Translation of "Gevallen" in German

Tom is gevallen.

- Tom fiel.
- Tom fiel hinunter.

- Nu valt mijn nikkel.
- Mijn nikkel is nu gevallen.
- Mijn frank is nu gevallen.
- Het kwartje is nu gevallen.

Nun ist bei mir der Groschen gefallen.

- Hij is al in slaap gevallen.
- Zij is al in slaap gevallen.

- Sie schläft schon.
- Er schläft schon.

Er is veel sneeuw gevallen.

Es ist viel Schnee gefallen.

Ben ik in slaap gevallen?

Bin ich eingeschlafen?

Tom is van de trap gevallen.

Tom ist von der Treppe gefallen.

Hij is in de gracht gevallen.

Er ist in den Graben gefallen.

Ik ben in het zwembad gevallen.

- Ich fiel in den Pool.
- Ich fiel ins Becken.

Ik was in het water gevallen.

Ich war ins Wasser gefallen.

Ik ben in het water gevallen.

Ich bin ins Wasser gefallen.

Tom is gistermiddag op straat gevallen.

Tom ist gestern Nachmittag auf der Straße gestürzt.

Er waren elke week honderden nieuwe gevallen.

Es gab jede Woche hunderte neuer Fälle.

Als we die chronische gevallen eenmaal kennen...

und uns mit den chronischen Fällen befassen, dass wir ihn

- Hij viel achterover.
- Hij is achterover gevallen.

Er fiel rückwärts zu Boden.

Een gevallen blad dreef op het wateroppervlak.

Ein herabgefallenes Blatt trieb auf der Wasseroberfläche.

Jouw bril is op de vloer gevallen.

Deine Brille ist auf den Boden gefallen.

De schellen zijn van mijn ogen gevallen.

Es fiel mir wie Schuppen von den Augen.

Hij is niet op zijn achterhoofd gevallen.

Er hat es faustdick hinter den Ohren.

Alle suiker is op de grond gevallen.

- Der ganze Zucker ist zu Boden gefallen.
- Der ganze Zucker ist auf die Erde gefallen.

Deze regel is in alle gevallen toepasselijk.

Diese Regel ist in jedem Fall anwendbar.

Ons project is in het water gevallen.

- Unser Projekt ist ins Wasser gefallen.
- Unser Projekt schlug fehl.

Door het ongeluk zijn er veel doden gevallen.

Der Unfall hat viele Todesfälle verursacht.

Er zijn gevallen waarin redelijk zijn lafheid is.

Es gibt Fälle, in denen venünftig sein feig sein heißt.

Er zijn gevallen waarin deze regel niet geldt.

Es gibt ein paar Fälle, bei denen diese Regel nicht gilt.

Er zijn gevallen waarin die regel niet geldt.

Es gibt Fälle, in denen diese Regel nicht anzuwenden ist.

Er zijn gevallen waarin eerlijkheid niet vergoed wordt.

Es gibt Fälle, in denen Ehrlichkeit sich nicht auszahlt.

Tom is gevallen en heeft zijn arm gebroken.

Tom ist gefallen und hat sich den Arm gebrochen.

Het had niet veel gescheeld of ik was gevallen.

Ich wäre beinahe hingefallen.

- Ze viel in slaap.
- Ze is in slaap gevallen.

Sie ist eingeschlafen.

Tom is met zijn kleren aan in slaap gevallen.

Tom ist mit seinen Kleidern eingeschlafen.

Ik ben vanmiddag in slaap gevallen op het kantoor.

Ich bin heute Nachmittag im Büro eingeschlafen.

In sommige gevallen drijft religie veel Afrikanen tot het uiterste:

In einigen Fällen stiftet Religion viele Afrikaner zu außerordentlichen Taten an:

Toen Tom drie was, is hij uit zijn stapelbed gevallen.

Als Tom drei war, ist er aus seinem Etagenbett gefallen.

- Het kind is in een plas gevallen, en is heel vuil geworden.
- Het kind is in een plas gevallen, en heeft zich erg bevuild.

Das Kind fiel in eine Pfütze und machte sich sehr schmutzig.

Dus toen zes maanden na de bevestiging van de eerste gevallen

Als sich die Krankheit sechs Monate nach den ersten bestätigten Fällen

Nog één stap en je was van de trap af gevallen.

Noch ein Schritt, und du wärst die Treppe hinuntergefallen.

- Hij viel in de rivier.
- Hij is in de rivier gevallen.

Er fiel in den Fluss.

Ik ben in slaap gevallen voor het einde van de film.

Ich bin vor dem Ende des Filmes eingeschlafen.

- De baby is in slaap gevallen.
- De baby viel in slaap.

Das Baby ist eingeschlafen.

- Ik viel niet in slaap.
- Ik ben niet in slaap gevallen.

Ich schlief nicht ein.

Het heeft geen haar gescheeld, of Tom was in de afgrond gevallen.

Um ein Haar wäre Tom den Abhang hinabgestürzt.

- Ze viel in de rivier.
- Het viel in de rivier.
- Hij viel in de rivier.
- Hij is in de rivier terecht gekomen.
- Ze is in de rivier terecht gekomen.
- Hij is in de rivier gevallen.
- Ze is in de rivier gevallen.
- Het is in de rivier gevallen.

- Er fiel in den Fluss.
- Sie fiel in den Fluss.
- Es fiel in den Fluss.

...zegt dat mensen in dit soort gevallen vaak geen kans hebben om te ontsnappen.

dass Menschen in solchen Fällen keine Chance haben.

- De oude man viel op de grond.
- De oude man is op de grond gevallen.

- Der Alte ist auf den Boden gefallen.
- Der alte Mann fiel zu Boden.
- Der alte Mann fiel auf den Boden.

De sneeuw die gisteren is gevallen, is geen paksneeuw. Het is onmogelijk er sneeuwballen van te maken.

- Der Schnee, der gestern gefallen ist, ist kein Packschnee. Es ist unmöglich, Schneebälle daraus zu machen.
- Der Schnee, der gestern gefallen ist, ist kein Pappschnee. Es ist unmöglich, Schneebälle daraus zu machen.

De hele nacht is sneeuw gevallen. 's Ochtends hebben de kinderen van het dorp een sneeuwman gemaakt. Een wortel verbeeldt zijn neus.

Die ganze Nacht lang ist Schnee gefallen. An diesem Morgen haben die Kinder des Dorfes einen Schneemann gebaut. Eine Mohrrübe bildet seine Nase.

Een zwarte panter kan een jaguar of een luipaard zijn, maar in beide gevallen bezit hij een gen dat ervoor zorgt dat hij meer melanine aanmaakt dan andere exemplaren.

Ein schwarzer Panther kann ein Jaguar oder ein Leopard sein, aber auf jeden Fall hat er ein Gen, das dafür sorgt, dass er mehr Melanin produziert als andere Exemplare seiner Art.

- Hij zou juist in slaap gevallen zijn, toen hij iemand zijn naam hoorde roepen.
- Hij stond op het punt in slaap te vallen, toen hij hoorde dat iemand zijn naam zei.

Er war gerade beim Einschlafen, als er seinen Namen rufen hörte.