Translation of "Van een" in German

Hou van een nieuw huis en van een oude vriend.

Freundschaft ist unbezahlbar.

Het had het hoofd van een vrouw, het lichaam van een leeuw, de vleugels van een vogel en de staart van een slang.

Es hatte den Kopf einer Frau, den Körper eines Löwen, die Flügel eines Vogels und den Schwanz einer Schlange.

- Kom je van een andere planeet?
- Komt u van een andere planeet?
- Komen jullie van een andere planeet?

- Kommst du von einem anderen Planeten?
- Kommt ihr von einem anderen Planeten?
- Kommen Sie von einem anderen Planeten?

- Ik ben lid van een zwemclub.
- Ik ben lid van een zwemvereniging.

Ich bin Mitglied in einem Schwimmverein.

Tel van een tot tien.

Zähle von eins bis zehn!

Maar deze dikhuiden van een ton...

Doch diese dickhäutigen, tonnenschweren Panzer...

...van een van de ultieme nachtrovers.

Sie gehören einem der raffiniertesten Räuber der Nacht.

...met 't oprichten van een bank?'

mit der Gründung einer Bank?"

Door het stokje van een maarschalk.

durch den Stab eines Marschalls symbolisiert

Van een vijandelijke landing bij Barrosa.

von einer feindlichen Landung in der Nähe von Barrosa erhielt.

Wat dacht je van een drankje?

Wie wär's mit einem Drink?

Hij heeft iets van een artiest.

Er hat etwas von einem Künstler.

Ik ben lid van een honkbalteam.

Ich gehöre zum Baseballteam.

Wat denk je van een koffie?

Und wie wär's mit einem Kaffee?

De junkie stierf van een overdosis.

Der Drogenabhängige starb durch eine Überdosis.

Ik hou van een kort kapsel.

- Ich mag kurze Haare.
- Ich mag kurzen Haarschnitt.
- Ich mag Kurzhaarfrisuren.

Wat dacht je van een ijsje?

Hast du Lust auf ein Eis?

Ik kom van een andere planeet.

Ich komme von einem anderen Planeten.

Ik ben lid van een zwemvereniging.

Ich bin Mitglied in einem Schwimmverein.

Ik ben lid van een zwemclub.

Ich bin Mitglied in einem Schwimmverein.

We zijn getuigen van een zenuwoorlog.

Wir sind Zeugen eines Nervenkriegs.

Maak van een mug geen olifant.

- Mach nicht wegen Nichtigkeiten so ein Theater.
- Mach aus einer Mücke keinen Elefanten.

Wat dacht je van een pint?

Wie wäre es mit einem Glas Bier?

Wie houdt niet van een rebel?

Wer liebt nicht einen Rebell?

Ik droom van een mooie vrouw.

Ich träume von einer schönen Frau.

Ben je van een andere planeet?

- Bist du ein Außerirdischer?
- Bist du jemand aus einer anderen Welt?

Tomaten houden van een beetje fosfaat.

Ein bisschen Phosphat tut Tomaten gut.

Liefde van een jonge vrouw is een gedicht. Liefde van een rijpe vrouw is filosofie.

Die Liebe eines jungen Mädchens ist ein Gedicht, die Liebe einer reifen Frau ist Philosophie.

De oren van een blauwe olifant zijn even groot als die van een roze olifant.

Ein blauer Elefant hat genauso große Ohren wie ein rosa Elefant.

- Ik verwacht de komst van een vriend.
- Ik wacht op de komst van een vriend.

Ich warte auf die Ankunft eines Freundes.

- Hoe berekent men de capaciteit van een condensator?
- Hoe bereken je de capaciteit van een condensator?

Wie berechnet man die Kapazität eines Kondensators?

Aan de rand van een reuzegrote woestijn.

an den Rand von einer riesengroßen Wüste.

Dat lijkt me haar van een katachtige.

Sieht für mich nach Katzenhaaren aus.

Kijk, een voorraad noten van een eekhoorn.

Sieh dir den Nussvorrat des Eichhörnchens an.

Of de slimme huid van een zeekat

oder die intelligente Haut der Tintenfische

Deze luiaard herstelde van een dubbele amputatie

Dieses Faultier erholte sich von einer doppelten Amputation.

Dit is een kei van een robot.

Ein Roboter, der ganz schön was aushält!

Mijn ouders komen van een arme familie

Meine Eltern kommen aus ärmlichen Verhältnissen,

Zelfs van een afstand van 380.000 kilometer...

Selbst aus über 380.000 km Entfernung...

...vergelijkt u het overvallen van een bank...

vergleichen Sie einen Bankraub

Gesprekken zijn het begin van een land,

Gespräche initiieren Länder

Wat denk je van een kop thee?

- Was halten Sie von einer Tasse Tee?
- Was haltet ihr von einer Tasse Tee?

De kat schrok van een onbekend geluid.

Die Katze erschrak durch das unvertraute Geräusch.

Zijn er excursies van een halve dag?

Gibt es Halbtagesausflüge?

Tranen zijn het wapen van een kind.

Tränen sind die Waffen eines Kindes.

Dat is een fluitje van een cent.

- Das ist einfach!
- Das ist ein Stück Kuchen.

De zaak liep van een leien dakje.

Die Sache lief wie am Schnürchen.

Ze kan van een tot tien tellen.

Sie kann von eins bis zehn zählen.

Zaden van een granaatappel zijn relatief groot.

Granatapfelkerne sind relativ groß.

Ze is bevallen van een gezonde baby.

- Sie gebar ein gesundes Baby.
- Sie brachte ein gesundes Kind zur Welt.

Hij is de vriend van een vriend.

Er ist der Freund eines Freundes.

Ik verwacht de komst van een vriend.

Ich warte auf die Ankunft eines Freundes.

Het leven van een bankier is zwaar.

Das Leben eines Bankers ist schwer.

Dat was een fluitje van een cent.

Das war ein Kinderspiel.

Tom leende een auto van een vriend.

Tom lieh sich ein Auto von einem Freund.

Ik kom van een planeet genaamd aarde.

Ich komme von einem Planeten namens Erde.

Tom heeft het geheugen van een goudvis.

Tom hat ein Gedächtnis wie ein Goldfisch.

Je maakt van een mug een olifant.

Du machst aus einer Mücke einen Elefanten.

Tom heeft een foto van een vlieghaven.

Tom hat ein Bild vom Flughafen.

- Dat is kinderspel.
- Het is een fluitje van een cent.
- Dat is een fluitje van een cent.

- Das ist ein Kinderspiel.
- Das ist ein Stück Kuchen.

De ontdekking van een nieuw soort maaltijd brengt de mensheid meer dan de ontdekking van een nieuwe ster.

Die Entdeckung einer neuen Ernährungsmöglichkeit leistet für die Menschheit mehr als die Entdeckung eines neuen Sterns.

- Ik groeide op in de buurt van een rivier.
- Ik ben opgegroeid in de buurt van een rivier.

Ich bin in der Nähe eines Flusses aufgewachsen.

- Heb je ooit romans van een Canadese auteur gelezen?
- Heb je ooit romans van een Canadese schrijver gelezen?

- Haben Sie jemals Romane eines kanadischen Schriftstellers gelesen?
- Hast du jemals Romane eines kanadischen Schriftstellers gelesen?
- Habt ihr jemals Romane eines kanadischen Schriftstellers gelesen?

Dat we ons bewust zijn van een tekort,

dass wir in einem Mangelbewusstsein sind,