Translation of "Serieus" in German

- Ben je serieus?
- Bent u serieus?
- Zijn jullie serieus?

- Meinst du das ernst?
- Meint ihr das ernst?
- Meinen Sie das ernst?
- Ist das dein Ernst?
- Ist das euer Ernst?
- Ist das Ihr Ernst?

Even serieus.

Sei ernst.

Oh! Serieus?

Oh! Ernsthaft?

Niets serieus.

Nichts Besonderes.

Jongens... serieus?

Leute... ernsthaft?

Even serieus!

Spaß beiseite!

Dit is serieus.

Das ist ernst.

Tom klinkt serieus.

Es scheint Tom ernst zu sein.

Neem het niet serieus.

Nimm es nicht so ernst!

- Echt?
- Echt waar?
- Serieus!?

Ernsthaft?

Meen je dat nu serieus?

Meinst du das jetzt im Ernst?

- Meen je 't?
- Echt!?
- Serieus!?

- Ohne Scheiß!?
- Wirklich?
- Echt?
- Ernsthaft?
- Im Ernst?

Laten we eens serieus praten.

Jetzt mal im Ernst!

- Echt?
- Echt waar?
- Echt!?
- Serieus!?

Wirklich?

- Echt waar!
- Geen geouwehoer!
- Serieus!

Ich scherze nicht.

- Oh! Serieus?
- Oh! Echt waar?

Oh! Ernsthaft?

- Meent u dat echt?
- Serieus!?

- Wirklich?
- Echt?
- Ernsthaft?
- Im Ernst?

- Ik weet dat je niet serieus bent.
- Ik weet dat u niet serieus bent.

- Ich weiß, dass du das nicht ernst meinst.
- Ich weiß, dass ihr das nicht ernst meint.
- Ich weiß, dass Sie das nicht ernst meinen.

Dronken rijden is een serieus probleem.

Trunkenheit am Steuer ist ein ernstzunehmendes Problem.

- Echt? Waarom?
- Echt? Hoezo?
- Serieus? Waarom?

- Wirklich? Warum?
- Echt? Warum?

- Ik meen het.
- Ik ben serieus.

- Es ist mein Ernst.
- Ich meine es ernst.

Tom neemt zijn baan niet erg serieus.

Tom nimmt seinen Job nicht richtig ernst.

Ze is een studente die serieus studeert.

Sie ist eine Studentin, die ernsthaft studiert.

En waarom wij het serieus moeten nemen.

Und warum wir es so ernst nehmen müssen.

Ik kan het helemaal niet serieus nemen.

Ich kann es gar nicht ernst nehmen.

Heeft iemand hier ooit serieus over nagedacht?

Hat schon einmal jemand ernsthaft darüber nachgedacht?

Hoe omgaan met milieuvervuiling is een serieus probleem.

Wie mit der Umweltverschmutzung umgegangen werden soll, ist eine ernsthafte Angelegenheit.

- Meen je dat echt?
- Meen je dat serieus?

- Meinst du das ernst?
- Meint ihr das ernst?
- Meinen Sie das ernst?
- Ist das dein Ernst?
- Meinst du das jetzt im Ernst?
- Ist das euer Ernst?
- Ist das Ihr Ernst?

Je weet toch hoe serieus de zaak is?

Du weißt, wie ernst die Lage ist, oder?

Neem me niet te serieus. Ik schertste zomaar wat.

Nimm mich nicht ernst. Ich mache nur Spaß.

Ik moet een serieus gesprek hebben met Nikolai Aleksejevitsj.

Ich muss mal ein ernstes Gespräch mit Nikolai Alexejewitsch führen.

Maar dat werkt alleen als iedereen het serieus neemt.

Aber das funktioniert nur wenn jeder von uns es ernst nimmt.

Zeg me alsjeblieft dat je het niet serieus meent.

Bitte sag mir, dass du das nicht ernst meinst.

Goede herinneringen en nemen herinneringen serieus en geven ze door.

gute Erinnerungen und nehmen Erinnerungen ernst und geben sie weiter.

Tom zegt dat hij ons plan serieus in overweging neemt.

Tom sagt, dass er unseren Plan ernsthaft in Erwägung ziehe.

Het zit in het laten zien dat we onszelf serieus nemen

Sie zeigt uns vielmehr genau auf, wie ernst wir uns selber nehmen,

- Meen je dat echt?
- Meent ge dat?
- Meen je dat serieus?

Meinst du das ernst?

Wees toch niet zo serieus. Het is toch maar een spel.

Sei doch nicht so ernst. Ist ja nur ein Spiel.

- Echt?
- De waarheid?
- Meen je dat echt?
- Echt waar?
- Is dat zo?
- Zit dat zo?
- Meent u dat echt?
- Echt!?
- Serieus!?
- Oh! Serieus?
- Is dat waar?

- Wirklich?
- Echt?
- Im Ernst?

- Echt waar!
- Geen geouwehoer!
- Serieus!
- Ik maak geen grapje.
- Ik meen het.

- Das ist kein Witz.
- Ich scherze nicht.
- Ich meine das todernst.
- Ohne Scheiß!
- Kein Scheiß.
- Das meine ich ernst.

En dat we van andere mensen ook verwachten dat ze ons serieus nemen.

und dass wir von Anderen ebenso ernst genommen werden wollen.

- Echt waar? Dat had ik niet gemerkt.
- Serieus? Dat was me niet opgevallen.

- Echt? Das habe ich nicht gemerkt.
- Echt? Das ist mir nicht aufgefallen.
- Ernsthaft? Ich habe nichts gemerkt.

Maar even serieus, om aflevering 21 moest ik zowat huilen van het lachen.

Aber im Ernst, die Episode 21 hat mich fast vor Lachen weinen lassen.

- Echt waar!
- Geen geouwehoer!
- Serieus!
- Ik maak geen grapje.
- Ik maak geen grap.

- Ich scherze nicht.
- Ich meine das todernst.

- Echt?
- Echt waar?
- Is dat zo?
- Zit dat zo?
- Echt!?
- Serieus!?
- Is dat waar?

Echt?

- Er is hier iets heel mis.
- Hier klopt iets helemaal niet.
- Er is iets serieus fout hier.

Irgendetwas stimmt hier ganz und gar nicht.

Het was een grap en niet serieus bedoeld. Wat kan ik eraan doen dat Tom me op mijn woord gelooft?

Das war ein Witz und nicht ernst gemeint. Was kann ich dafür, wenn Tom mich beim Wort nimmt?

- Het is nooit makkelijk te zeggen of hij ernstig is of niet.
- Het is nooit gemakkelijk te bepalen of hij al dan niet serieus is.

Es ist nie einfach zu sagen, ob er es ernst meint oder nicht.