Translation of "Zoals" in Finnish

Zoals?

Kuten?

Zoals deze.

Katsohan tätä.

Zoals Maidan.

Kuin Maidanissa.

- Zoals u wilt!
- Zoals je wilt.
- Wat je wil.

- Kuten haluatte.
- Kuten haluat.

En nieuwsgierig zoals deze...

Ne ovat uteliaitakin, kuten tämä,

zoals de ooggetuige zei,

kuten silminnäkijä kertoi --

Niet zoals de minderheid.

Ei kuten vähemmistö.

zoals onze banen, onze kinderen,

kuten työtä, lapsiamme,

Ik ben niet zoals iedereen.

En ole niin kuin kaikki muut.

Tom is niet zoals jij.

Tom ei ole kuten sinä.

We zien de dingen niet zoals ze zijn, maar zoals we zelf zijn.

Emme näe asioita kuinka ne ovat vaan kuinka me olemme.

Zeewier zoals dit... ...is erg voedzaam.

Merilevässä on runsaasti ravinteita.

We blijven rotsen zoals deze omrollen.

Jatketaan isompien kivien kääntämistä.

Zoals Marie Watts totempaal van dekens.

Esimerkiksi Marie Wattin peitoista tehty toteemipaalu,

Zoals Maidan. -Wie steunde hen? Rechts.

-Kuin Maidanissa. -Kuka tuki heitä? Oikeisto.

...moet je leven zoals de meerderheid.

pitää elää kuten enemmistö.

Laat de kamer zoals ze is.

Jätä huone ennalleen.

Het gebeurde niet zoals u zei.

- Se ei sattunut niin kuin sanoit sen sattuvan.
- Se ei tapahtunut niin kuin sanoit, että se tapahtuisi.

Zoals ik al zei, geen probleem.

- Kuten jo sanoin, ei mitään ongelmaa.
- Kuten sanoin, ei hätää.

Normaal kleed ik me niet zoals nu.

Yleensä minulla ei ole tällaisia vaatteita.

Had ik maar een vriend zoals jij.

Olisipa minulla kaltaisesi ystävä.

Zoals padvinders zeggen, het gaat om een goede voorbereiding.

Pitää olla aina valmis, kuten partiossa.

Japan heeft veel mooie steden, zoals Kyoto en Nara.

Japani on täynnä kauniita kaupunkeja, kuten Kioto ja Nara.

...maar heeft zoals alles in de natuur zijn eigen plek.

mutta kuten kaikella luonnossa, sillekin on paikkansa.

Ze hebben geen moordneigingen zoals mensen en chimpansees die hebben.

Niillä ei ole samaa taipumusta tappamiseen kuin ihmisillä ja simpansseilla.

Zoals wanneer ze de weg bestrooien. Dan gebruiken ze zand.

Kuten teitä hiekottamalla talvisin.

We blijven rotsen zoals deze omrollen. Kijken wat eronder zit.

Jatketaan isompien kivien kääntämistä. Katsotaan, mitä tämän alla on.

Marika is Finse, maar ze spreekt Duits zoals de Duitsers.

Marika on suomalainen, mutta hän puhuu saksaa aivan kuten saksalaiset.

Kijk, een lange rechte stengel zoals deze. Kom met me mee.

Otetaan tällainen pitkä keppi. Tule mukaani.

Maar zoals alle jonge apen heeft hij nog veel te leren.

Mutta kuten kaikilla nuorilla, on sillä paljon opittavaa.

Zo ziet een virus eruit, zoals het coronavirus er uit ziet

Tältä virukset, kuten koronavirus, näyttävät.

Als u in Rome bent, doe dan zoals de Romeinen doen.

Maassa maan tavalla.

Maar het zijn geen gewone krabben zoals je die op het strand vindt.

Ne eivät kuitenkaan ole tavallisia rantarapuja.

Maar de meeste kaarten op internet, zoals Google maps, gebruiken nog steeds mercator.

Mutta suurinosa netin kartoitustyökaluista kuten Google Maps, käyttävät yhä Mercatoria.

Als de wereld niet was zoals ze is, zou ik iedereen kunnen vertrouwen.

Jos maailma ei olisi siinä tilassa kuin se on nyt, voisin luottaa keneen tahansa.

Wat zou er gebeuren als de hele wereld zou leven zoals de Amerikanen?

Mitä tapahtuisi, jos kaikki maailman ihmiset eläisivät kuin amerikkalaiset?

Op een schaal die perfect is voor water en leven zoals we dat kennen

alueella, joka on juuri sopiva vedelle ja tuntemillemme elämänmuodoille

Net zoals veel andere dieren... ...hangt hun slagingskans af van de fases van de maan.

Monien eläinten tavoin niiden onni on linkittynyt erottamasti kuun vaiheisiin.

- Oost, west, thuis best.
- Zoals het klokje thuis tikt, tikt het nergens.
- Oost west, thuis best.

- Ei ole kodin voittanutta.
- Oma koti kullan kallis.

Het zou onmogelijk zijn. Maar ik zou leven zoals hij... ...en erachter komen wie van mij steelt.

Se olisi mahdotonta. Mutta eläisin kuten hän. Yrittäisin epätoivoisesti selvittää, kuka varastaa minulta.

Maar op extreem terrein zoals dit is zo'n plek moeilijk te vinden. Het hangt nog een beetje los...

Sellaisen löytäminen voi olla vaikeaa äärimmäisissä autiomaaolosuhteissa. Tämä liikkuu hieman,

- Zulke aardige mensen als jij kom je maar zelden tegen.
- Het is zeldzaam om aardige mensen zoals u te ontmoeten.

On harvinaista tavata kaltaisiasi mukavia ihmisiä.

- Ik heb hetzelfde probleem als gij.
- Ik heb dezelfde problemen zoals jij die hebt.
- Ik heb hetzelfde probleem als jij.

Minulla on sama vaikeus kuin sinulla.

Het is niet goed te weten dat iets onaangenaams ons zal overkomen, zoals bijvoorbeeld een bezoek aan de tandarts, of aan Frankrijk.

Jos tiedät, että jotain epämiellyttävää tapahtuu, esimerkiksi että menet hammaslääkäriin tai Ranskaan, niin se ei ole hyvä.