Translation of "Volgens" in French

Volgens sommige nieuwsbronnen

Selon certaines sources d'actualités,

En volgens mij werkt thuiszorg.

Pour moi, les soins à domicile fonctionnent.

Volgens psychologen creëren we engagement

La psychologie nous dit que pour créer de l'implication,

Volgens mij is hij onschuldig.

Je crois qu'il est innocent.

Volgens mij heeft hij gelijk.

À mon avis, il a raison.

Dieren handelen volgens hun instinct.

Les animaux sont mus par leur instinct.

Geproduceerd volgens strikt biologische criteria.

Produit selon de stricts critères biologiques.

Alles is volgens plan verlopen.

Tout s'est déroulé selon le plan.

- Hoeveel mensen zijn het volgens u?
- Hoeveel personen zullen er volgens u zijn?

Combien de personnes pensez-vous qu'il y aura ?

- Volgens de weersvoorspelling gaat het morgenmiddag regenen.
- Volgens het weerbericht gaat het morgenmiddag regenen.

Le bulletin météo indique qu'il pleuvra demain après-midi.

- Volgens mijn uurwerk is het vier uur.
- Volgens mijn horloge is het vier uur.

- Selon ma montre, il est quatre heures.
- À ma montre, il est quatre heures.

Volgens de tracker is ze hier.

Selon l'émetteur, elle est là-dedans.

Volgens mij ben je te kieskeurig.

- Je pense que vous êtes trop difficile.
- Je pense que vous êtes trop difficiles.
- Je pense que tu es trop difficile.

Volgens sommigen kan ochtendgymnastiek schadelijk zijn.

Selon certains, l'exercice physique matinal peut être nuisible.

Volgens het weerbericht sneeuwt het morgen.

On annonce de la neige pour demain.

Volgens mij is dat heel onwaarschijnlijk.

Je pense que c'est hautement improbable.

Verdien ik volgens jullie geen verontschuldiging?

Ne pensez-vous pas que je mérite des excuses ?

Volgens haar zal hij niet gaan.

Il ne va pas venir, d'après elle.

Volgens de Wildlife Protection Society of India...

D'après la Société de Protection de la Faune en Inde,

Je volgens mij ook anti-vrouw bent,

ce qui se traduit également par être contre les femmes

Volgens de radio zal het morgen regenen.

Selon la radio, il va pleuvoir demain.

Volgens de televisie zal het morgen regenen.

Selon la télévision, il pleuvra demain.

Volgens mij is hij een geweldige schrijver.

Je pense que c'est un grand écrivain.

Volgens een weersvoorspelling zal het morgen sneeuwen.

Selon les prévisions météorologiques, il neigera demain.

Volgens mijn horloge is het vier uur.

Selon ma montre, il est quatre heures.

En ze te verdelen volgens hun basiskleur.

et de ranger chacun d'entrer avec leur terme de couleur basique.

Hoeveel personen zullen er volgens u zijn?

Combien de personnes pensez-vous qu'il y aura ?

Volgens mij is dat een goed idee.

- Je pense que c'est une bonne idée.
- Il m'est d'avis que c'est une bonne idée.

Wat zijn volgens jou mijn sterke punten?

Quels sont mes points forts, à ton avis ?

Volgens de legende was ze een zeemeermin.

La légende dit qu'elle était une sirène.

Wat je zegt is onzin volgens mij.

Je trouve que ce que tu dis est une connerie.

Volgens mij is Frans moeilijker dan Engels.

Le français est plus difficile que l'anglais, quant à moi.

Zij is, volgens mij, verliefd op hem.

Je pense qu'elle est amoureuse de lui.

Volgens mij ben ik mijn sleutels kwijt.

- Je pense que j'ai perdu mes clés.
- Je pense que j'ai paumé mes clefs.

Volgens de klok heb ik nog drie minuten,

Selon l'horloge, il me reste trois minutes,

Onze hersenen verwerken stress volgens een bepaald basispatroon.

Notre cerveau traite similairement le stress de manière fondamentale.

Volgens de kranten zal hij hier vandaag zijn.

D'après les journaux, il sera là aujourd'hui.

Alle antwoorden moeten worden opgeschreven volgens de instructies.

Toutes les réponses doivent être écrites en suivant les instructions.

Volgens de kranten heeft de man eindelijk toegegeven.

Selon les journaux, l'homme s'est finalement confessé.

Volgens mij is mijn Duitser niet erg goed.

Je pense que mon Allemand n'est pas très bon.

Volgens mij is mijn Duits niet erg goed.

- Je pense que mon allemand n'est pas très bon.
- Je pense que mon Allemand n'est pas très bon.

Volgens artikel twee, paragraaf vijf, is dat verboden.

D'après l'article deux, paragraphe cinq, c'est interdit.

Volgens mij weet jij precies wat ik bedoel.

- Je pense que tu sais exactement de quoi je parle.
- Je pense que vous savez exactement de quoi je parle.

Volgens mij is Japan een zeer veilig land.

Je crois que le Japon est un pays très sûr.

Volgens mij moet het een asymmetrische versleuteling hebben.

À mon avis, il faut un chiffre asymétrique.

...dat volgens verhalen 126 dorpelingen in de Himalaya opat.

Il aurait mangé 126 villageois de l'Himalaya.

Volgens de tracker... ...is Dana nog verder naar beneden.

Regardez, le collier de Dana indique qu'elle est tout droit.

Volgens de laagste schatting zal dat dertigduizend jen kosten.

Cela coûtera trente mille yens selon la plus faible estimation.

Volgens deze krant was er een aardbeving in Mexico.

D'après ce journal, il y a eu un séisme au Mexique.

Volgens de krant was er een aardbeving in Peru.

- Selon le journal, il y a eu un tremblement de terre au Pérou.
- D'après le journal, il y a eu un tremblement de terre au Pérou.

Volgens de krant was er een aardbeving in Mexico.

D'après les journaux il y a eu un tremblement de terre à Mexico.

Volgens hem valt zijn armoede te wijten aan pech.

Il attribue sa pauvreté à la malchance.

Volgens mij zijn de kinderen moe van het zwemmen.

Selon moi, les enfants sont fatigués de nager.

Volgens mij hoorde ik de stem van een man.

Je pense avoir entendu la voix d'un homme.

Eens kijken, volgens de tracker... ...is Dana beslist niet ver.

Alors, d'après l'émetteur, Dana est tout près.

Volgens de literatuur zou de octopus een nachtelijke soort zijn.

Les poulpes étaient considérés comme des animaux nocturnes.

Volgens de wetenschapslui warmt de atmosfeer jaar na jaar op.

Selon les scientifiques, l'atmosphère se réchauffe d'année en année.

Volgens de weersvoorspelling nadert de tropische storm waarschijlijk de kust.

Selon les prévisions météorologiques, le typhon s'approche probablement de la côte.

Volgens het televisienieuws is er een vliegtuig neergestort in India.

D'après le journal télévisé, un avion s'est écrasé en Inde.

Volgens de Bijbel schiep God de wereld in zes dagen.

Selon la Bible, Dieu créa le monde en six jours.

Volgens wat zij zeggen kan die jongen heel goed zingen.

D'après eux, ce garçon chante très bien.

Volgens mij is het idee dat het verspreiden waard is,

Et je pense que l'idée à partagerr ici est que

Volgens mij zal dat probleem moeilijk op te lossen zijn.

À mon avis, ce sera difficile de résoudre ce problème.

Wie is volgens jou de beste trainer van de NFL?

Qui est selon toi le meilleur entraîneur de la NFL ?