Translation of "Schade" in French

De schade is aangericht.

Le mal est fait.

Was er veel schade?

- Y eut-il beaucoup de dégâts ?
- Y a-t-il eu beaucoup de dégâts ?

De storm veroorzaakte veel schade.

La tempête occasionna beaucoup de dommage.

We schatten de schade op duizend dollar.

Nous estimons le dommage à mille dollars.

We hebben de schade op duizend dollar geschat.

Nous avons évalué le dommage à mille dollars.

De vorst heeft veel schade aan de gewassen gedaan.

- Le gel causa beaucoup de dommages aux récoltes.
- Le gel a causé beaucoup de dommages aux récoltes.
- Le gel occasionna beaucoup de dommages aux récoltes.
- Le gel a occasionné beaucoup de dommages aux récoltes.

- De schade is aangericht.
- Het kwaad is al geschied.

Le mal est fait.

Door al die chemotherapie had mijn lichaam blijvende schade opgelopen.

Toute cette chimio avait nui de façon permanente à mon corps.

Roken brengt u en anderen rondom u ernstige schade toe.

Fumer nuit gravement à votre santé et à celle de votre entourage.

Als nachtrover, is het na zonsondergang... ...wanneer deze dodelijke adder de meeste schade toebrengt.

Un rôdeur de nuit. C'est lorsque le soleil se couche que l'échide fait le plus de dégâts.

- De schade is aangericht.
- Het kwaad is al geschied.
- Het leed is al geleden.

Le mal est fait.

Om de kaarsen uit te doven met pistoolschoten; ze betaalden altijd een royale vergoeding voor veroorzaakte schade.

éteindre les bougies à coups de pistolet; ils ont toujours payé une compensation généreuse pour les dommages causés.

Bij het inbrengen van een endotracheale buis is schade aan de epiglottis altijd een punt van zorg.

L'endommagement de l'épiglotte est toujours une préoccupation lors de l'insertion d'une sonde endotrachéale.

...dan willen ze weg, maar soms ook wat extra schade toebrengen... ...op weg naar buiten, dat zie je bij aanvallen.

Ils veulent s'échapper, mais parfois, ils font des dommages collatéraux et c'est ce que montrent ces attaques.

De voorstanders van een dergelijk verbod wijzen op de ernstige schade aan de gezondheid door het roken in een kleine afgesloten ruimte.

- Les partisans d'une telle interdiction soulignent les graves dommages pour la santé causés par le tabagisme dans un petit espace clos.
- Les partisans d'une telle interdiction soulignent les graves dommages pour la santé que provoque le tabagisme dans un petit espace clos.