Translation of "Hield" in German

- Hij hield een rede.
- Hij hield een toespraak.
- Hij hield een redevoering.

Er hielt eine Rede.

- Ik hield van haar.
- Ik hield van hem.

Ich habe sie geliebt.

- Ik hield van je.
- Ik hield van jullie.

- Ich habe dich geliebt.
- Ich liebte dich.
- Ich habe euch geliebt.

Zij hield van mij, net zoals ik van haar hield.

Sie liebte mich so wie ich sie liebte.

Tenzing hield me hier.

Seinetwegen blieb ich dort.

Hij hield een rede.

Er hielt eine Rede.

Hij hield van haar.

Er hat sie geliebt.

Tom hield van bananen.

Tom liebte Bananen.

Tom hield van vissen.

Tom angelte für sein Leben gern.

Tom hield de wacht.

Tom hielt Wache.

Tom hield van Maria.

Tom liebte Maria.

Tom hield van ons.

Tom hat uns geliebt.

Hield je van Tom?

- Hast du Tom geliebt?
- Habt ihr Tom geliebt?
- Haben Sie Tom geliebt?

Zij hield van Maria.

Sie liebte Maria.

Iedereen hield van Tom.

Alle mochten Tom.

Tom hield van paarden.

Tom liebte Pferde.

Ik hield van school.

Ich liebte die Schule.

Tom hield van skiën.

Tom liebte Skifahren.

Tom hield zich dood.

Tom stellte sich tot.

Tom hield zijn mond.

Tom verstummte.

Ik hield van haar.

Ich habe sie einmal geliebt.

Hij hield zich erbuiten.

Er stand abseits.

Eisenhower hield zijn belofte.

Eisenhower hielt sein Versprechen.

- Ze hield vol dat ze onschuldig was.
- Ze hield haar onschuld staande.

Sie beharrte auf ihrer Unschuld.

- Je hield van chocolade.
- U hield van chocolade.
- Jullie hielden van chocolade.

Du hast Schokolade gemocht.

En uit de atmosfeer hield,

und von der Atmosphäre fernhielt,

Ze hield haar adem in.

- Sie hielt den Atem an.
- Sie hat den Atem angehalten.

Ze hield haar ogen dicht.

Sie hielt ihre Augen geschlossen.

Hij hield niet van school.

- Er mochte die Schule nicht.
- Er mochte es nicht, in die Schule zu gehen.

Onze vriendschap hield geen stand.

Unsere Freundschaft hielt nicht an.

Ze hield haar onschuld staande.

Sie beharrte auf ihrer Unschuld.

Tom hield zijn adem in.

- Tom hielt die Luft an.
- Tom hielt den Atem an.

Tom hield zijn glimlach in.

Tom sträubte sich dagegen, zu lächeln.

Hij hield altijd zijn beloften.

Er hielt seine Versprechen immer.

Tom hield veel van Maria.

Tom liebte Maria sehr.

Tom hield veel van haar.

Tom liebte sie sehr.

En daar hield het niet op.

Und da hörte es noch nicht auf.

Wat hun wereldbeeld dus eenzijdig hield.

wodurch sich ihre Weltanschauung nicht vervollständigte.

Iedereen hield van de eenvoudige geleerde.

Jeder liebte den einfachen Gelehrten.

Ze hield mijn arm stevig vast.

Sie hielt meinen Arm kräftig fest.

Ze hield van poëzie en muziek.

Sie hatte Poesie und Musik gern.

Ik hield de deur op slot.

Ich hielt die Tür geschlossen.

Tom hield niets verborgen voor Mary.

Tom verheimlichte Maria gegenüber nichts.

Het geweld hield twee weken aan.

Die Gewalt hielt zwei Wochen lang an.

Ze hield nog steeds van hem.

Sie liebte ihn immer noch.

- Tom zweeg.
- Tom hield zijn mond.

Tom verstummte.

Zij hield niet van dat spel.

- Sie mochte dieses Spiel nicht.
- Ihr gefiel dieses Spiel nicht.

Ze hield ons compleet voor de gek

Sie veräppelte uns komplett

En het hield de kinderen inderdaad buiten,

und dass sie die Kinder fernhielt,

Dit keer hield de premier van Nepal

Diesmal hielt der Premierminister Nepals

Ze wist dat John van haar hield.

Sie wusste, dass John sie liebte.

Ik hield de adem in en wachtte.

Ich hielt den Atem an und wartete.

Mijn vader hield niet echt van mij.

Mein Vater hat mich kaum geliebt.

De regen hield aan gedurende een week.

Der Regen hielt eine Woche an.

Je zei dat je van Tom hield.

- Du sagtest, dass du Tom liebtest.
- Sie sagten, Sie liebten Tom.
- Du hast gesagt, du liebst Tom.

Hij hield op met hen te praten.

Er hat aufgehört mit ihnen zu reden.

Je zei dat je van hem hield.

- Du hast gesagt, du liebtest ihn.
- Du sagtest, du liebest ihn.
- Du sagtest, dass du ihn liebst.

Tom dacht dat Mary van hem hield.

Tom dachte, dass Maria ihn liebt.

Ze zei dat ze van me hield.

Sie hat mir gesagt, dass sie mich liebte.

Tom hield de eekhoorntjes in het oog.

Tom beobachtete die Eichhörnchen.

Fotosynthetische cellen, kleiner dan iedereen voor mogelijk hield.

fotosynthetische Zellen, kleiner als es irgendwer für möglich gehalten hätte.

Ik hield van mijn leven en mijn geld.

Ich liebte mein Leben und mein Geld.

De politie hield enkele verdachten aan voor verhoor.

Die Polizei nahm mehrere Verdächtige fest, um diese zu verhören.

De ridder Tristan hield van de prinses Isolde

Der Ritter Tristan liebte die Prinzessin Isolde.

Zij hield van mij en ik van haar.

Sie liebte mich so wie ich sie liebte.

Tom hield van de gedichten van Heinrich Heine.

Tom liebte die Gedichte Heinrich Heines.

Hij hield van Ann, maar zijn ouders niet.

Er mochte Ann, aber seine Eltern taten es nicht.

Mijn vader hield geiten als aanvulling op het gezinsinkomen.

Mein Vater züchtete Ziegen, um das Familieneinkommen aufzustocken.

Ze hield zich stil en probeerde zich te verstoppen.

Er blieb still und versuchte, sich zu verstecken.

De professor hield een college over het Midden-Oosten.

- Der Professor hielt eine Vorlesung über den Mittleren Osten.
- Der Professor hielt eine Vorlesung über den Nahen Osten.

- Hij hield niet van school.
- Hij haatte de school.

Er hat die Schule gehasst.

Ken hield op met praten en begon te eten.

Ken hörte zu sprechen auf und begann zu essen.

- Ze stopte met lachen.
- Ze hield op te lachen.

Sie hörte auf zu lachen.

Ik zou willen dat Tom eens zijn kop hield.

Ich wünschte, Tom hielte einfach den Schnabel.

Ik vroeg Tom of hij van Chinees eten hield.

Ich fragte Tom, ob er gern Chinesisch esse.