Translation of "Schuldig" in German

- Voel je je schuldig?
- Voelen jullie je schuldig?
- Voelt u zich schuldig?

Fühlst du dich schuldig?

Tom is schuldig.

Tom ist schuldig.

Je bent schuldig.

Du bist schuldig.

Ik ben schuldig.

Ich bin schuldig.

- Je bent schuldig aan moord.
- U bent schuldig aan moord.
- Jullie zijn schuldig aan moord.

- Du bist des Mordes schuldig.
- Sie sind des Mordes schuldig.
- Ihr seid des Mordes schuldig.

Ik ben niet schuldig.

Ich bin unschuldig.

Ik voel me schuldig.

Ich fühle mich schuldig.

Tom voelde zich schuldig.

Tom fühlte sich schuldig.

Ik voelde me schuldig.

Ich hatte ein schlechtes Gewissen.

Hoeveel ben jij schuldig?

Wie viel schuldest du?

- Je bent me een biertje schuldig.
- U bent me een biertje schuldig.
- Jullie zijn me een biertje schuldig.

Du schuldest mir ein Bier.

Tom ziet er schuldig uit.

Tom sieht schuldig aus.

Ik voel me schuldig hiervoor.

Ich fühle mich dafür schuldig.

Ik voel me niet schuldig.

Ich fühle mich nicht schuldig.

Ik ben je dertigduizend schuldig.

Ich schulde dir dreißigtausend.

U bent schuldig aan moord.

Sie sind des Mordes schuldig.

Hij is me wat schuldig.

Er schuldet mir einen Gefallen.

Hij werd schuldig bevonden aan moord.

Er wurde des Mordes für schuldig befunden.

Ik ben je 3000 yen schuldig.

Ich schulde dir 3000 Yen.

Hij is me veel geld schuldig.

- Er schuldet mir eine Menge Geld.
- Er schuldet mir viel Geld.

Ik ben je een verklaring schuldig.

Ich schulde dir eine Erklärung.

Tom is degene die schuldig is.

Tom ist der Schuldige.

Zij is even schuldig als hij.

Sie ist ebenso schuld wie er.

Ik voelde me schuldig en verdrietig.

Ich war traurig und hatte ein schlechtes Gewissen.

Ik ben je tien dollar schuldig.

Ich schulde dir zehn Dollar.

Je laat me zo schuldig voelen.

Du erzeugst in mir solche Schuldgefühle.

Voor zover ik weet, is hij schuldig.

Soweit ich weiß, ist er schuldig.

Het is duidelijk dat hij schuldig is.

Es ist klar, dass er schuldig ist.

Tom is me al 300 dollar schuldig.

- Tom schuldet mir schon 300 $.
- Tom schuldet mir schon 300 Dollar.

Je maakt dat ik me zo schuldig voel.

Du erzeugst in mir solche Schuldgefühle.

Ik weet dat ik je geld schuldig ben.

Ich weiß, dass ich dir Geld schulde.

Als hij onschuldig is, dan is zijn vrouw schuldig.

Wenn er unschuldig ist, dann ist seine Frau schuldig.

Men kan niet ontkennen dat de gevangene schuldig is.

Man kann nicht leugnen, dass der Gefangene schuldig ist.

Draai niet om de pot. Zeg me wie schuldig is.

Red' nicht um den heißen Brei herum; sag mir, wer schuld ist.

Het enige wat we weten, is dat Tom schuldig is.

- Wir wissen lediglich, dass Tom schuldig ist.
- Alles, was wir wissen, ist, dass Tom schuldig ist.

Ze gaf hem het geld dat ze hem schuldig was.

Sie gab ihm das Geld, das sie ihm schuldete.

- Ik ben je tien dollar schuldig.
- Ik moet u tien dollar.

Ich schulde dir zehn Dollar.

Conchita voelde zich schuldig dat ze Toms en Mary's relatie had verpest.

- Conchita hatte ein schlechtes Gewissen, weil sie Toms und Marias Beziehung zerstört hatte.
- Conchita fühlte sich schuldig, weil sie Toms und Marias Beziehung zunichte gemacht hatte.

Het nieuwsbericht beeldde de verdachte als schuldig af, hoewel hij onschuldig bevonden was.

Der Zeitungsartikel beschrieb den Angeklagten wie einen Schuldigen, obwohl er erwiesenermaßen unschuldig war.

- In alle geval ben ik altijd schuldig.
- In alle geval is het altijd mijn schuld.

Auf jeden Fall bin immer ich schuld.

Niemand zal voor schuldig gehouden worden aan enig strafrechtelijk vergrijp op grond van enige handeling of enig verzuim, welke naar nationaal of internationaal recht geen strafrechtelijk vergrijp betekenden op het tijdstip, waarop de handeling of het verzuim begaan werd. Evenmin zal een zwaardere straf worden opgelegd dan die, welke ten tijde van het begaan van het strafbare feit van toepassing was.

Niemand darf wegen einer Handlung oder Unterlassung verurteilt werden, die zur Zeit ihrer Begehung nach innerstaatlichem oder internationalem Recht nicht strafbar war. Ebenso darf keine schwerere Strafe als die zum Zeitpunkt der Begehung der strafbaren Handlung angedrohte Strafe verhängt werden.

Tom stapte uit de auto en ging zo onopvallend mogelijk het tankstation in. Hoewel hij dit al verschillende keren eerder had gedaan, kon hij het niet helpen, maar voelde hij zich schuldig over wat hij aan het doen was. Hij probeerde dat gevoel terzijde te schuiven, pakte een paar ijskoude sixpacks en een zak pretzels en wachtte in de rij.

Tom stieg aus dem Wagen und ging so unauffällig wie möglich ins Tankstellengebäude. Obwohl er es schon einige Male gemacht hatte, konnte er sich eines Anfluges von schlechtem Gewissen ob der Tat dennoch nicht erwehren. Er versuchte, dieses Gefühl irgendwie loszuwerden, als er sich einige eisgekühlte Sechserpacks und eine Tüte Brezeln nahm und sich in die Warteschlange stellte.