deze alledaagse gevallen moeten we ook erkennen.

We have to recognize these everyday instances as well.

Er waren elke week honderden nieuwe gevallen.

There were hundreds of new cases every week.

In feite willen we in sommige gevallen

In fact, in some instances,

Als we die chronische gevallen eenmaal kennen...

and on those chronic cases, once we get to know it,

- Hij viel achterover.
- Hij is achterover gevallen.

He fell backward.

Mijn linkervoet is net in slaap gevallen.

My left foot just fell asleep.

Jouw bril is op de vloer gevallen.

Your glasses fell on the floor.

Alle suiker is op de grond gevallen.

All the sugar fell on the ground.

De schellen zijn van mijn ogen gevallen.

The scales have fallen from my eyes.

Deze regel is in alle gevallen toepasselijk.

This rule holds good in every case.

Ons project is in het water gevallen.

- Our project collapsed.
- Our project failed.

Hij is gevallen tijdens de Viëtnam-oorlog.

He died fighting in the Vietnam War.

Waarschijnlijk is hij uit mijn zak gevallen.

It probably fell out of my pocket.

We hebben het nooit over de alledaagse gevallen.

We never share the ordinary cases.

Ik ben een mislukte veganist, een gevallen vegetariër

I'm a failed vegan and a lapsed vegetarian,

Door het ongeluk zijn er veel doden gevallen.

The accident has caused many deaths.

Er zijn gevallen waarin deze regel niet geldt.

- There are some cases where the rule does not hold good.
- There are some cases where this rule does not apply.
- There are some cases where this rule doesn't apply.

Die oesters van gisteravond zijn niet goed gevallen.

Those oysters I ate last night didn't agree with me.

- De regering is gevallen.
- De regering is afgetreden.

The government fell.

Tom is gevallen en heeft zijn arm gebroken.

Tom fell and broke his arm.

Geld komt niet gewoon uit de hemel gevallen.

Money doesn't just fall from the sky.

Maria is in haar ligstoel in slaap gevallen.

Maria fell asleep in her chaise.

Er zijn gevallen waarin die regel niet geldt.

There are cases where this rule doesn't hold good.

Er zijn gevallen waarin eerlijkheid niet vergoed wordt.

There are cases where honesty doesn't pay.

Het had niet veel gescheeld of ik was gevallen.

I came within an inch of falling.

- Ze viel in slaap.
- Ze is in slaap gevallen.

She fell asleep.

Tom is met zijn kleren aan in slaap gevallen.

Tom fell asleep with his clothes on.

Er is een korrel zand in mijn oog gevallen.

- A grain of sand has fallen into my eye.
- A grain of sand fell into my eye.

In sommige gevallen drijft religie veel Afrikanen tot het uiterste:

In some cases, religion drives many Africans to extraordinary length:

Dus toen zes maanden na de bevestiging van de eerste gevallen

So when, six months after those first cases had been confirmed,

Nog één stap en je was van de trap af gevallen.

Another step, and you would have fallen down the stairs.

- Hij viel in de rivier.
- Hij is in de rivier gevallen.

He fell into the river.

Ik ben in slaap gevallen voor het einde van de film.

I fell asleep before the end of the movie.

- Ik viel niet in slaap.
- Ik ben niet in slaap gevallen.

I didn't fall asleep.

- De baby is in slaap gevallen.
- De baby viel in slaap.

The baby has fallen asleep.

In zeer zeldzame gevallen kan iets bewezen of met zekerheid voorspeld worden,

Very rarely is it possible to prove or predict something with certainty,

De jongen is van zijn fiets gevallen en heeft een schedelfractuur opgelopen.

The boy fell off the bicycle and fractured his skull.

- Ze viel in de rivier.
- Het viel in de rivier.
- Hij viel in de rivier.
- Hij is in de rivier terecht gekomen.
- Ze is in de rivier terecht gekomen.
- Hij is in de rivier gevallen.
- Ze is in de rivier gevallen.
- Het is in de rivier gevallen.

- He fell into the river.
- She fell into the river.

...zegt dat mensen in dit soort gevallen vaak geen kans hebben om te ontsnappen.

in cases like these humans have no chance of shaking off a rampaging rhino.

Vanmiddag heeft de Wereldgezondheidsorganisatie drieduizend nieuwe gevallen van het coronavirus bevestigd, waaronder honderd doden.

This afternoon, the World Health Organization confirmed three thousand new cases of coronavirus, among which a hundred people died.

- De oude man viel op de grond.
- De oude man is op de grond gevallen.

The old man fell down on the ground.

- Tom viel in slaap in het park.
- Tom is in slaap gevallen in het park.

Tom fell asleep in the park.

De Eerste Wereldoorlog is slechts vijf maanden oud en al zijn ongeveer een miljoen soldaten gevallen.

World War One is just five months old, and already around one million soldiers have fallen.

Toen ik gisternacht in bed lag te lezen, ben ik in slaap gevallen met het licht aan.

While I was reading in bed last night, I fell asleep with the light on.

De sneeuw die gisteren is gevallen, is geen paksneeuw. Het is onmogelijk er sneeuwballen van te maken.

The snow that fell yesterday is no hard-packed snow. It's impossible to make snowballs out of it.

- Die oesters van gisteravond zijn niet goed gevallen.
- Ik ben niet lekker geworden van de oesters die ik gisteravond gegeten heb.

Those oysters I ate last night didn't agree with me.

De hele nacht is sneeuw gevallen. 's Ochtends hebben de kinderen van het dorp een sneeuwman gemaakt. Een wortel verbeeldt zijn neus.

It snowed the whole night. This morning the village children made a snow man. Its nose is a carrot.