Translation of "Bedenken" in German

Ik kan niks bedenken.

Ich kann an nichts denken.

Kun je iets beters bedenken?

Fällt dir etwas Besseres ein?

Ik kan geen geschikt voorbeeld bedenken.

- Ich habe kein passendes Beispiel parat.
- Mir fällt kein passendes Beispiel ein.

Ik kan geen andere oplossing bedenken.

Mir fällt keine andere Lösung ein.

...ongelooflijke methodes bedenken om ze te misleiden.

unglaubliche Methoden entwickeln, um sie zu täuschen.

- Kun je iets beters bedenken?
- Weet gij iets beters?

Fällt dir etwas Besseres ein?

Hij heeft tijd nodig om een plan te bedenken.

Er braucht Zeit, um einen Plan zu ersinnen.

Wat de ene man kan bedenken, kan de ander ontdekken.

Was ein Mensch erfinden kann, kann ein anderer entdecken.

Ik kan me geen plek bedenken waar ik liever zou zijn.

- Ich weiß nicht, wo ich lieber wäre.
- Ich kann mir keinen Ort vorstellen, an dem ich lieber wäre.
- Nirgends wollt’ ich lieber sein.

Tom kon niet bedenken wat hij Maria voor Kerstmis moest geven.

Tom fiel nichts ein, was er Maria zu Weihnachten schenken könnte.

Ik kan geen enkel oud verhaal bedenken dat positief is over luipaarden.

Mir fällt keine positive Großstadtlegende über Leoparden ein.

Ze kon niet bedenken wat ze de kinderen met Kerstmis moest geven.

Sie wusste nicht, was sie den Kindern zu Weihnachten schenken sollte.

Met zijn voorkennis hielp hij de geallieerden bij het bedenken van het 'Trachenbergplan

Mit seinem Insiderwissen half er den Alliierten, den "Trachenberg-

- Kun je iets beters bedenken?
- Weet gij iets beters?
- Weet jij iets beters?

Fällt dir etwas Besseres ein?

Sinds de 16de eeuw zijn wiskundigen bezig met het bedenken van formules die

Seit ca.1500 machten sich Mathematiker daran, Algorithmen zu entwickeln,

Als God niet bestond, zou het de moeite waard zijn om Hem te bedenken.

Wenn Gott nicht existieren würde, würde es sich lohnen, ihn zu erfinden.

Dit metaal was niet 't wrak dat we zochten. We moeten een nieuw plan bedenken.

Da dieses Metallstück nicht das ist, wonach wir suchen, brauchen wir einen neuen Plan.

Als je een redelijk aanbod zou kunnen bedenken, dan zou ik je mijn toestemming geven.

Wenn du mit einem vernünftigen Angebot kämest, würde ich mein Einverständnis schon geben.

Merkte op dat hij andere Marshals kon bedenken die beter gekwalificeerd waren. Maar hij gaf wel zijn

bemerkte, dass er an andere Marschälle denken könne, die besser qualifiziert seien. Aber er gab seine

Naast de liefde bedrijven en Flaubert lezen, is er niets aangenamer dan vertalingen voor Tatoeba te bedenken.

Vom Liebemachen und Flaubert-Lesen abgesehen, gibt es nichts Erfreulicheres, als Übersetzungen auf Tatoeba zu kreieren.

- Het maakt niet uit wat je zegt, ik zal niet van gedachten veranderen.
- Het maakt niet uit wat je zegt, ik zal me niet bedenken.

Was du auch sagst: mein Entschluss steht fest.