Translation of "Zwaaide" in French

Tom zwaaide.

Tom a fait signe de la main.

Ze zwaaide me gedag.

- D'un signe, elle me dit "au revoir".
- Elle me salua pour prendre congé.

- Ik zwaaide.
- Ik wuifde.

J’ai fait signe.

Ze zwaaide naar hem toe.

- Elle lui fit signe.
- Elle lui faisait signe.

De tovenaar zwaaide met zijn toverstokje, en verdween in het niets.

Le sorcier agita sa baguette magique et disparut dans le néant.

Een man stond daar en zwaaide met zijn hand in mijn richting.

Un homme se tenait là, agitant la main dans ma direction.

Hij was gekleed in een eenvoudig reispak, gewapend met een sabel en gewikkeld in een brede groene jas; een zwarte veer, bevestigd aan zijn hoed door middel van een diamanten lus, viel terug op zijn edele gezicht en zwaaide op zijn hoge voorhoofd, beschaduwd door lange bruine haren; zijn met modder besmeurde laarzen en sporen kondigden aan dat hij een heel eind was gekomen.

Il était vêtu d’un simple habit de voyage, armé d’un sabre et enveloppé d’un large manteau vert ; une plume noire, attachée à son chapeau par une boucle de diamants, retombait sur sa noble figure et se balançait sur son front élevé, ombragé de longs cheveux châtains ; ses bottines et ses éperons, souillés de boue, annonçaient qu’il venait de loin.